ЗАКАЗЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• clientes
• solicitantes
• empleadores
• cliente
• solicitante
• de los comanditarios

Примеры использования Заказчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет заказчиков, нет товаров.
Sin clientes, no hay inventario.

Мы найдем заказчиков в Лиексе.
Nos encontramos con clientes en Lieksa.

Потребности и приоритеты заказчиков.
Necesidades y prioridades de los clientes.

Обычно мы не знакомим заказчиков с нашими сотрудниками.
No es común que les mostremos nuestras investigaciones a los clientes.

K017-- Степень удовлетворенности заказчиков.
K017- Tasa de satisfacción del solicitante.

Большинство кувейтских заказчиков составляли частные компании.
La mayoría de los compradores kuwaitíes son empresas privadas.

И вы оказались одним из таких заказчиков.
Y usted ha sido identificado como alguien que ha hecho uno de esos pedidos.

NLG Дополнительные расходы( эвакуация заказчиков): фактически понесенные расходы.
Aumento de los costos(evacuación de clientes): Gastos reales efectuados.

Систематическая публикация отчетов заказчиков; и.
La preparación sistemática de informes sobre los clientes; y.

ЮНОПС получает от заказчиков наличные средства на квартальной основе, когда выставляются счета.
La UNOPS recibe sumas en efectivo de sus clientes en forma trimestral, cuando se preparan las facturas.

Средний показатель по результатам опроса заказчиков.
Puntuación media de las encuestas realizadas entre los solicitantes.

Однажды один из его заказчиков пришел в мастерскую и попросил его почистить часы, которые он купил.
Y, un día, vino uno de sus clientes a su taller y le pidió que le limpie el reloj que había comprado.

Организации поддержали расширение программ профессиональной подготовки заказчиков.
Las organizaciones eran partidarias de que se elaboraran programas de capacitación de los solicitantes.

Участники могут регистрироваться в качестве заказчиков или поставщиков кадровых ресурсов или одновременно в обоих этих качествах.
Los participantes podrán inscribirse como solicitantes o proveedores de capacidades, o como ambos.

В состав этой группы назначались сотрудники из Управления служб закупок и из подразделений- заказчиков.
Incluía personal designado a tal efecto por la Oficina de Servicios de Adquisición y los departamentos del solicitante.

Работа в качестве фрилансера означает, что человек выполняет работу для нескольких заказчиков, не заключая с ними постоянного трудового договора.
Trabajar como autónomo significa que trabaja para varios empleadores sin relación laboral permanente.

Грегори рассказывал мне, что вы родились в Ричмонде, Вирджиния, а ваш отец был портным который воровал у своих заказчиков.
Gregory me ha dicho que usted nació en Richmond, Virginia, y que su padre era un sastre que le robaba a sus clientes.

Компания представила также документ о передаче двух автомобилей одному из заказчиков в сентябре и октябре 1991 года.
También documentó la transferencia de dos vehículos de Bangladesh Consortium a uno de los empleadores en septiembre y octubre de 1991.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания вновь заявило, что план закупок является обязанностью заказчиков.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo reiteró que la planificación de las adquisiciones era responsabilidad del solicitante.

Обследование заказчиков было сосредоточено на их оценке качества услуг, предоставляемых Отделом.
La encuesta de los solicitantes se centraba en su evaluación de los servicios prestados por la División de Adquisiciones.

В этой ведомости указано, что все векселя были выписаны в связи с проектами, осуществлявшимися для различных иракских заказчиков.
En ese calendario se indica que todos los pagarés se emitieron para proyectos que se ejecutaban para diversos empleadores iraquíes.

ЮНИСЕФ обязывает заказчиков оценивать приемлемость и целесообразность заключения ДСС о закупке всех видов товаров или услуг.
El UNICEF exigía que los solicitantes evaluasen la idoneidad y la viabilidad de los acuerdos a largo plazo respecto de cada bien o servicio que hubiera de adquirirse.

Отдел добавил, что могут быть предприняты соответствующие шаги для информирования заказчиков о том, что им не разрешается указывать поставщиков.
La División añadió que se podrían tomar medidas adecuadas para informar a los solicitantes de que no les corresponde proponer nombres de proveedores.

Возбужденное производство по выявлению заказчиков убийства Анны Политковской после ареста исполнителей в октябре 2007 года( пункт 16);
Procedimientos para identificar a quienes ordenaron el asesinato de Anna Politkovskaïa tras la detención de los autores materiales de los hechos en octubre de 2007(párr. 16);

Согласно утверждениям, этот конфликт вызвал существенные задержки с выполнением пяти проектов и платежами заказчиков в пользу корпорации" Шах" за выполнявшиеся ею контрактные работы.
Se afirma que este conflicto causó demoras sustanciales en la ejecución de los cinco proyectos y en los pagos de los empleadores a Shah por las obras pactadas en el contrato.

Раздел 8. 1. 4( a) Руководства по закупкам требует от заказчиков и сотрудников по закупкам поддерживать связь и ежегодно встречаться для составления планов расходов.
La sección 8.1.4 a del Manual de Adquisiciones exige que los solicitantes y los oficiales de adquisiciones se comuniquen y se reúnan anualmente para formular planes de gastos.

Обеспечить фермерам возможности для того, чтобы удовлетворять требования заказчиков, жизненно важно для их успешной интеграции в коммерческо- сбытовые сети.
Fomentar la capacidad de los agricultores para atender las necesidades de sus clientes es imprescindible para su integración con éxito en las cadenas comerciales de suministro.

Согласно результатам добровольного обследования заказчиков после осуществления каждой закупки, все респонденты были удовлетворены предоставленными услугами снабжения.
Según los resultados de la encuesta voluntaria cumplimentada por los solicitantes tras cada trámite de adquisición, todos los encuestados estaban satisfechos con los servicios de adquisiciones prestados.

Проводила независимую оценку степени удовлетворенности заказчиков в связи с закупками через определенные интервалы и осуществляла оценку результатов( пункт 152);
Haga a intervalos regulares una evaluación independiente del grado de satisfacción de los solicitantes con el proceso de adquisiciones y evalúe los resultados(párr. 152);

Это открывает новые возможности для совершенствования обслуживания заказчиков, предоставления новых продуктов и изменения направленности коммерческой деятельности в Австралии в целях более эффективного использования этой технологии.
Esas aplicaciones presentan nuevas oportunidades de mejorar los servicios al cliente, ofrecer nuevos productos y redefinir las actividades comerciales australianas para mejorar la asimilación de tecnología.