ЗАКАЗЧИКИ на Испанском - Испанский перевод

• solicitantes
• clientes
• empleadores

Примеры использования Заказчики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не заказчики.
No somos los clientes.

Заказчики, клиенты.
Compradores, clientes.

Федералы и есть заказчики.
Los Federales son los clientes.

Но заказчики будут здесь в любую минуту.
Uh, los compradores estarán aquí en un minuto.

Кроме того, что если его заказчики были не из тех людей которые любят ждать?
Por otra parte,¿qué pasa si sus clientes no eran la clase de personas que se quedan esperando?

Да, заказчики. Нам нравится, когда кого-то из них берут.
Sí, a su cliente… nos gustaría tomarlo prestado.

Группа отмечает, что все иракские заказчики по контрактам являлись государственными управлениями Ирака.
El Grupo estima que todos los empleadores iraquíes de los contratos eran organismos del Gobierno del Iraq.

Заказчики не желают подолгу видеть одни и те же лица.
Los clientes no quieren ver las mismas caras dos veces.

Когда эти заказчики уедут, они узнают имя Дженни Хамфри.
Cuando esos compradores se vayan de aquí… conocerán el nombre de Jenny Humphrey.

Заказчики попросили нас создать большой зал камерной музыки.
Los clientes nos han pedido generar una gran sala para música de cámara.

Группа приходит к заключению, что все иракские заказчики являлись государственными учреждениями Ирака.
El Grupo observa que todos los empleadores iraquíes de los contratos eran organismos del Gobierno del Iraq.

Но заказчики не знали что я беру волосы у мертвецов.
Pero los clientes no sabían que eran de pelo de gente muerta.

Несколько региональных хранилищ позволят свести к минимуму транспортировку, а страны- заказчики получат определенную степень гибкости.
Varios repositorios regionales minimizarían el transporte, y los países clientes tendrían cierto grado de flexibilidad.

Заказчики получают инструкции, подготовку и инструменты для разработки и мониторинга показателей эффективности.
Los solicitantes recibían instrucciones, formación y mecanismos para establecer y supervisar los indicadores de rendimiento.

Как утверждается, йеменские заказчики уехали из Саудовской Аравии, так и не возвратив заявителю причитавшиеся ему денежные средства.
Los clientes yemenitas supuestamente abandonaron la Arabia Saudita sin pagar al reclamante el dinero que le adeudaban.

Заказчики, со своей стороны, обычно действуют не в таких больших масштабах, чтобы одним махом изменить динамику в отрасли.
Los propietarios, por su parte, no suelen operar en una escala que les permita cambiar la dinámica de la industria por sí solos.

В Руководство по вопросам снабжения ЮНИСЕФ включено требование о том, что заказчики обязаны проверять наличие действующих ДСС перед заключением нового ДСС.
En el manual de suministros del UNICEF se disponía que los solicitantes debían examinar los acuerdos a largo plazo existentes antes de establecer uno nuevo.

Заказчики покупателя расторгли с ним свои договоры, и покупатель потребовал от продавца возмещения понесенных им денежных убытков.
Los clientes del comprador rescindieron sus contratos y el comprador reclamó al vendedor una indemnización por la pérdida económica sufrida.

По мнению Консультативного комитета, если список поставщиков является полным и исчерпывающим, нет необходимости в том, чтобы заказчики рекомендовали поставщиков.
La Junta cree que si la lista de proveedores fuera completa y amplia, no sería necesario que las dependencias que hacen los pedidos recomendaran a los proveedores.

Заказчики и/ или конечные пользователи отвечают за своевременное завершение подготовки отчетов с оценкой эффективности деятельности поставщика.
Los solicitantes y/o los usuarios finales son responsables de completar oportunamente los informes de evaluación del cumplimiento de los proveedores.

Однако успех его деятельности будет зависеть от сотрудничества со стороны государств, в частности тех, на чьей территории находятся основные" заказчики" проведения геноцида.
Sin embargo, el éxito del Tribunal dependerá de la cooperación de los Estados, en particular aquéllos en cuyo territorio se encuentran los principales comanditarios del genocidio.

Государства- заказчики могут также требовать, чтобы гарантии применялись в многонациональном хранилище, находящемся в ГОЯО.
Los Estados clientes también podrán exigir que se apliquen las salvaguardias en una instalación de almacenamiento multinacional ubicada en un Estado poseedor de armas nucleares.

Кроме того, Миссия не представила убедительных доказательств того, что в период проведения технической оценки заказчики не знали информации, содержавшейся в финансовых заявках.
Por otra parte, la Misión no aportó pruebas aceptables de que los solicitantes no habían tenido acceso a la información que figuraba en las ofertas financieras durante el proceso de evaluación técnica.

Заказчики также не проводили оценки исполнения контрактов поставщиками и не готовили соответствующих отчетов для Секции закупок.
Los solicitantes tampoco realizaban evaluaciones de la actuación de los proveedores ni presentaban informes sobre la actuación de los proveedores a la Sección de Adquisiciones.

До запроса предложений поставщиков заказчики обязаны разработать критерии оценки оферт и для этой цели сформировать группу в составе не менее трех членов.
Antes de dar a conocer los pliegos de condiciones a los proveedores, los solicitantes tienen que elaborar criterios para evaluar las ofertas y formar un equipo de al menos tres miembros a tales efectos.

Организации- заказчики могут быть совместно уполномочены выдавать концессии, выходящие за пределы компетенции отдельных организаций- заказчиков.
Podrá facultarse a las autoridades contratantes para obrar de consuno al adjudicar concesiones que sean de la competencia de más de una autoridad..

Хотя в области профессиональной подготовки имеются различные заказчики, следует изучить целесообразность принятия унифицированного подхода к оказанию услуг в области профессиональной подготовки.
Aunque las actividades de capacitación tengan diversos destinatarios, habría que examinar las ventajas que puede ofrecer la adopción de un enfoque unificado de la prestación de servicios de capacitación.

В конце каждого года заказчики сообщают о своих потребностях на будущий год, и Сторона, соответственно, производит общее количество, заказанное до конца года.
Al finalizar cada año los clientes indicarían sus requisitos para el año siguiente y la Parte produciría en consecuencia la cantidad total citada antes de finalizar el año.

Большинство опрошенных, особенно заказчики, выделили в качестве основного препятствия для заключения совместных ДСС время, затрачиваемое на консолидацию спецификаций.
La mayoría de los entrevistados, especialmente los solicitantes, destacaron que el principal obstáculo para establecer acuerdos a largo plazo conjuntos era el mucho tiempo que llevaba la consolidación de las especificaciones.

После 1989 года заказчики в целом перестали производить какие-либо платежи, хотя в 1990 году один заявитель получил платежи в соответствии с соглашением о бартере нефти.
En general, los empleadores dejaron de hacer nuevos pagos después de 1989, aunque uno de los reclamantes recibió pagos en 1990 a raíz de un acuerdo de trueque de petróleo.