ЗАКАЗЧИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• clientes
• solicitantes
• empleadores

Примеры использования Заказчиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление связями с заказчиками.
Gestión de las relaciones con los clientes.

Группа изучила контракты между" Чайна нэшнл" и иракскими заказчиками.
El Grupo se remite a los contratos entre China National y los empleadores iraquíes.

Укрепление связей с заказчиками.
Promoción de las relaciones con los usuarios.

Ii внедрение прикладных программ для управления связями с заказчиками;
Ii Aplicación del sistema de gestión de las relaciones con los clientes;

Нет, Элеонор обещала, что я смогу присутствовать сегодня на встречах с заказчиками из" Bendel' s and Barneys".
No, Eleanor prometió que hoy podría estar en las reuniones con los compradores de Bendel y Barneys.

Ii внедрение прикладных программ для управления связями с заказчиками;
Ii Presta en funcionamiento de aplicaciones de gestión de las relaciones con los clientes;

Оказание методологической поддержки в связи с подготовкой заказчиками докладов с самооценкой;
Prestar apoyo metodológico en lo relativo a la preparación por los clientes de informes de autoevaluación;

Текнокон" представила копии контрактов, заключенных с иракскими заказчиками.
Technocon ha acompañado copias de los contratos de obras y servicios concertados con los empleadores iraquíes.

Я просто была вся на нервах, потому что встречи с этими заказчиками проходят не совсем так, как я ожидала.
Está bien. Es sólo que he estado de los nervios… porque estas reuniones con estos compradores… no han ido de la forma que esperaba.

Претензия" Бангладеш консорциум" заявлена в связи с потерями по контрактам с пятью различными заказчиками.
La reclamación de Bangladesh Consortium por pérdidas relacionadas con contratos se divide entre cinco empleadores.

Однако необходим более системный общеорганизационный подход к консультациям с заказчиками и изучению их мнения.
Sin embargo, se necesitan criterios institucionales más sistemáticos para consultar a los clientes y examinar su satisfacción.

Между" Ай- И контракторз" и заказчиками возникли споры по поводу предполагаемых нарушений контрактов и неоплаченных счетов- фактур.
Entre la IE Contractors y los empleadores surgieron conflictos por supuestos incumplimientos de contratos y facturas impagadas.

УОПООН возложило на координатора по вопросам маркетинга 8 из 18 задач, касающихся связей с заказчиками.
La OSPNU había asignado a un coordinador de comercialización ocho de las 18 tareas referentes a las relaciones con los usuarios.

Все это было связано с заказчиками и студентами, которые с самой первой встречи говорили, что ощущают отчужденность этого места.
Todo tenía que ver con los clientes y los estudiantes desde las primeras reuniones diciendo que sentían que les era negado un lugar.

Инспекторы провели в УО 55 таких бесед: 23- с занимающимися закупками должностными лицами и 32- с заказчиками;
Los Inspectores celebraron entrevistas con 55 organizaciones participantes(23 de ellas con funcionarios encargados de las adquisiciones y 32 con solicitantes).

Заказчиками запуска являлись компания Innovative Solutions in Space Delft( ISIS), Делфтский технических университет и компания" Радиолюбительские спутники" AMSAT- NL.
Los lanzamientos fueron encargados por Innovative Solutions in Space Delft(ISIS), Universidad Tecnológica de Delft y por Radio Amateur Satellites AMSAT-NL.

Что платформа станет простым и транспарентным источником информации, помогающей в установлении контактов между поставщиками и заказчиками.
La plataforma apunta a proporcionar una fuente simple y transparente de información para ayudar a conectar a proveedores y solicitantes.

Она поощряла также обмен информацией и опытом между занимающимися закупками подразделениями и заказчиками во всех учреждениях.
Además, se propiciaron los intercambios y el análisis de las consecuencias extraídas entre los órganos encargados de las adquisiciones y los solicitantes de todos los organismos.

Группа отметила, что в соответствии с контрактом счета считались принятыми заказчиками, если они не опротестовывались в течение десяти дней с момента их получения.
El Grupo ha observado que, con arreglo a las condiciones del contrato, las facturas debían considerarse aceptadas si el empleador no las impugnaba en un plazo de diez días.

В отношении требования по поводу транспортных расходов в Китае Группа ссылается на контракты между" Чайна нэшнл" и иракскими заказчиками.
En cuanto a la reclamación de los costos de transporte en China, el Grupo se remite a los contratos entre China National y los empleadores iraquíes.

Миссия разработала руководящие инструкции для сотрудников и проводит учебные занятия с заказчиками в целях повышения эффективности процесса.
La Misión ha formulado orientaciones para el personal y está impartiendo capacitación a los encargados de tramitar los pedidos a fin de mejorar el proceso.

Для эффективных закупок и управления исполнением контрактов крайне важно наладить тесное сотрудничество между занимающимися закупками подразделениями и заказчиками.
Para que las adquisiciones y la gestión de los contratos se realicen debidamente, es esencial que exista una estrecha cooperación entre la dependencia de adquisiciones y los solicitantes.

Помимо потерь по контрактам на продажу с кувейтскими заказчиками, ряд заявителей требуют компенсации за потери, понесенные по общим коммерческим сделкам в Кувейте.
Además de las pérdidas resultantes de contratos de venta con compradores kuwaitíes, varios reclamantes piden indemnización por las pérdidas sufridas en los tratos comerciales generales en Kuwait.

Такие промежуточные результаты не обеспечили надлежащей основы для оценки влияния плана работы на качество услуг УОПООН или связи с заказчиками.
Tales productos intermedios no ofrecían una base adecuada para evaluar los efectos del plan de gestión sobre la calidad de los servicios de la OSPNU y sus relaciones con los usuarios.

Отделение приняло меры для внедрения системы управления связями с заказчиками, которая позволит отслеживать и контролировать все заявки клиентов в централизованном порядке.
La Oficina ha adoptado medidas para aplicar un sistema de gestión de las relaciones con los clientes que permitiría rastrear y vigilar todos los pedidos de los clientes en forma centralizada.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что платформа должна стать простым и транспарентным источником информации, помогающей в установлении контактов между поставщиками и заказчиками.
En el informe del Secretario General se indica que la plataforma apunta a proporcionar una fuente simple y transparente de información para ayudar a conectar a proveedores y solicitantes.

Выполнение отдельных компонентов/ участие в реализации различных проектов, осуществляемых заказчиками( набор персонала и управление им; закупки; административное управление, конференционное управление).
Componentes/insumos de las actividades ejecutadas por los clientes(contratación y gestión de recursos humanos; adquisiciones; administración, gestión de conferencias).

Успех закупочной деятельности зависит в значительной степени от детального планирования закупок и всесторонней координации между заказчиками и сотрудниками, осуществляющими закупочные операции.
El éxito de las actividades de adquisición depende en gran medida de la planificación detallada de las adquisiciones y la plena coordinación entre los solicitantes y los oficiales de adquisiciones.

Авансовые выплаты обычно производятся заказчиками крупных строительных объектов подрядчику для содействия в финансировании первоначальных расходов, связанных с развертыванием работ на объекте.
Los propietarios de grandes proyectos de construcción suelen hacer pagos adelantados al contratista para ayudar a financiar los costos iniciales que conlleva el comienzo de tales proyectos.

Структуры управленческого обслуживания заказчиков будут рационализированы и сохранены на минимальном уровне, необходимом для обеспечения развития коммерческой деятельности и поддержания тесных связей с заказчиками.
Las estructuras de gestión de los clientes se racionalizarán y se mantendrán al nivel mínimo necesario para garantizar el desarrollo institucional y una relación estrecha con los clientes.