ГРУЗООТПРАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• cargadores
• transportistas
• de usuarios
• expedidores
• shippers
• cargador

Примеры использования Грузоотправителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ганский совет грузоотправителей- 10%.
Ghana Shippers Council, 10%.

Г-н А. Рашид Джанмохаммед, председатель, Пакистанский совет грузоотправителей.
Sr. A. Rasheed Janmohammed, Presidente, Consejo de Transportistas del Pakistán.

Нигерийский совет грузоотправителей.
Consejo de Transportistas de Nigeria.

Снижение расходов для грузоотправителей, позволяющее повысить конкурентоспособность торговли;
Reducir los costos de los transportistas, aumentando así la competitividad comercial;

В этой связи было указано на важное значение присоединения к этой программе для грузоотправителей развивающихся стран.
Se consideró importante pues que los transportistas de los países en desarrollo se sumaran al programa CSI.

Целый ряд советов грузоотправителей уже приспособились к изменяющимся потребностям торговых кругов.
Cierto número de consejos de usuarios ya se han adaptado a las necesidades cambiantes de la comunidad mercantil.

Содействует развитию сотрудничества грузоотправителей на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Promueve el desarrollo de la cooperación entre expedidores en los planos nacional, subregional y regional;

Ознакомление грузоотправителей с различными аспектами упрощения процедур торговли и ролью ПСГ.
Familiarización de los cargadores sobre los diferentes aspectos de la facilitación del comercio y la función del Consejo.

Пересмотрел и вновь изучил программу оперативных процедур грузоотправителей по обеспечению авиационной безопасности;
Ha revisado y vuelto a examinar el programa de procedimientos orgánicos de seguridad de la aviación aplicado por los consignatarios;

Проект статьи 82 важен для торговцев, грузоотправителей и других сторон, особенно в контексте контейнерных перевозок.
El proyecto de artículo 82 es importante para los comerciantes, los cargadores y otras partes, especialmente en el contexto del transporte marítimo de contenedores.

Таким образом, проект конвенции соответствует специфике морского права и необходимости обеспечения интересов грузоотправителей.
De este modo, es compatible con la especificidad del derecho marítimo y con la salvaguardia de los intereses de los cargadores.

Фактически, согласно Палестинскому совету грузоотправителей, израильские таможни прекращают таможенную очистку любых контейнеров, предназначенных для Газы.
En realidad, según el Consejo de Expedidores Palestinos, las aduanas israelíes han interrumpido el despacho de todos los contenedores destinados a Gaza.

Эти эксперты оказали также содействие ПСГ в проведении учебных семинаров для членов ПСГ и сообщества палестинских грузоотправителей в целом.
Los expertos también prestaron asistencia al Consejo para la realización de talleres de formación para sus miembros y los transportistas palestinos en general.

Эксперты подчеркнули необходимость вовлечения грузоотправителей в процесс разработки и осуществления транспортной политики и проектов.
Los expertos destacaron la necesidad de hacer participar a los transportistas en los proyectos y políticas relacionados con el transporte.

В заключение оратор коснулся вносимых развитыми странами предложений о прекращении деятельности советов грузоотправителей в развивающихся странах.
Por último, se refirió a las propuestas que hacían algunos países desarrollados, favorables a la supresión de los consejos de usuarios en los países en desarrollo.

Это предложение получило определенную поддержку, поскольку, как было указано, оно позволяет улучшить сбалансированность права и обязательств перевозчиков и грузоотправителей.
Esta propuesta recibió apoyo por estimarse que mejoraba el equilibrio entre los derechos y obligaciones del porteador y de los cargadores.

Он активно занимается решением повседневных проблем палестинских грузоотправителей и укреплением их потенциала, создавая собственную сеть национальных и региональных партнеров.
El Consejo resuelve los problemas cotidianos de los transportistas palestinos y fortalece su capacidad, aprovechando su red de asociados nacionales y regionales.

В этом контексте проект статьи 15 создает дисбаланс интересов перевозчиков, с одной стороны, и грузоотправителей, с другой стороны.
En ese contexto, el proyecto de artículo 15 crea un desequilibrio entre los intereses de los porteadores, por una parte, y de los cargadores por la otra.

Кроме того, по мнению некоторых экспертов, важное значение имеет также изменение отношения операторов наземного транспорта к обслуживанию грузоотправителей.
Además, algunos expertos opinaron que también sería importante que las empresas de transporte interior cambiaran de actitud con respecto a atender las necesidades de los cargadores.

Ивуарийское управление грузоотправителей( ИУГ) отслеживает транзитные перевозки из портов Абиджана и Сан- Педро в соседние государства.
La Oficina de Cargadores de Côte d' Ivoire(Office ivoirien des chargeurs(OIC)) vigila el comercio de mercancías en tránsito desde los puertos de Abidján y San Pedro a los Estados vecinos.

Это влечет за собой дополнительную неопределенность и, соответственно, издержки для грузоотправителей и транспортных операторов, которые должны быть готовы к непредвиденным задержкам.
Esto lleva a mayor incertidumbre y, por consiguiente, a gastos para los expedidores y para los operadores de transporte, que tienen que prepararse para hacer frente a demoras imprevisibles.

Парадокс, по мнению оратора, состоит в том, что за принятие положений, противоречащих во многих отношениях интересам грузоотправителей, выступают делегации, защищавшие их интересы.
Considera irónico que las delegaciones que han estado defendiendo los intereses de los cargadores propicien disposiciones que en muchos casos interferirían con esos intereses.

Ивуарийское управление грузоотправителей осуществляет контроль за транзитными грузоперевозками из портов Абиджана и Сан- Педро в соседние государства, включая Гану, Буркина-Фасо и Мали.
La Oficina de Transportistas de Côte d'Ivoire supervisa el comercio de tránsito desde los puertos de Abidján y San Pedro a Estados vecinos como Ghana, Burkina Faso y Malí.

Австралия добивается установления режима, в рамках которого будут сбалансированы интересы грузоотправителей и перевозчиков, что имеет решающее значение в плане перспектив широкого принятия соответствующего документа.
Australia desea un régimen equilibrado que tenga en cuenta los intereses del porteador y el cargador de manera ecuánime, esencial para que el instrumento tenga una amplia aceptación.

Многие советы грузоотправителей продолжают прилагать усилия в целях адаптации к необходимым изменениям, в том что касается как новых функций, так и соответствующих организационных структур.
Muchos consejos de usuarios luchan todavía por adaptarse a los cambios necesarios, tanto en lo referente a las nuevas funciones como en lo concerniente a las estructuras organizativas correspondientes.

Оно никогда не видело своей задачи в том, чтобы способствовать продвижению интересов перевозчиков, грузоотправителей или любых других сторон, имеющих отношение к договорам перевозки грузов.
El Gobierno del Reino Unido en ninguna medida ha contribuido a promover los intereses de los porteadores, los cargadores u otras partes en un contrato de transporte de mercancías.

Деятельность по техническому сотрудничеству и наращиванию потенциала имеет особо важное значение в плане укрепления местных поставщиков услуг и ассоциаций грузоотправителей.
La cooperación técnica y el fomento de la capacidad son particularmente importantes para el fortalecimiento de la capacidad de las empresas locales de transporte y también de las asociaciones de usuarios.

Обеспечение низких издержек, высокого уровня обслуживания и свободного выбора грузоотправителей при осуществлении портовых операций посредством создания конкурентоспособной коммерческой портовой системы.
Promoción de costos bajos, nivel elevado de los servicios prestados y libre elección de los cargadores en las operaciones portuarias, creando así un sistema comercial portuario competitivo.

Цель Конвенции- обеспечить более справедливый баланс интересов перевозчиков и грузоотправителей при распределении рисков, прав и обязанностей, касающихся ответственности.
El Convenio tiene por finalidad establecer un equilibrio más equitativo entre los porteadores y los cargadores en la distribución de sus respectivos riesgos, derechos y obligaciones con respecto a la responsabilidad.

В Нидерландах министерство транспорта и общественных работ, Голландская ассоциация грузоотправителей и национальные ассоциации перевозчиков в 1999 году разработали программу, преследующую две цели:.
En los Países Bajos, el Ministerio de Transporte y Obras Públicas, la Asociación de expedidores holandeses y las asociaciones nacionales de transportistas establecieron un programa en 1999 con dos objetivos:.