Примеры использования Expedidores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo está tratando de obtener información sobre la identidad de los expedidores.
Группа ищет идентифицирующие данные о грузоотправителях.¿Quiénes eran los fabricantes, proveedores, agentes y expedidores del acero al níquel de bajo contenido de carbono de grado 360?
Кто является производителем, поставщиком, посредником и перевозчиком мартенситностареющей стали марки 360?En el pasado, las primeras aplicaciones de las TIC en el transporte marítimoconsistían en enlaces de comunicación de punto a punto entre los expedidores y las empresas de transporte marítimo.
В сфере морских перевозок ИКТ впервые сталиприменяться для создания индивидуальных каналов связи между грузоотправителями и судоходными компаниями.En realidad, según el Consejo de Expedidores Palestinos, las aduanas israelíes han interrumpido el despacho de todos los contenedores destinados a Gaza.
Фактически, согласно Палестинскому совету грузоотправителей, израильские таможни прекращают таможенную очистку любых контейнеров, предназначенных для Газы.Los países del Foro de lasIslas del Pacífico esperan que los Estados expedidores sigan garantizando la seguridad de ese transporte.
Страны Форума тихоокеанских островов ожидают, что государства- перевозчики будут продолжать обеспечивать безопасность таких перевозок.Sin embargo, numerosos expedidores prefieren el transporte exclusivamente por carretera ya que evita los retrasos adicionales debidos al transbordo.
Многие грузоотправители отдают, однако, предпочтение перевозкам, осуществляемым лишь автомобильным транспортом, с тем чтобы избежать дополнительных задержек, связанных с перевалкой грузов.Estas directrices deberían facilitarse a todos los suministradores y expedidores de SAO antes de convenir en aceptar dichas sustancias.
Эти руководящие принципы должны быть направлены всем поставщикам и отправителям ОРВ до того, как будет дано согласие на принятие таких веществ.Los expedidores de mercancías, que habían concertado contratos con armadores para realizar operaciones de transporte, alegan que pagaron la sobretasa y ahora tratan de recuperar esas cantidades.
Грузоотправители, заключившие с судовладельцами договоры перевозки грузов, утверждают, что они выплатили эту надбавку и в настоящее время испрашивают возмещение выплаченных ими сумм.Esto lleva a mayor incertidumbre y, por consiguiente, a gastos para los expedidores y para los operadores de transporte, que tienen que prepararse para hacer frente a demoras imprevisibles.
Это влечет за собой дополнительную неопределенность и, соответственно, издержки для грузоотправителей и транспортных операторов, которые должны быть готовы к непредвиденным задержкам.Falta de coordinación. Muchas veces es deficiente la coordinación entre los operadores de transporte en los países sin litoral yde tránsito y entre los expedidores y los funcionarios de aduanas.
Недостаточная координация: Координация между транспортными операторами в не имеющих выхода к морю странах истранах транзита и между грузоотправителями и сотрудниками таможни зачастую организована неудовлетворительно.La integración del sistema con los de los expedidores y otros socios comerciales garantiza el bajo costo de las transacciones y una tramitación eficiente de los pedidos de los clientes.
Интеграция системы с экспедиционными агентствами и другими деловыми партнерами обеспечивает низкую себестоимость операций и эффективную обработку заявок клиентов.La experiencia adquirida con los portales de transportistas indica que estos sistemaspueden ayudar a mejorar la conexión entre los transportistas, los expedidores, las aduanas y los sistemas de comunidad portuaria.
Опыт работы с порталами перевозчиков говорит о том,что такие системы помогают улучшить связь между перевозчиками, грузоотправителями, таможенными органами и комплексными информационными системами портов( КИСП).En varios casos, los expedidores tomaron medidas aun más radicales para disimular el contenido real falsificando la documentación a medida que el contenedor pasaba por los principales puntos de trasbordo del Asia oriental.
В нескольких случаях отправители даже принимали дополнительные меры с целью скрыть реальное содержимое контейнеров, подделывая документацию в процессе прохождения контейнеров через ключевые перевалочные пункты в Восточной Азии.También se impartirá capacitación a los usuarios del sistema SIAC, a saber,agentes de transportes y expedidores, a fin de mejorar los servicios, la logística general y su capacidad de acceso a la información.
Будет также организована подготовка для пользователей АКИС,в частности для экспедиторов грузов и грузоотправителей, с целью повышения качества услуг, повышения общей эффективности логистического обслуживания и расширения их возможностей для получения доступа к информации.Los comerciantes, agentes, corredores, expedidores y financistas actuales bien pueden combinar algunas de esas actividades, y así hacer difícil distinguir claramente el comercio de la intermediación de armas pequeñas.
Современные торговцы, агенты, брокеры, перевозчики и финансисты могут одновременно выполнять несколько вышеуказанных функций, из-за чего иногда бывает трудно провести четкое разграничение между торговлей стрелковым оружием и брокерскими операциями со стрелковым оружием.Un suministrador de tecnología presentó diversas funciones basadas en las TIC, tales como la localización de las cargas, los servicios de información sobre la identidad y la situación, de que disponen las compañías de transporte,los puertos y los expedidores.
Один из поставщиков технологий представил различные системы на базе ИКТ, позволяющие, например, следить за движением грузов, проводить идентификацию и получать информацию о ходе операций, которые сегодня доступны судоходным компаниям,портам и грузоотправителям.Para 2004, había surgido toda una aglomeración empresarial de pisciculturas, criaderos,empresas de transformación, expedidores, institutos tecnológicos e instituciones financieras, también con inversión extranjera, y las exportaciones de salmón habían alcanzado los 1.400 millones de dólares(UNCTAD, 2006).
К 2004 году сформировался целый комплекс лососеводных питомников, ферм,обрабатывающих предприятий, перевозчиков, технических колледжей и финансовых учреждений, включая иностранные UNCTAD, 2006.NOTA: Porteadores, expedidores y consignatarios cooperarán entre sí y con las autoridades competentes para intercambiar información sobre las amenazas, aplicar medidas adecuadas de seguridad y responder a los incidentes relacionados con ella.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перевозчики, грузоотправители и грузополучатели должны сотрудничать друг с другом и с компетентными органами в обмене информацией о возможных опасностях, применении соответствующих мер безопасности и реагировании на происшествия, ставящие под угрозу безопасность.Sin embargo, estos deberes y obligaciones podían resultar excesivos en el caso de los certificados ofirmas electrónicas de bajo valor que brindaran un grado menor de seguridad, de cuyos expedidores y usuarios no se esperaría que cumplieran todos los requisitos de los artículos 8 y 9.
Однако эти обязанности и обязательства являются, возможно, чрезмерными в контексте недорогостоящих сертификатов и электронных подписей,обеспечивающих меньшую степень защиты, когда от эмитентов и пользователей не следует ожидать выполнения всех требований статей 8 и 9.El UNICEF explicó que losretrasos se debieron principalmente a las demoras de los proveedores y expedidores, unas fechas previstas de llegada poco realistas, las limitaciones en la disponibilidad de los productos y el transporte, y términos contractuales poco claros respecto de las condiciones de embalaje y transporte.
ЮНИСЕФ пояснил, чтоопоздания были обусловлены главным образом задержками со стороны поставщиков и экспедиторов, нереалистичностью целевых сроков прибытия грузов, ограниченным наличием товаров и транспорта и нечетко прописанными в контрактах условиями упаковки и перевозок.El Grupo de Expertos también se reunió y mantuvo teleconferencias o intercambio de correspondencia con expertos afiliados a centros de estudio y universidades, así como con representantes de numerosas empresas privadas(fabricantes,comisionistas de transporte, expedidores, bancos y demás).
Кроме того, Группа встречалась, проводила телеконференции или списывалась с экспертами, ассоциированными с аналитическими центрами и университетами, и с представителями многих частных компаний( производителей,грузовых экспедиторов, грузоотправителей, банков и т. д.).La UE también había asignado 703.000 euros en 2005 para apoyar las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD,con inclusión del establecimiento de un Consejo de Expedidores Palestinos y la extensión a la frontera de Gaza con Egipto del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros de la UNCTAD.
В 2005 году ЕС выделил также 703 000 евро на поддержку деятельности ЮНКТАД по оказанию технической помощи,включая создание Палестинского совета грузоотправителей и распространение действия разработанной ЮНКТАД Автоматизированной системы обработки таможенных данных на границу сектора Газа с Египтом.Los porteadores, expedidores y terceras personas(como directores de infraestructuras) que participen en el transporte de mercancías peligrosas de alto riesgo(véase el cuadro 1.4.1) adoptarán, aplicarán y cumplirán un plan de seguridad que incluya como mínimo los elementos que se indican en 1.4.3.2.2.
Перевозчики, грузоотправители и остальные участники( включая управляющих средствами инфраструктуры) перевозки грузов повышенной опасности( см. таблицу 1. 4. 1) должны принимать, применять и соблюдать планы обеспечения безопасности, включающие, по меньшей мере, элементы, указанные в пункте 1. 4. 3. 2. 2.El Grupo de Expertos también se reunió, celebró teleconferencias o intercambió correspondencia con expertos afiliados a organizaciones internacionales, centros de estudio y universidades, así como con representantes de numerosas empresas privadas(fabricantes,comisionistas de transporte, expedidores, bancos y demás).
Кроме того, Группа встречалась, проводила телеконференции или переписывалась с экспертами, связанными с международными организациями, аналитическими центрами и университетами, торговыми ассоциациями, а также представителями многих частных компаний( производителей,экспедиторов, грузоотправителей, банков, консалтинговых фирм и др.).Los transportistas, expedidores y terceras personas(incluidos los gestores de infraestructuras) que participen en el transporte de mercancías peligrosas de alto riesgo(véase 1.4.3.1) adoptarán, aplicarán y cumplirán un plan de protección que incluya como mínimo los elementos que se indican en 1.4.3.2.2.2.
Перевозчики, грузоотправители и остальные участники( включая руководителей объектов инфраструктуры) перевозки грузов повышенной опасности( см. подраздел 1. 4. 3. 1) должны принимать, применять и соблюдать планы обеспечения безопасности, включающие, по меньшей мере, элементы, указанные в пункте 1. 4. 3. 2. 2. 2.Se aliente a los Estados a que establezcan un régimen de registro, reglamentación y aprobación que comprenda a todos los participantes en la cadena de suministro de municiones y explosivos, incluidos los productores,los intermediarios y los expedidores, y a que sólo tengan tratos en los planos nacional e internacional con los participantes que hayan sido aprobados mediante un procedimiento similar;
Поощрять государства регистрировать, регламентировать и утверждать всех участников цепи поставок боеприпасов и взрывчатых веществ, включая производителей,посредников и грузоотправителей, и иметь дело только с утвержденными подобным образом участниками на национальном и международном уровнях;Los Estados expedidores pueden señalar que durante más de 30 años se ha transportado material radiactivo por todo el mundo sin incidentes, cumpliendo estrictamente las normas internacionales y de conformidad con el derecho internacional, así como que, en el improbable caso de que ocurra un accidente, el riesgo de que se produzcan daños es mínimo.
Государства- перевозчики могут ссылаться на то, что перевозки радиоактивных материалов осуществлялись во всем мире без инцидентов на протяжении более 30 лет в строгом соответствии с международными стандартами и нормами международного права и при минимальном риске нанесения фактического ущерба в результате маловероятного возникновения аварии.En los países en desarrollo sin litoral, las entidades del sector privado participan activamente en las iniciativas relacionadas con la facilitación del comercio y el tránsito,actuando como comerciantes, expedidores de carga, aseguradores y transportistas, y son una fuente de ingresos tributarios y de inversiones nacionales, y un asociado en la inversión extranjera directa.
В развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, частный сектор активно участвует в деятельности, связанной с транзитными перевозками и содействием развитию торговли, втом числе в качестве продавцов, грузовых экспедиторов, страховщиков и перевозчиков, и является источником налоговых поступлений и внутренних инвестиций и партнером для прямых иностранных инвестиций.También presentan reclamaciones expedidores, porque ciertas organizaciones de propietarios de buques, como la Conferencia de Fletes del Lejano Oriente, impusieron una" sobretasa de emergencia en el Oriente Medio" para compensar los costos de las primas adicionales por riesgo de guerra que habían de pagar los propietarios en los viajes al Oriente Medio.
Ряд претензий также подан грузоотправителями, поскольку некоторые организации судовладельцев, например Дальневосточная грузовая конференция, установили" надбавку в связи с чрезвычайной ситуацией на Ближнем Востоке", с тем чтобы покрыть расходы на дополнительные затраты на страхование военных рисков, которые судовладельцам пришлось понести в отношении рейсов на Ближний Восток.Intermediarios en la cadena de adquisición Algunos casos de adquisición investigados por el Grupo de Expertos implicaron a múltiples intermediarios o agentes comerciales(incluidos corredores, expedidores y comisionistas de transporte) que servían para ocultar la identidad de los verdaderos usuarios finales, exacerbando así la dificultad de detectar las actividades de adquisición de artículos prohibidos.
В некоторых связанных с закупкой ситуациях, которые расследовались Группой, участвовало большое число посредников или торговых агентов(включая брокеров, грузоотправителей и грузовых экспедиторов), задача которых состояла в том, чтобы скрыть, кто именно является конечным пользователем, и тем самым усложнить выявление факта закупки запрещенных предметов.
