ГРУЗООТПРАВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cargadores
• usuarios
• expedidores

Примеры использования Грузоотправителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения в национальной политике, касающиеся взаимоотношений между грузоотправителями и морскими перевозчиками.
Cambios en las prácticas nacionales referentes a las relaciones entre los usuarios y los porteadores marítimos.

Платежей капитана, включая платежи, произведенные грузоотправителями, фрахтователями или агентами от имени судна или его собственника;
Desembolsos del capitán y los efectuados por los cargadores, los fletadores o los agentes por cuenta del buque o de su propietario;

Кроме того, оратор отметил изменения, происшедшие в национальной практике, касающейся отношений между грузоотправителями и морскими перевозчиками.
Además señaló que habían cambiado las prácticas nacionales relativas a las relaciones entre usuarios y porteadores marítimos.

Члены Группы беседовали с представителями портовых властей, грузоотправителями и агентами по морским перевозкам в нескольких портах Восточной Африки для проверки этих утверждений.
Los miembros del Grupo hablaron con autoridades portuarias, transitarios y agentes marítimos de varios puertos del África occidental para verificar estas afirmaciones.

В нем также указываются различные и схожие черты в подходах, которые применяются грузоотправителями при поиске решений стоящих перед ними проблем.
Se muestran las discrepancias y las semejanzas en los planteamientos aplicados para hallar soluciones a los problemas de transporte que tiene ante sí la comunidad de usuarios.

Эта деятельность должна вестись в сотрудничестве с другими организациями, работающими в этой области, и при постоянных консультациях с грузоотправителями и операторами перевозок.
Esta evolución podía llevarse a cabo con la cooperación de otras organizaciones interesadas en este campo y en estrecha consulta con los usuarios y los empresarios de transporte.

Отношения между грузоотправителями и перевозчиками особенно важны для НРС, поскольку, как правило, их грузоотправители являются потребителями иностранных и международных транспортных услуг.
Las relaciones entre cargadores y transportistas son especialmente importantes para los PMA, ya que sus cargadores suelen ser usuarios de servicios extranjeros de transporte internacional.

В сфере морских перевозок ИКТ впервые стали применяться для создания индивидуальных каналов связи между грузоотправителями и судоходными компаниями.
En el pasado, las primeras aplicaciones de las TIC en el transporte marítimo consistían en enlaces de comunicación de punto a punto entre los expedidores y las empresas de transporte marítimo.

Платежей, произведенных капитаном, и платежей произведенных грузоотправителями, фрахтователями по димайз-чартеру, другими фрахтователями или агентами от имени судна или его собственников;
Los desembolsos hechos por el capitán y los desembolsos hechos por los cargadores, los arrendatarios a casco desnudo, otros arrendatarios o agentes, por cuenta del buque o de sus propietarios;

Недостаточная координация: Координация между транспортными операторами в не имеющих выхода к морю странах и странах транзита и между грузоотправителями и сотрудниками таможни зачастую организована неудовлетворительно.
Falta de coordinación. Muchas veces es deficiente la coordinación entre los operadores de transporte en los países sin litoral y de tránsito y entre los expedidores y los funcionarios de aduanas.

Такой обмен мнениями между судовладельцами и грузоотправителями, помимо его полезности в образовательном плане, даст возможность обсудить текущую коммерческую практику, что может способствовать улучшению соответствующей документации.
Estos intercambios entre armadores y usuarios, además de su utilidad formativa, ofrecerá la oportunidad de examinar las actuales prácticas comerciales, lo que podría dar lugar a un perfeccionamiento de los documentos correspondientes.

Опыт работы с порталами перевозчиков говорит о том, что такие системы помогают улучшить связь между перевозчиками, грузоотправителями, таможенными органами и комплексными информационными системами портов( КИСП).
La experiencia adquirida con los portales de transportistas indica que estos sistemas pueden ayudar a mejorar la conexión entre los transportistas, los expedidores, las aduanas y los sistemas de comunidad portuaria.

Когда большая часть обычных грузов в линейных перевозках сдается перевозчику в закрытых контейнерах, риски, связанные с неправильным обращением с опасными грузами по причине представления грузоотправителями ненадлежащей информации.
En una época en que la mayoría de las cargas que se transportaban por servicios regulares de transporte se entregaban al porteador en contenedores cerrados, era muy importante destacar los riesgos que entrañaba una manipulación indebida de mercancías peligrosas por el hecho de que los cargadores hubieran facilitado información inexacta.

Транспортные документы, результаты лабораторных анализов и документы, подтверждающие согласие страны, часто фальсифицируются перевозчиками и грузоотправителями, чтобы избежать проверки таможенными и пограничными службами.
Los cargadores y transportistas a menudo falsifican la documentación de transporte, los análisis de laboratorio y los documentos de consentimiento, eludiendo de esa forma el examen de los funcionarios de aduanas y de fronteras.

В настоящем докладе содержится обзор изменений национальной практики в области отношений между грузоотправителями и морскими перевозчиками и изменений в требованиях грузоотправителей к качеству и условиям морских перевозок и портовых услуг.
Este informe presenta una visión general de los cambios ocurridos en las prácticas nacionales que rigen las relaciones entre usuarios y porteadores marítimos, y los cambios en las exigencias de los usuarios en lo que respecta a la calidad y a las condiciones del transporte marítimo y los servicios portuarios.

Администрация порта проводит оценку системы установления цен на каждом этапе логистической цепочки, допускающей проведение переговоров с грузоотправителями и судовладельцами по поводу общей стоимости транзита отдельных грузов.
Esta calculaba la tarificación para cada uno de los eslabones de la cadena logística, lo que permitía la celebración de conversaciones con los usuarios y armadores acerca del costo total de transporte de cargas específicas.

В документе, озаглавленном" Changes in national practices covering shipper/ ocean carrier relations"(" Изменения в национальной практике, касающиеся отношений между грузоотправителями и морскими перевозчиками")( UNCTAD/ SDD/ SHIP/ 2), содержится целый ряд рекомендаций в отношении необходимого процесса перестройки.
En el documento titulado" Cambios en las prácticas nacionales referentes a las relaciones entre los usuarios y los porteadores marítimos"(UNCTAD/SDD/SHIP/2) se hacen varias recomendaciones acerca del necesario proceso de reestructuración.

Эти торговые компании, называемые уполномоченными грузоотправителями и уполномоченными грузополучателями, могут направлять в таможенные службы электронные декларации, и им разрешено проводить погрузку транзитных товаров на своей территории и осуществлять их отгрузку при условии получения согласия таможенной службы на отправку груза.
Esos comerciantes, identificados como" expedidores autorizados" y" destinatarios autorizados", pueden hacer declaraciones electrónicas a las aduanas y se les permite cargar y expedir mercancías de tránsito desde sus propios locales, a reserva de que la oficina de aduanas de salida les autorice.

Было высказано мнение о том, что такой подход лучше отражает существующий в настоящее время баланс экономических интересов между перевозчиками и грузоотправителями по договору, в то время как применение" одностороннего" императивного подхода, как отмечалось, обеспечивает грузоотправителям по договору необоснованную защиту.
Se estimó que este enfoque reflejaba mejor el equilibrio económico existente actualmente entre la parte porteadora y la parte cargadora en un contrato de transporte, mientras que se criticó el enfoque imperativo de“sentido único” por otorgar al cargador un amparo innecesario.

Хотя проект конвенции будет полезным при урегулировании потенциальных споров между грузоотправителями, перевозчиками и третьими сторонами, он, к сожалению, не отражает позиции целого ряда развивающихся стран, обеспокоенность которых в отношении проекта статьи 18, в которой речь идет об основаниях ответственности, так и не была учтена в тексте.
Aunque el proyecto de Convenio ayudará a resolver posibles controversias entre porteadores, cargadores y terceros, es lamentable que no recoja las opiniones de gran número de países en desarrollo, cuyas preocupaciones con respecto al proyecto de artículo 18 relativo al fundamento de la responsabilidad no han quedado reflejadas en el texto.

Исключительное значение в этой связи имеет тесное сотрудничество Комиссии со всеми соответствующими правительственными и неправительственными органами, связанными с торговлей, а именно грузоотправителями, перевозчиками, страховыми компаниями, операторами терминалов и прочими компаниями, фактически осуществляющими международную перевозку грузов.
La estrecha cooperación de la Comisión con todos los órganos gubernamentales y no gubernamentales competentes es esencial en ese esfuerzo, así como la participación de la comunidad comercial, es decir, los cargadores, los transportadores, los aseguradores, los operadores de terminales y las demás personas efectivamente dedicadas al transporte internacional de mercancías.

Ряд претензий также подан грузоотправителями, поскольку некоторые организации судовладельцев, например Дальневосточная грузовая конференция, установили" надбавку в связи с чрезвычайной ситуацией на Ближнем Востоке", с тем чтобы покрыть расходы на дополнительные затраты на страхование военных рисков, которые судовладельцам пришлось понести в отношении рейсов на Ближний Восток.
También presentan reclamaciones expedidores, porque ciertas organizaciones de propietarios de buques, como la Conferencia de Fletes del Lejano Oriente, impusieron una" sobretasa de emergencia en el Oriente Medio" para compensar los costos de las primas adicionales por riesgo de guerra que habían de pagar los propietarios en los viajes al Oriente Medio.

Было сочтено, что к таким договорам будут относиться те, которые на практике заключаются в результате обширных переговоров между грузоотправителями и перевозчиками, в отличие от тех транспортных договоров, которые не требуют- или применительно к которым коммерческая практика не допускает- того же уровня разнообразия условий для учета индивидуальных ситуаций.
Se estimó que entre esas categorías de contrato figurarían todos aquellos contratos que, en la práctica, fueran negociados pormenorizadamente entre el cargador y el porteador, a diferencia de aquellos contratos de transporte que no requerían(o que la práctica comercial no permitía) ser negociados con igual detalle para adaptarlos a las necesidades particulares de los interesados.

Компетентный орган должен обеспечить соблюдение настоящих Правил. Средства реализации этой ответственности включают разработку и осуществление программы контроля за проектированием, изготовлением, испытаниями, инспекцией и обслуживанием упаковочных комплектов, классификацией опасных грузов, а также за подготовкой, составлением документации, обработкой и укладкой упаковок грузоотправителями и перевозчиками с целью продемонстрировать выполнение положений Типовых правил на практике.
Incumbe a la autoridad competente la responsabilidad de verificar el cumplimiento de la presente Reglamentación, la forma de cumplir con tal responsabilidad incluye el establecimiento y ejecución de un programa de control de el diseño, fabricación, ensayos, inspección y mantenimiento de los embalajes, la clasificación de mercancías peligrosas y la preparación, documentación, manipulación y estiba de bultos por los remitentes y transportistas, para disponer así de pruebas de que se cumplen en la práctica las disposiciones de la Reglamentación Modelo.

В области морских перевозок: публикация Обзора морского транспорта; дальнейшая работа по наблюдению за влиянием постепенной либерализации и приватизации и изменений в национальной практике, касающихся отношений между грузоотправителями и перевозчиками; продолжение работы и политики, призванных содействовать укреплению сотрудничества в области морских перевозок; подготовка учебных материалов по вопросам стратегического планирования для судоходных компаний, осуществляющих перевозки массовых грузов; и продолжение осуществления программ СТРАТШИП и ДЖОБМАР;
En la esfera del transporte marítimo: publicación de la Revista del transporte marítimo; continuación del seguimiento de los efectos de la liberalización y privatización paulatinas y de los cambios ocurridos en las prácticas nacionales sobre las relaciones entre cargadores y porteadores; continuación de las actividades encaminadas a incrementar la cooperación en la esfera del transporte marítimo; preparación de material didáctico sobre planificación estratégica para las compañías de transporte marítimo de mercancías a granel y continuación de los programas STRATSHIP y JOBMAR.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ГРУЗООТПРАВИТЕЛЯ.
Obligaciones del cargador frente.

Перевозчик, грузоотправитель или грузополучатель, в зависимости от конкретного случая, должен:.
El porteador, expedidor o consignatario, según corresponda:.

Группа постаралась установить грузоотправителя и грузополучателя оружия.
El Grupo trató de identificar al expedidor y el destinatario del cargamento de armas.

Грузоотправитель- Хасан Валид Но мы не знаем где он находитсяю.
El remitente es Hassan Waleed, pero no sabemos dónde está.

Грузоотправитель проверяет запорные устройства и оборудование на предмет течи.
El expedidor deberar verificar la estanqueidad de los cierres y del equipo.