ЭМИТЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• emisor
• emitente
• el expedidor
• de la entidad emisora

Примеры использования Эмитента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права и обязанности эмитента оборотного документа.
Derechos y obligaciones del emisor de un documento negociable.

А/ Страна размещения инвестиций обычно определяется по месту расположения эмитента.
A En principio, el país de inversión indicado es aquel en que se encuentra la sede de la entidad emisora.

Права и обязательства эмитента оборотного документа.
Derechos y obligaciones del emisor de un documento negociable.

Когда операция по продаже оплачивается через аккредитив, продавец ожидает получения оплаты от банка- эмитента.
Cuando una venta es pagadera por carta de crédito, el vendedor espera recibir el pago del banco emitente.

Правила и обязанности эмитента неопосредованно удерживаемых ценных бумаг.
Derechos y obligaciones del emisor de valores no intermediados.

A- 3- неблагоприятные экономические условия вполне вероятно ослабят возможности эмитента по погашению данного долгового обязательства.
A-3: Las situaciones económicas adversas pueden condicionar la capacidad de respuesta del emisor de deuda.

Права и обязанности эмитента оборотного документа и Статья 103.
Derechos y obligaciones del emisor de un documento negociable y Artículo 103.

Любую акцию или аналогичное право участия в эмитенте, обязательстве эмитента или предприятии эмитента, которая:.
Toda acción o derecho semejante de participación en un emisor, una obligación de un emisor o la empresa de un emisor que:.

В соответствии с общими принципами действия документарных аккредитивов безотзывный аккредитив представляет собой обязательство банка- эмитента произвести оплату бенефициару.
Según los principios generales que rigen los créditos documentarios, una carta irrevocable de crédito constituye un compromiso del banco emitente de pagar al beneficiario.

Смысл этого требования состоит в том, чтобы защитить составителя или эмитента от многократной ответственности по одному и тому же инструменту.
La finalidad del requisito de la posesión es proteger al creador o al librador de una responsabilidad múltiple respecto del mismo título.

Представление бенефициаром необходимой документации завершает исполнение с его стороны и приводит к возникновению обязательства банка- эмитента провести платеж по аккредитиву.
Es la presentación de los documentos requeridos por parte del beneficiario lo que completa la ejecución por el beneficiario y activa la obligación del banco emitente de pagar la carta de crédito.

В запросе предложений устанавливаются требования в отношении эмитента, а также характера, формы, суммы и других основных условий требуемого тендерного обеспечения.
En la solicitud de propuestas se enunciarán los requisitos relativos al emisor, la naturaleza, la forma, la cuantía y otras condiciones y cláusulas importantes de la garantía exigida para las ofertas.

Эта же практика требует уделять особое внимание методам, используемым для придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, особенно в отношении эмитента и назначенного лица.
Estas mismas prácticas peculiares exigen prestar atención especial a los métodos por los que se puede conseguir la oponibilidad a terceros, y en particular a la oponibilidad frente al emisor y la persona designada.

До начала обсуждения существа статьи 3 Рабочая группа заявила, что она отдает предпочтение выражению" обязательство гаранта или эмитента", а не выражению" исполнение обязательства гаранта или эмитента".
Antes de entrar a debatir el fondo del artículo 3 el Grupo de Trabajo expresó una preferencia por la expresión" la obligación del garante o emisor" respecto de la expresión" cumplimiento del garante o emisor".

И наконец, претензия" Кувейтского финансового дома" касается документов, выписанных банком" Рафидан" в пользу" Кувейтского финансового дома" в связи с аккредитивной сделкой, в которой" Рафидан" выступал в роли банка- эмитента.
Por último, la reclamación de Kuwait Finance House se refiere a efectos girados contra Rafidain a favor de Kuwait Finance House, en relación con una transacción de carta de crédito en la que Rafidain era el banco emisor.

В поддержку такого подхода было указано, что обязательство действовать с разумной осмотрительностью и добросовестно было бы достаточным руководством для действий гаранта или эмитента в случае, если им будут предъявлены доказательства обмана.
En apoyo de ese criterio se sugirió que la obligación de actuar con prudencia y de buena fe sería suficiente para orientar al garante o emisor en caso de que se pusieran en su conocimiento pruebas de fraude.

При определении того, обладает ли- или в какой степени обладает- сертификат юридической силой, не учитываются ни место выдачи сертификата, ни государство, в котором находится коммерческое предприятие эмитента.
Al determinar sí, o en qué medida, un certificado surte efectos jurídicos, no se tomará en consideración el lugar en que se haya expedido el certificado, ni el Estado en que el expedidor tenga su establecimiento.

Национальный банк Кувейта" требует возмещения сумм, причитающихся от банка" Рафидан" в связи с аккредитивными сделками, по которым" Рафидан" выступал в роли банка- эмитента, а" Национальный банк Кувейта" действовал как авизующий( подтверждающий) банк.
El Banco Nacional de Kuwait reclama las cantidades debidas por Rafidain en relación con las transacciones de cartas de crédito en las que Rafidain era el banco emisor y el Banco Nacional de Kuwait actuaba como banco confirmador.

Аналитик« Standard& Poor' s» Хуан Пабло Моллейн обращает внимание на то, что в Мексике нет ликвидного вторичного рынка, на котором ипотечные ценные бумаги могут быть проданы покупателям, которые значительно удалены от оригинального эмитента.
El analista Juan Pablo de Mollein, de Standard & Poor's, señala que en México no hay un mercado secundario en el que los títulos hipotecarios se puedan comercializar a compradores que estén muy alejados del emisor original.

Опасения насчет того, что включение оговорок о коллективном принятии решений в соглашения о выпуске облигаций может привести к повышению стоимости заемных средств для эмитента, представляются неоправданными в свете имеющегося на сегодняшний день опыта.
Los temores de que la inclusión de cláusulas de acción colectiva en las emisiones de bonos pudiera dar lugar a un aumento del costo del préstamo para el emisor no parecen estar justificadas a la luz de la experiencia habida hasta el momento.

При определении того, обладает ли- или в какой мере обладает- сертификат[ подпись] юридической силой, не учитываются ни место выдачи сертификата[ подписи], ни государство, в котором находится коммерческое предприятие эмитента.
Al determinar si, o en qué medida, un certificado[una firma] surte efectos jurídicos, no se tomará en consideración el lugar en que se haya expedido el certificado[la firma] ni el Estado en que el expedidor tenga su establecimiento.

Они воплощают или подтверждают обязательство эмитента передать акции иностранной компании, на которые были выданы депозитарные расписки; это создает возможность для непрямой внутренней торговли соответствующими акциями.
En ellos se incorpora o deja constancia de la obligación del emisor del resguardo de entregar acciones de la sociedad extranjera respecto de las que se haya emitido un resguardo de depósito; estos resguardos posibilitan la negociación interna indirecta de las acciones representadas.

Был предложен следующий текст:" При определении того, обладает ли- и в какой мере обладает- сертификат юридической силой, не учитываются ни место выдачи сертификата, ни государство, в котором находится коммерческое предприятие эмитента".
Se propuso el siguiente texto:“Al determinar si, o en qué medida, un certificado surte efectos jurídicos, no se tomará en consideración el lugar en que se haya expedido el certificado ni el Estado en que el expedidor tenga su establecimiento”.

Обязательство, которое предусматривает, что обязательство гаранта или эмитента перед бенефициаром обусловливается каким-либо будущим неопределенным действием или событием, помимо представления оговоренных документов, является независимым лишь в том случае, если:.
Una promesa de pago en que se estipule que la obligación del garante o emisor ante el beneficiario está sometida a la realización de un hecho o la llegada de un evento futuro e incierto que no sea la presentación de los documentos estipulados será independiente sólo si:.

При неоднократном переводе денежных средств или переводе средств на большую сумму, при том, что банку не удается самостоятельно проверить законность происхождения денежных средств, этот банк в установленном порядке запрашивает у банка- эмитента информацию о личности и деятельности своего клиента.
Cuando se presenten transferencias repetitivas o por valores altos, y el Banco no consiga verificar por sí mismo la legitimidad del origen de los fondos, solicitará al Banco emisor información sobre la identidad y la actividad de su cliente ordenadamente.

В подобных случаях право создается не выдачей сертификата, а актами, не связанными с документом, такими как регистрация акционера в реестре компании или регистрация владельца облигаций в книгах эмитента.
En esos casos, el derecho no es creado por la emisión del certificado sino por actos efectuados al margen del documento, tales como la inscripción del titular en un registro de accionistas de la empresa o su inscripción como propietario de obligaciones en los libros de la entidad emisora.

До представления тендерной заявки поставщик( подрядчик) может направить закупающей организации запрос о подтверждении, если это требуется, приемлемости предлагаемого эмитента обеспечения тендерной заявки или предлагаемой подтверждающей стороны, и закупающая организация должна незамедлительно ответить на такой запрос;
El proveedor o contratista, antes de presentar su oferta, podrá solicitar de la entidad adjudicadora que confirme que el emisor de la garantía de la oferta o, cuando proceda, el confirmante son aceptables; la entidad adjudicadora atenderá sin demora esa solicitud;

На листе C5 формы претензии заявителей просили сообщить наименование эмитента акций и ценных бумаг, подробную информацию о количестве акций, их стоимости по состоянию на 1 августа 1990 года и размере потери.
En la página" C5" del formulario de solicitud se pide a los demandantes que indiquen el nombre de la entidad emisora de las acciones y otros valores negociables reclamados, detallando la cantidad de las acciones, su valor al 1º de agosto de 1990 y la cuantía de la pérdida.

Она включает три субпретензии по полисам о страховании контрактов между страхователями и иракскими субъектами на случай неисполнения контракта или неспособности либо отказа банка- эмитента выполнить свои обязательства по безотзывному аккредитиву.
Esa reclamación contiene tres subreclamaciones referentes a contratos respaldados por pólizas de seguro celebrados entre titulares de las pólizas y entidades iraquíes contra la imposibilidad de ejecución de contratos o la imposibilidad o negativa del banco emitente de cumplir las obligaciones que ha contraído con arreglo a una carta de crédito irrevocable.