ОТПРАВИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• remitente
• el expedidor

Примеры использования Отправителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И отправителем.
Receptor y remitente.

Манифест опубликовали из кафе в районе долины, так что отправителем может быть кто угодно.
El manifiesto se envió desde una cafetería en el Valley así que podría haber sido cualquier con su Wi-Fi.

Этот метод выводит значение MAC, которое может быть расшифровано приемником, используя тот же секретный ключ, который используется отправителем.
Este método proporciona un valor MAC que puede ser desencriptado por el receptor usando la misma clave secreta que usó el remitente.

Любой пользователь обязан также принимать меры к тому, чтобы между отправителем, получателем и перевозчиком заключалось соглашение об ответственности за перевозку.
También deberá concertarse un acuerdo entre el remitente, el destinatario y el transportista con respecto a la responsabilidad del porte.

Упрощенная система ускоренных операций аналогична почтовым переводам и не требует открытия отправителем или получателем перевода счета в соответствующем банке.
El" sistema de tránsito", más fácil y rápido, equivale a una transferencia a través de correos sin necesidad de que el remitente o el destinatario abran una cuenta bancaria.

Информация о поставке партий наркотиков передается отправителем получателю с использованием носителей, которые сотрудники правоохранительных органов не могут легко перехватить или считать.
La información relativa a la entrega de remesas de drogas se pasa del remitente al receptor utilizando medios que el personal de represión del delito no puede interceptar o leer fácilmente.

Состояние имущества, направляемого в другие миссии, регистрировалось миссией- отправителем до погрузки( особенно в тех случаях, если это имущество страхуется);
La misión de origen deje constancia, antes del embarque, del estado de los bienes que se envíen a otras misiones(particularmente si los bienes están asegurados);

В таких ситуациях в отсутствие какого-либо соглашения между сторонами бремя доказывания наличия связи между подписью в цифровой форме и отправителем должен нести получатель.
En una situación de ese tipo, a falta de acuerdo entre las partes, la carga de establecer el vínculo entre la firma digital y el expedidor debería recaer en el receptor.

Важно понимать, что, равно как и в случае традиционных сообщений, всегда имеется промежуточное звено между отправителем и получателем электронного сообщения; что данное промежуточное звено всегда могло бы удостоверить дату получения уведомления.
Es importante entender que, como en el caso de las comunicaciones tradicionales, siempre hay un intermediario entre el remitente y el destinatario de una comunicación electrónica; ese intermediario podría certificar la fecha de recepción de la notificación.

Затем сервер открывает соединение с почтовым сервером- получателем и отправляет сообщение, используя процесс, аналогичный тому, который используется отправителем- клиентом, доставляя сообщение получателю.
Entonces el servidor abre una conexión con el servidor de correo del destinatario y envía el mensaje empleando un proceso similar al usado por el cliente del remitente, entregando el mensaje al receptor.

Национальные военно-морские силы отдали приказ об инспекции всех грузов, отправителем или получателем которых является Корейская Народно-Демократическая Республика, в случае получения информации о наличии средств, запрещенных резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и 2094( 2013).
La Armada Nacional ordenó la inspección de toda carga cuyo origen o destino sea la República Popular Democrática de Corea, en caso de tener información de que pueda contener artículos prohibidos en las resoluciones 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) y 2094(2013).

Далее в поддержку варианта А было указано, что тонкая система проведения разграничения в вопросе о том, была ли информационная система указана адресатом и использована отправителем, в большей мере соответствует практике электронной торговли.
En apoyo de la variante A, se dijo además que un sistema que distinguiera adecuadamente entre el supuesto de que se hubiera o no utilizado un sistema designado por el destinatario del mensaje reflejaba mejor la práctica actual del comercio electrónico.

Кроме того, было бы целесообразнее включить в этот пункт понятие договоренности между отправителем и получателем сообщения данных в отношении использования такого метода вместо бумажных документов, поскольку отправитель не должен иметь права навязывать использование сообщений данных для юридических целей.
Asimismo sería mejor incluir en el párrafo el concepto de acuerdo entre el remitente y el receptor de un mensaje de datos sobre el uso de ese método en lugar de los documentos de papel, pues no debería darse al remitente la potestad de imponer el uso de mensajes de datos a los efectos jurídicos.

Было отмечено, что в своей предыдущей работе над проектом Типового закона Рабочая группа обращала особое внимание на отношения между отправителем и получателем сообщения данных и стремилась урегулировать вопросы о правовом значении таких сообщений и о правах и обязанностях отправителя и получателя.
Se recordó que en su precedente sobre el proyecto de Ley Modelo, el Grupo de Trabajo se había centrado en la relación entre el expedidor y el receptor de un mensaje de datos, en un intento de apreciar el significado jurídico de esos mensajes y los derechos y responsabilidades de uno y otro.

Если наименование перевозимых опасных грузов не указано на металлической табличке, описанной в пункте 6. 6. 3. 16. 2, копия свидетельства, предусмотренного в пункте 6. 6. 3. 14. 1, должна быть незамедлительно предоставлена по требованию компетентного органа отправителем, получателем или их агентом.
A menos que el nombre de las mercancías peligrosas transportadas figure en la placa de metal descrita en el párrafo 6.6.3.16.2, el expedidor, el destinatario o el agente, según proceda, deben presentar, cuando la autoridad competente lo solicite, copia del certificado que se menciona en el párrafo 6.6.3.14.1.

Уточняет, что меры, введенные в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009), запрещают передачу любых предметов, если у государства, причастного к данной операции, имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что отправителем, предусмотренным получателем или посредником при передаче этого предмета является физическое или юридическое лицо, обозначенное в перечне;
Aclara que las medidas establecidas en las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) prohíben la transferencia de artículos si un Estado pertinente para una transacción tiene información que ofrezca motivos fundados para creer que una persona o entidad designada es la iniciadora, destinataria o facilitadora de la transferencia del artículo;

Письменная форма" означает любую форму сообщения, которая[ позволяет обеспечить полную регистрацию содержащейся в сообщении информации][ является доступной для ее последующего использования] и обеспечивает удостоверение подлинности ее источника при помощи общепризнанных средств или процедуры, согласованной отправителем и адресатом сообщения.
Por‘escrito' se entenderá toda forma de comunicación[por la que se deje constancia completa de la información que contenga][que sea accesible para su posterior utilización como referencia] y que garantice la autenticidad de su procedencia por medios generalmente aceptados o por un procedimiento convenido entre el expedidor y el destinatario de la comunicación.

Отправителя, место отправки, имена, адреса, все.
Remitente, punto de origen, nombre, dirección, todo.

Добавить& отправителя к имени файла.
Añadir el remitente al nombre del archivo.

Без отправителя.
Sin remitente.

Нет адреса отправителя.
No hay dirección remitente.

Я говорю…" вернуть отправителю"!
Dije…"devolver al remitente"!

По& отправителю.
Por remitente.

Возвращаю к отправителю.
Devolver al remitente.

Создать& папку для отправителя.
Crear una carpeta para el remitente.

Отправитель/ держатель.
Consignador/titular.

Отправитель миссис Уолтер Мэйсон пишет:.
La remitente, Sra. De Walter Mason, escribe:.

Адрес отправителя@ info: whatsthis.
Dirección de correo« De»@info: whatsthis.

Обязательства предоставлять информацию об отправителе электронного денежного перевода;
La obligación de incluir los datos de los ordenantes en las transferencias de fondos electrónicas;

Если доктор заказывал препараты за границей, тогда страну- отправителя.
Si el médico ordenó medicinas del extranjero, el país de origen.