ГРУЗООТПРАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• cargador
• expedidor
• el remitente

Примеры использования Грузоотправитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клиент грузоотправитель.
El Cliente Embarcador.

Грузоотправитель- Хасан Валид Но мы не знаем где он находитсяю.
El remitente es Hassan Waleed, pero no sabemos dónde está.

Заполнение графы 2 сертификата( грузоотправитель) является факультативным.
Es facultativo llenar la casilla 2(consignatario) del certificado.

Грузоотправитель проверяет запорные устройства и оборудование на предмет течи.
El expedidor deberar verificar la estanqueidad de los cierres y del equipo.

При перевозке органического пероксида в КСГМГ в соответствии с настоящей инструкцией грузоотправитель обязан обеспечить, чтобы:.
Cuando se transporte un peróxido orgánico en un RIG de conformidad con esta instrucción, el consignatario tiene la responsabilidad de garantizar que:.

Перевозчик, грузоотправитель или грузополучатель, в зависимости от конкретного случая, должен:.
El porteador, expedidor o consignatario, según corresponda:.

ПРИМЕЧАНИЕ: При отправке органического пероксида в КСГМГ в соответствии с нижеследующими положениями грузоотправитель обязан обеспечить, чтобы:.
Nota: Cuando se transporte un peróxido orgánico en un RIG de conformidad con las siguientes disposiciones, incumbirá al expedidor garantizar:.

Перевозчик, грузоотправитель или грузополучатель, в зависимости от конкретного случая, должен:.
El transportista, expedidor o destinatario, según corresponda:.

Когда документы хранятся на электронных носителях или в компьютерной системе, грузоотправитель должен быть способен воспроизвести их в печатном виде".
Cuando los documentos se conserven en formato electrónico o en un sistema informático, el expedidor deberá poder reproducirlos en forma impresa.".

Грузоотправитель может начать осуществлять право контроля над электронным коносаментом после получения этого уведомления.
El consignador podrá comenzar a ejercitar su derecho de control en virtud del conocimiento de embarque tan pronto como reciba esta notificación.

При сдаче груза к перевозке перевозчику или исполняющей стороне грузоотправитель имеет право на получение от перевозчика по выбору грузоотправителя:.
Al hacer la entrega de las mercancías para su transporte al porteador o a una parte ejecutante, el cargador tendrá derecho a obtener del porteador, a opción del cargador:.

В некоторых случаях грузоотправитель даже может по вполне законным коммерческим причинам предпочитать сохранять свое имя в тайне.
En algunos casos, por razones mercantiles totalmente legítimas, un cargador podría incluso preferir que su identidad se mantuviera confidencial.

Если перевозчик, предприняв разумные усилия, не в состоянии найти грузоотправителя, то такую информацию, инструкции или документы предоставляет документарный грузоотправитель.
Si, tras un esfuerzo razonable, el porteador no consigue localizar al cargador, dicho deber recaerá en el cargador documentario.

Грузоотправитель не обязан ждать подтверждения от компетентного органа о получении сертификата, а компетентный орган не обязан давать такое подтверждение;
El remitente no tendrá que esperar acuse de recibo de la autoridad competente, ni ésta tendrá que acusar recibo del certificado.

В пункте 9 проекта статьи 1 на практике неясно какая сторона несет бремя доказывания, что документарный грузоотправитель согласился называться" грузоотправителем по договору".
En el párrafo 9 del proyecto de artículo 1 no está claro, en la práctica, cuál de las partes tiene la carga de probar que el cargador documentario aceptó ser llamado" cargador".

Однако, если грузоотправитель передал все права контролирующей стороне, отдать такие распоряжения без прямого на то разрешения контролирующей стороны он не может.
Sin embargo, en los casos en los que el cargador haya transferido todos sus derechos a una parte controladora, no podrá dar instrucciones sin la autorización expresa de dicha parte.

Г-н Имору( Бенин) интересуется, почему в проекте статьи 85 говорится о" судовладельцах", в то время как в конвенции используются понятия" перевозчик" и" грузоотправитель".
El Sr. Imorou(Benin) pregunta por qué el proyecto de artículo 85 hace referencia a" propietarios de buques", cuando, hasta ahora, en el convenio se habían utilizado los términos" porteador" y" cargador".

Более того, если грузоотправитель пожелает избежать ограничений, у него есть альтернативный вариант- задекларировать стоимость груза и оплатить фрахт с объявленной стоимостью.
Además, en caso de que el cargador desee obviar esa limitación, cuenta con la opción de declarar el valor de las mercancías y pagar el flete ad valorem.

Однако с учетом проектов статей 61 и 62, которые предусматривают ограничение ответственности перевозчика, перевозчик по сути дела оказывается в более благоприятном положении, чем грузоотправитель.
No obstante, habida cuenta de los artículos 61 y 62, que preveían una limitación de la responsabilidad del porteador, este último se encontraba, de hecho, en una situación más favorable que el cargador.

Грузоотправитель является контролирующей стороной, если только грузоотправитель при заключении договора перевозки не назначает в качестве контролирующей стороны грузополучателя, документарного грузоотправителя или другое лицо;
El cargador será la parte controladora, salvo que, al concluir el contrato de transporte, haya designado parte controladora al destinatario, al cargador documentario o a alguna otra persona.

Может возникнуть необходимость в том, чтобы совместно с компетентным органом грузоотправитель обратился к производителю вещества за информацией о совместимости перевозимого вещества с конструкционными материалами переносной цистерны.
El expedidor tal vez necesite consultar al fabricante de la sustancia y a la autoridad competente para que le orienten respecto de la compatibilidad de la sustancia con los materiales de la cisterna portátil.

Грузоотправитель несет ответственность за потери или ущерб, понесенные перевозчиком, если перевозчик докажет, что такие потери или ущерб были причинены нарушением обязательств грузоотправителя по настоящей Конвенции.
El cargador será responsable de la pérdida o el daño sufrido por el porteador si éste prueba que dicha pérdida o daño fue causado por el incumplimiento por el cargador de sus obligaciones previstas en el presente Convenio.

Действие или бездействие грузоотправителя, документарного грузоотправителя, контролирующей стороны или любого другого лица, за действия которого грузоотправитель или документарный грузоотправитель несут ответственность согласно статье 33 или 34;
Acto u omisión del cargador, del cargador documentario, de la parte controladora o de cualquier otra persona por cuyos actos sea responsable el cargador o el cargador documentario conforme al artículo 33 ó 34;

Изготовитель, грузоотправитель или пользователь должны быть в состоянии предоставить компетентному органу возможность инспекции во время изготовления или использования и продемонстрировать любому уполномоченному компетентному органу, что:.
El fabricante, el expedidor o el usuario deberán estar preparados para facilitar la inspección por la autoridad competente durante la fabricación y utilización y para demostrar a la correspondiente autoridad competente que:.

Статья 14: Пункт 2 текста следует изменить следующим образом: перевозчик или грузоотправитель могут договориться о том, что… должны выполняться грузоотправителем, документарным грузоотправителем или грузополучателем после получения их согласия на это.
Artículo 14: Debería modificarse el texto del párrafo 2 de la siguiente manera: El porteador o el cargador podrán estipular que… sean efectuadas por el cargador, el cargador documentario o el destinatario, si éste consiente en ello.

В ответах на неофициальный вопросник значительное большинство высказалось по этому вопросу в пользу исключения текста в квадратных скобках, с тем чтобы ясно показать, что грузоотправитель может в одностороннем порядке назначать новую распоряжающуюся сторону.
En las respuestas al cuestionario oficioso sobre este punto se registró una fuerte mayoría en favor de suprimir el texto entre corchetes a fin de dejar claro que el cargador puede designar unilateralmente a una nueva parte controladora.

Ни перевозчик, ни исполняющая сторона не взвешивали контейнер или транспортное средство и грузоотправитель и перевозчик не договорились до отгрузки о том, что контейнер или транспортное средство будет взвешиваться и что вес будет указан в договорных условиях; или.
Ni el porteador ni una parte ejecutante hayan pesado el contenedor o vehículo, y el cargador y el porteador no hubiesen acordado que dicho contenedor o vehículo sería pesado y su peso sería consignado en los datos del contrato, o.

Кроме того, если грузоотправитель надлежащим образом уведомил перевозчика в соответствии с проектом статьи 33 о том, что подлежащий перевозке груз в силу своей природы представляет опасность, перевозчик не может возбуждать против грузоотправителя иск об ответственности.
Además, si el cargador informó debidamente al porteador, en cumplimiento del proyecto de artículo 33, que las mercaderías a embarcar eran de naturaleza peligrosa, el porteador no podrá iniciar una acción de responsabilidad contra el cargador.

За исключением случаев, когда предусмотрено иное, грузоотправитель, предъявляющий к перевозке опасные грузы, должен передать перевозчику информацию, касающуюся этих опасных грузов, включая любую дополнительную информацию и документацию, предусмотренную в настоящий Правилах.
Si no se dispone otra cosa, el expedidor que presente mercancías peligrosas para su transporte deberá facilitar al transportista la información relativa a dichas mercancías peligrosas, incluidas toda la información y documentación adicionales que se especifiquen en la presente Reglamentación.

Документарный грузоотправитель несет обязательства и ответственность, возлагаемые на грузоотправителя в соответствии с настоящей главой и согласно статье 55, и пользуется правами и возражениями грузоотправителя, предусмотренными в настоящей главе и главе 13.
El cargador documentario quedará sujeto a las obligaciones y responsabilidades impuestas al cargador a tenor del presente capítulo y del artículo 55 y gozará de los derechos y de las exoneraciones que el presente capítulo y el capítulo 13 reconocen al cargador.