ГРУЗООТПРАВИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• shippers
• consignors

Примеры использования Грузоотправителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маркетинг, связь с грузоотправителями, перевозчиками и портами.
Marketing, Linkage with Shippers, Carriers and Ports.

В Швеции эти новые положения вызвали дискуссии между перевозчиками, экспедиторами и грузоотправителями.
These new provisions have created discussions among carriers, forwarders and consignors in Sweden.

Тесное сотрудничество с грузоотправителями и грузополучателями по транспортировке и таможенному оформлению.
Close cooperation with consignors and consignees regarding transport and customs clearance.

В исследовании делается вывод о том, что в зоне ЕС страхование используется как перевозчиками, так и грузоотправителями.
The survey found that in the EU zone insurance is used by both the carriers and the shippers.

Признание грузоотправителями речного транспорта в качестве надежной альтернативы воздушному транспорту в том, что касается плановой доставки грузов.
Create acceptance by consignors of river movement as a viable alternative to air for routine cargo.

Платежей капитана, включая платежи, произведенные грузоотправителями, фрахтователями или агентами от имени судна или его собственника;
Master's disbursements, including disbursements made by shippers, charterers or agents on behalf of a ship or her owner;

Для процесса обновления и модернизации флота особенно важное значение имеет сотрудничество между судовладельцами и грузоотправителями.
In the process of fleet renewal and modernization, co-operation between ship-owners and shippers is of particular importance.

Для распределения обязанностей между перевозчиками и грузоотправителями можно рассмотреть вопрос об использовании следующих критериев.
With regard to the allocation of responsibilities between carriers and shippers the following criteria could be considered.

Переписка с фрахтователями, грузоотправителями, агентами, стивидорами, суперкарго или с любым лицом или организацией, вовлеченной в операции с грузом.
Correspondence with charterers, shippers, agents, stevedores, supercargi any person or organisation involved in cargo handling operations;

Что касается распределения обязанностей между перевозчиками и грузоотправителями, то потребуется рассмотреть следующие критерии.
With regard to the allocation of responsibilities between carriers and shippers the following criteria would need to be considered.

Эта формулировка заставила транспортников высказать замечания относительно того, каким образом применять это положение к грузам, отправляемым несколькими грузоотправителями.
This wording has lead to comments from the transport industry on how to apply this to transports from more than one consignor.

Организацию погрузок и бункеровок, взаимодействие с агентами, грузоотправителями и фрахтователями, контроль выставления и получения фрахта.
Organises loading and bunkerage; cooperates with agents, cargo shippers and charterers; manages the registration and receipt of freight.

Основной целью Конгресса стало создание уникальной площадки для открытого диалога между представителями власти, инвесторами, грузоотправителями и грузоперевозчиками.
The main purpose of the Congress was to provide a unique platform for an open dialogue among public authorities, investors, shippers, and freight forwarders.

Развитию логистики и взаимодействия сектора внутреннего судоходства с грузоотправителями и экспедиторами способствуют современные технологии;
The water transport industry is assisted in logistics and in its communications with shippers and freight forwarders by modern technology;

Чтобы удовлетворить спрос, нужно иметь соответствующие суда, что может быть достигнуто только при тесном сотрудничестве между грузоотправителями и перевозчиками.
It is necessary to have adequate vessels in order to satisfy the demand and this could only be decided through a strong co-operation between shippers and boatmen.

Страхование является широко распространенной услугой и используется как перевозчиками, так и грузоотправителями для смягчения риска в случае возникновения непредвиденных обстоятельств.
Insurance is widely available and used by both the carriers and the shippers to mitigate risk, should the unexpected happen.

Все сообщения, касающиеся судна и направляемые с судна или от имени судна, считаются передаваемыми с судна в администрацию, даже если они направляются грузоотправителями на берег.
All messages concerning the ship, sent by or on behalf of the ship, count as ship-to-authority messaging even if sent by shippers ashore.

Было внесено предложение предусмотреть в проекте статьи 17 особый режим для договоров, заключенных грузоотправителями и перевозчиками в ходе конкурентных переговоров.
A proposal was made that special treatment should be given under draft article 17 to competitively negotiated contracts between shippers and carriers.

Платежей, произведенных капитаном, и платежей, произведенных грузоотправителями, фрахтователями по димайз-чартеру, другими фрахтователями или агентами от имени судна или его собственников;
Master's disbursements and disbursments made by shippers, demise charterers, other charterers or agents on behalf of the ship or its owners;

Совместно с РЖД и грузоотправителями« ПТК» формирует поезда из вагонов повышенной грузоподъемности весом 7 100 т в восточном и до 9 000 т в западном направлении.
Railways and consignors First Heavy Haul Company makes up haul trains out of cars with improved lift capacity of 7100 tons for the eastern and 9000 tons for the western direction.

Члены Группы беседовали с представителями портовых властей, грузоотправителями и агентами по морским перевозкам в нескольких портах Восточной Африки для проверки этих утверждений.
The Panel members talked to port authorities, freight forwarders and shipping agents in several ports in West Africa in order to verify these allegations.

Тесная работа с крупными грузоотправителями контейнерных грузов и экспедиторскими компаниями, гибкие ставки по хранению и транзитному обороту контейнеров в портах.
To establish close cooperation with major consignors of container freight and forwarding companies, flexible tariff rates of containers warehousing and transit turnover in the ports.

Эта деятельность должна вестись в сотрудничестве с другими организациями, работающими в этой области, и при постоянных консультациях с грузоотправителями и операторами перевозок.
Such development must be carried out with the cooperation of other organizations involved in this field and in close consultation with shipper and transport operators.

Маркетинговые меры, продвигающие определенные сегменты сети, могут быть полезны в установлении отношений с грузоотправителями, которые ищут надежные/ альтернативные варианты доставки товара.
Marketing measures promoting certain segments of the network may be useful in targeted relationships with shippers seeking reliable/alternative mode options.

Подобный формат является перспективным для сотрудничества между грузоотправителями со стабильной грузовой базой и операторами подвижного состава, которые стратегически видят себя на рынке вагонов Украины.
Such format holds prospects for cooperation between shippers with a stable freight flow and rolling stock operators who see themselves present in Ukraine rail wagon market.

Недостаточная координация: Координация между транспортными операторами в не имеющих выхода к морю странах и странах транзита и между грузоотправителями и сотрудниками таможни зачастую организована неудовлетворительно.
Lack of coordination: Coordination between transport operators in landlocked and transit countries and between shippers and customs officials is often poor.

Каким образом содействовать созданию механизмов сотрудничества между грузоотправителями, операторами терминалов, экспедиторами, компаниями, занимающимися баржевыми перевозками, операторами железнодорожных и автомобильных перевозок?
How to promote cooperative arrangements between shippers, terminal operators, forwarders, barge companies, railways and road transport operators?

Конвенция носит весьма сложный характер и охватывает новые и неапробованные правовые" территории", которые, возможно, необходимо будет протестировать в судах в случае споров между перевозчиками и грузоотправителями.
The convention is very complex and covers untried and new legal"territories" that may need to be tested by tribunals in case of litigations among carriers and shippers.

Кроме того, между грузоотправителями и перевозчиками существуют договоренности, связанные с частным правом и договорами страхования, которые предусматривают, что положения правил необязательно являются императивными.
There were also arrangements between consignors and transport operators linked to private law and insurance contracts as a result of which regulations were not necessarily mandatory.

Транспортные документы, результаты лабораторных анализов и документы, подтверждающие согласие страны, часто фальсифицируются перевозчиками и грузоотправителями, чтобы избежать проверки таможенными и пограничными службами.
Transport documentation, laboratory analyses and consent documents are often doctored by shippers and transporters, thus escaping scrutiny by custom and border officials.