ГРУЗООТПРАВИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• shippers
• consignors
• shipper

Примеры использования Грузоотправителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление комплексных услуг грузоотправителям и грузополучателям.
Integrated services to consignors and consignees.

Грузоотправителям необходимо знать место и по крайней мере приблизительную дату сдачи груза.
Shippers needed to know the place and at least the approximate date of delivery.

Футовый контейнер предоставляется грузоотправителям по конкретной просьбе, а не изобретается судооператорами.
The 45'container was made available to shippers on specific demand rather than being invented by vessel operators.

Грузоотправителям и грузополучателям необходимо знать, в течение каких сроков они должны провести судебное разбирательство и как это сделать.
Consignors and consignees need to know how long they have to bring an action and how to do it.

Далее было указано, что эта возможность позволит грузоотправителям страховать свою ответственность на более предсказуемых условиях.
It was further said, would enable shippers to obtain liability insurance under more predictable terms.

Например, согласно оценкам, в одной из стран каждый дополнительный день ожидания для судов в ее портах обходится грузоотправителям в 1 млн. долл. США.
For instance, estimated in one country that each day of additional ship waiting time in its ports costs shippers $1 million.

Однако ясно, что менее крупным грузоотправителям, перевозчикам и портам в развивающихся странах придется обеспечить их соблюдение так же, как и компаниям развитых стран.
What was clear, however, was that smaller shippers, carriers and ports in developing countries had to comply, as did companies in developed countries.

Для адаптации к более жестким требованиям глобальных производственно- сбытовых цепочек грузоотправителям и транспортным службам приходится теперь все шире использовать инструменты ИКТ.
To adapt to more stringent global supply chains requirements, shippers and transport services are now obliged to make greater use of ICT tools.

К сегодняшнему моменту« Трансгаранту» удалось достичь оптимального баланса долгосрочных контрактов с крупными заказчиками и розничных продаж мелким и средним грузоотправителям.
Today, Transgarant has achieved an optimal balance in its long-term contracts with major customers and now deals in retail sales with small and medium-sized shippers.

Уже существует широкий ряд предписаний, касающихся перевозки опасных грузов и применяющихся к грузоотправителям, перевозчикам, владельцам транспортных средств, водителям и грузополучателям.
Wide-ranging regulations already exist with respect to the transport of dangerous goods, and apply to senders, carriers, vehicle owners, drivers and recipients.

Установление более высоких пределов ответственности перевозчика автоматически повлечет за собой увеличение расходов на страхование, что не выгодно ни перевозчикам, ни грузоотправителям.
Raising the carrier's limit of liability would automatically lead to higher insurance costs, which would be disadvantageous for both the carrier and the shipper.

В ходе обсуждения проекта конвенции сделано много уступок, однако степень защиты, предоставленной грузоотправителям, все еще ниже пределов, предусмотренных Гамбургскими правилами.
They had made many concessions during the negotiations on the draft convention, yet the level of protection that it afforded shippers was still below that of the Hamburg Rules.

Была высказана точка зрения о том, что даже в соответствии с уточненным текстом у сильных сторон по-прежнему остается возможность навязать свою волю более слабым интересам, например, мелким грузоотправителям.
The suggestion was made that even under the refined text it would still be possible for strong parties to impose their will on weaker interests, such as small shippers.

Кроме того, было указано, что грузоотправителям необходимы унифицированные международные рамки в области смешанных перевозок, предусматривающие ответственность одной стороны на протяжении всех этапов транспортировки груза.
It was also pointed out that shippers required a harmonized international framework for multimodal transport, with one party responsible throughout the transportation.

Улучшение качества транспортных услуг, предлагаемых пользователям( грузоотправителям и экспедиторам), получение информации о местонахождении груза, что облегчает приемку и доставку товаров, снижение страховых расходов.
Improved quality of transport services offered to the customer(shipper, forwarder) data on cargo whereabouts thereby facilitating offtake and delivery, reduction of insurance costs.

Г-н Сато( Япония) говорит, что согласен с представителями Финляндии и Франции; проект статьи 82, особенно после недавнего добавления подпунктов c и d пункта 2, предоставляет грузоотправителям адекватную защиту.
Mr. Sato(Japan) said that he agreed with the representatives of Finland and France; draft article 82, particularly with the recent addition of paragraphs 2(c) and(d), gave shippers adequate protection.

Создание перевозчиками интернет- сайтов позволяет грузоотправителям из развивающихся стран получать в онлайновом режиме информацию о графиках судоходства и о тарифах и соответственно бронировать тоннаж.
The development of Internet sites by the carriers allows shippers from developing countries to obtain information about sailing schedules and tariffs on-line and then book cargo for shipment.

Основополагающее различие заключается в том, что при нынешней ситуации такие договоры не могут быть навязаны мелким грузоотправителям, поскольку к отдельным партиям груза в обязательном порядке применяются Гаагские правила.
The fundamental difference was that in the present situation, such contracts could not be imposed on small shippers because of the compulsory application of the Hague Rules to the individual shipments.

Для перевозки продуктов питания грузовладельцам и грузоотправителям должны предоставляться такие СТС, в которых обеспечивается соблюдение установленных соответствующими документами( стандартами) температурных режимов.
To carry such goods, cargo owners and consignors must have special transport equipment compliant with the temperature conditions required under the relevant instruments or standards.

Использование ИКТ ускоряет обмен информацией, обеспечивает заблаговременную информацию для целей планирования, сокращает задержки информационного свойства, дает больший выбор грузоотправителям и повышает качество обслуживания.
Use of ICT speeds up the exchange of information, provides advance information for planning, reduces information-related delays, provides greater choice for shippers and improves the quality of service.

Фрахтовый брокер обеспечивает грузоотправителям от лица организатора перевозок транспортные возможности и тем самым выступает в качестве посредника между экспедитором и капитаном судна. Источник: WP. 2 проекта КОМПРИС, Архитектура.
The freight broker offers transport capacity to shippers on behalf of the transport supplier and is this way mediator between supply forwarder and shipmaster. Source: COMPRIS WP2, Architecture.

Один из поставщиков технологий представил различные системы на базе ИКТ, позволяющие, например, следить за движением грузов, проводить идентификацию и получать информацию о ходе операций, которые сегодня доступны судоходным компаниям, портам и грузоотправителям.
A technology provider presented various ICT-based functionalities, such as cargo location, identity and status information services, available to shipping companies, ports and shippers.

Требования к грузоперевозчикам сравнивались с отсутствующими в настоящее время требованиями к грузоотправителям, и был сделан вывод о том, что гарантии профессиональной компетентности повысят юридическую определенность, которой не хватает сегодня.
The requirements for hauliers were compared to the current lack of requirements for forwarders and it was concluded that guarantees for professional competence would add legal certainty where it is currently needed.

Комбинированное использование этих технологий может обеспечить безопасность и отслеживание движения транспортных средств и грузов в реальном масштабе времени, что позволяет контролирующим органам, транспортным компаниям и грузоотправителям принимать своевременные меры.
Combined use of these technologies can secure and track vehicles and goods in real time, thereby allowing control authorities, transport companies and shippers to take timely action.

Международный аэропорт Сочи является агентом/ субагентом по продаже грузовых перевозок крупнейших авиаперевозчиков, таких как S7,« Россия»,« ЮТэйр», и многих других, что позволяет грузоотправителям самим выбрать для отправки наиболее удобного перевозчика, маршрут и выгодные тарифы.
Sochi International Airport also acts as an agent/subagent of major air carriers like S7, Russia, UTair and many others, which allows the cargo shipper to opt for the most suitable air carrier, route, and fare.

В качестве меры содействия таможенный орган разрешает уполномоченным грузоотправителям накладывать пломбы самостоятельно.( См. директивы для стандарта 10 в настоящей главе.) Это позволяет производить опломбирование на месте загрузки товаров или наполнения грузовых единиц.
As a facilitative measure Customs also allow authorized consignors to fix seals themselves.(See Guidelines to Standard 10 of this Chapter.) This enables the sealing to take place at the place of loading or stuffing of the goods.

Либерализация транспортных услуг в странах и регионах, где она имела место, стимулировала конкуренцию между различными видами транспорта, способствовала улучшению предоставляемых грузоотправителям услуг и привела к стабилизации или сокращению транспортных расходов.
Liberalization of transport services in the countries and regions where this has taken place has stimulated modal competition, improved services to shippers and stabilized or reduced transport costs.

Г-н Оярсабал( наблюдатель от Аргентины) говорит, что делегация его страны поддерживает позицию Австралии в том, что проект статьи 82 является неприемлемым в его теперешней редакции, поскольку он не предоставляет достаточной защиты грузоотправителям в малых странах.
Mr. Oyarzábal(Observer for Argentina) said that his delegation supported the Australian position that draft article 82 as currently worded was unacceptable, because it provided inadequate protection for shippers in small countries.

Руководство портов делает все возможное для быстрого пропуска грузов, принадлежащих международным грузоотправителям и перевозчикам, с тем чтобы тем самым привлечь торговлю, и порой рассматривают транзитные перевозки грузов как отнюдь не самую главную свою обязанность с точки зрения контроля.
Port operators are at great pains to offer international shippers and transporters speedy clearance in order to attract trade and sometimes regard trans-shipments of goods as not their prime responsibility to control.

Для успешного преобразования существующих советов необходимо начать процесс профессионализации, который должен включать широкомасштабные программы развития людских ресурсов, с тем чтобы научить сотрудников советов оказывать помощь, которая требуется грузоотправителям.
In order to successfully transform existing councils, a process of professionalization has to be set in motion, which would include extensive human resource development programmes to enable council staff to provide the assistance needed by shippers.