ДОКУМЕНТАРНЫЙ ГРУЗООТПРАВИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• documentary shipper

Примеры использования Документарный грузоотправитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект статьи 1, пункт 9" документарный грузоотправитель.
Draft article 1, paragraph 9"documentary shipper.

Если перевозчик, предприняв разумные усилия, не в состоянии найти грузоотправителя по договору, то документарный грузоотправитель предоставляет такую информацию.
If the carrier, after reasonable effort, is unable to locate the shipper, the documentary shipper shall provide them.

Принятие прав и обязательств грузоотправителя по договору документарным грузоотправителем; проект статьи 1, пункт 9" документарный грузоотправитель.
Assumption of shipper's rights and obligations by the documentary shipper; and draft article 1, paragraph 9"documentary shipper.

В пункте 9 проекта статьи 1 на практике неясно какая сторона несет бремя доказывания, что документарный грузоотправитель согласился называться" грузоотправителем по договору.
In draft article 1, paragraph 9, it was not clear in practice which party had the burden of proving that the documentary shipper had accepted to be named as"shipper.

Если перевозчик, предприняв разумные усилия, не в состоянии найти грузоотправителя, то такую информацию, инструкции или документы предоставляет документарный грузоотправитель.
If the carrier, after reasonable effort, is unable to locate the shipper, the documentary shipper shall provide such information, instructions or documents.

Контролирующая сторона, держатель, грузоотправитель или документарный грузоотправитель не могут быть найдены или не дают перевозчику надлежащих инструкций согласно статьям 45, 46 и 47;
The controlling party, the holder, the shipper or the documentary shipper cannot be found or does not give the carrier adequate instructions pursuant to articles 45, 46 and 47;

В ответ было разъяснено, что согласно пункту 1 первым держателем, в зависимости от конкретного случая, может являться грузоотправитель, документарный грузоотправитель или грузополучатель.
In response, it was explained that under paragraph 1, the first holder could be the shipper, documentary shipper or consignee, as the case would be.

Документарный грузоотправитель" означает иное, чем грузоотправитель по договору, лицо, которое соглашается быть поименованным" грузоотправителем по договору" в транспортном документе или транспортной электронной записи.
Documentary shipper" means a person, other than the shipper, that accepts to be named as"shipper" in the transport document or electronic transport record.

Ссылку на статью 35 следует исправить на ссылку на статью 33, а в подпункте( а) и, возможно, во вводной части следует использовать термин" документарный грузоотправитель", как он определяется в проекте статьи 1( 10);
The reference to"article 35" should be corrected to"article 33", and the term"documentary shipper" as defined in draft article 1(10) should be used in subparagraph(a) and possibly in the chapeau;

В отношении используемого в проекте статьи 34 термина" документарный грузоотправитель" Рабочая группа одобрила содержание определения этого термина, который приводится в пункте 9 проекта статьи 1, и передала его на рассмотрение редакционной группе.
With regard to the term"documentary shipper" used in draft article 34, the Working Group approved the substance of the definition of that term provided in paragraph 9 of draft article 1 and referred it to the drafting group.

Это предложение встретило широкую поддержку в Рабочей группе, причем поддержку также получило предложение о возможной замене термина" фактический грузоотправитель" формулировкой" грузоотправитель по договору или документарный грузоотправитель.
Strong support was expressed in the Working Group for that proposal, and there was support for the suggestion that the phrase"the consignor" could be replaced with the phrase"the shipper or the documentary shipper.

Если перевозчик, предприняв разумные усилия, не может найти грузоотправителя по договору, то перевозчик сообщает об этом документарному грузоотправителю, и документарный грузоотправитель дает инструкции в отношении сдачи груза;
If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the shipper, the carrier shall so advise the documentary shipper, and the documentary shipper shall give instructions in respect of the delivery of the goods;

Документарный грузоотправитель несет обязательства и ответственность, возлагаемые на грузоотправителя в соответствии с настоящей главой и согласно статье 55, и пользуется правами и возражениями грузоотправителя, предусмотренными в настоящей главе и главе 13.
A documentary shipper is subject to the obligations and liabilities imposed on the shipper pursuant to this chapter and pursuant to article 55, and is entitled to the shipper's rights and defences provided by this chapter and by chapter 13.

Действие или бездействие грузоотправителя, документарного грузоотправителя, контролирующей стороны или любого другого лица, за действия которого грузоотправитель или документарный грузоотправитель несут ответственность согласно статье 33 или 34;
Act or omission of the shipper, the documentary shipper, the controlling party, or any other person for whose acts the shipper or the documentary shipper is liable pursuant to article 33 or 34;

Было поддержано мнение о том, что документарный грузоотправитель обязан принять эти идентификационные данные до того, как его можно привлечь к ответственности, и было предложено сохранить термин" принимает" и квадратные скобки, а другие возможные термины исключить, поскольку термин" принимает" оптимальным образом обозначает предполагаемое требование.
There was support for the view that the documentary shipper should be required to accept that identity before it could be held accountable, and it was suggested that the term"accepts" should be retained and the brackets and other possible terms deleted, as"accepts" best conveyed the intended requirement.

Если, предприняв разумные усилия, перевозчик не может найти контролирующую сторону или грузоотправителя по договору, перевозчик сообщает об этом документарному грузоотправителю, и документарный грузоотправитель дает инструкции в отношении сдачи груза;
If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the controlling party or the shipper, the carrier shall so advise the documentary shipper, and the documentary shipper shall give instructions in respect of the delivery of the goods;

В дополнение к этому к Секретариату была обращена просьба рассмотреть вопросы о том, можно ли термином" документарный грузоотправитель" заменить также формулировку во вводной части данного проекта положения" любое другое лицо, указанное в договорных условиях в качестве грузоотправителя по договору" и следует ли внести какие-либо изменения в название данного проекта статьи с точки зрения включения дополнительной ссылки на документарного грузоотправителя..
In addition, the Secretariat was requested to consider whether the term"documentary shipper" could also be substituted for the phrase in the chapeau of the draft provision"any other person identified in the contract particulars as the shipper", and whether any adjustment should be made to the title of the draft article in terms of adding the documentary shipper..

В пункте 2 отражен примат воли как перевозчика, так и грузоотправителя, поскольку перевозчик и грузоотправитель могут договориться о том, что грузоотправитель, документарный грузоотправитель или грузополучатель будет выполнять определенные конкретные обязательства.
Paragraph 2 reflected the primacy of the will of both the carrier and the shipper, since the carrier and the shipper could agree that the shipper, the documentary shipper or the consignee would perform certain specific obligations.

Если только грузоотправитель и перевозчик не договорились о неиспользовании транспортного документа или транспортной электронной записи или их неиспользование не соответствует обычаю, обыкновению или практике в данной отрасли, то при сдаче груза к перевозке перевозчику или исполняющей стороне грузоотправитель или, если грузоотправитель дает на то свое согласие, документарный грузоотправитель имеет право на получение от перевозчика, по выбору грузоотправителя..
Unless the shipper and the carrier have agreed not to use a transport document or an electronic transport record, or it is the custom, usage or practice of the trade not to use one, upon delivery of the goods for carriage to the carrier or performing party, the shipper or, if the shipper consents, the documentary shipper, is entitled to obtain from the carrier, at the shipper's option.

На практике, однако, это поименованное лицо часто является документарным грузоотправителем, и к перевозчикам часто поступают просьбы об изменении наименования грузоотправителя..
In practice, however, the named person was often only a documentary shipper and carriers often received requests for changing the named shipper..

Мнение: нет никакой практической целесообразности упоминать документарного грузоотправителя без указания его роли и обязательств.
View: There is no practical advantage to mentioning the documentary shipper without stating its role and obligations.

В отношении любой предусмотренной в настоящей главе ответственности грузоотправителя по договору или документарного грузоотправителя; или.
With respect to any liability pursuant to this chapter of the shipper or a documentary shipper; or.

Грузоотправитель является контролирующей стороной, если только грузоотправитель при заключении договора перевозки не назначает в качестве контролирующей стороны грузополучателя, документарного грузоотправителя или другое лицо;
The shipper is the controlling party unless the shipper, when the contract of carriage is concluded, designates the consignee, the documentary shipper or another person as the controlling party;

Прямо или косвенно исключает, ограничивает или расширяет обязательства по настоящей Конвенции грузоотправителя, грузополучателя, контролирующей стороны, держателя или документарного грузоотправителя; или.
Directly or indirectly excludes, limits or increases the obligations under this Convention of the shipper, consignee, controlling party, holder or documentary shipper; or.

Прямо или косвенно исключает, ограничивает или расширяет ответственность грузоотправителя, грузополучателя, контролирующей стороны, держателя или документарного грузоотправителя за нарушение любого из его обязательств по настоящей Конвенции.
Directly or indirectly excludes, limits or increases the liability of the shipper, consignee, controlling party, holder or documentary shipper for breach of any of its obligations under this Convention.

Исполняющая сторона" не включает любое лицо, которое нанято, прямо или косвенно, грузоотправителем, документарным грузоотправителем, контролирующей стороной или грузополучателем, а не перевозчиком.
Performing party" does not include any person that is retained, directly or indirectly, by a shipper, by a documentary shipper, by the controlling party or by the consignee instead of by the carrier.

Положение договора перевозки, согласно которому ответственность грузоотправителя по договору или документарного грузоотправителя прекращается, полностью или частично, по наступлении определенного события или после истечения определенного периода времени, не имеет силы.
A term in the contract of carriage according to which the liability of the shipper or the documentary shipper will cease, wholly or partly, upon a certain event or after a certain time is void.

Перевозчик, сдающий груз по инструкции контролирующей стороны, грузоотправителя или документарного грузоотправителя в соответствии с подпунктом с настоящей статьи, освобождается от своих обязательств по сдаче груза согласно договору перевозки.
The carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party, the shipper or the documentary shipper pursuant to subparagraph(c) of this article is discharged from its obligations to deliver the goods under the contract of carriage.

Перевозчик, сдающий груз по инструкции грузоотправителя или документарного грузоотправителя в соответствии с подпунктом b настоящей статьи, освобождается от своего обязательства сдать груз согласно договору перевозки независимо от того, был ли ему передан необоротный транспортный документ.
The carrier that delivers the goods upon instruction of the shipper or the documentary shipper pursuant to subparagraph(b) of this article is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage, irrespective of whether the non-negotiable transport document has been surrendered to it.

По некотором размышлении предлагаемое решение( состоящее в том, что, если держатель оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи не требует сдачи груза, перевозчик должен запросить инструкции у контролирующей стороны, грузоотправителя по договору или документарного грузоотправителя) представляется приемлемым.
On reflection, the solution proposed-- that, in the event the holder did not claim delivery of the goods, the carrier should seek instructions from the controlling party, the shipper or the documentary shipper-- seemed acceptable.