TRANSITARIOS на Русском - Русский перевод

• экспедиторы
• экспедиторскими компаниями
• экспедиторов

Примеры использования Transitarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pese a esas disposiciones, los transitarios con frecuencia se contentan con perder la fianza.
Несмотря на эти положения, экспедиторы часто бывают согласны потерять закладные.

Las líneas de transporte marítimo que se orientan al transporte multimodal y los servicios logísticos compiten cada vez más con los transitarios que producen servicios similares.
Развивающие МП и логистические услуги судоходных линий все чаще вступают в конкуренцию с экспедиторскими компаниями, которые оказывают схожие услуги.

Los miembros del Grupo hablaron con autoridades portuarias, transitarios y agentes marítimos de varios puertos del África occidental para verificar estas afirmaciones.
Члены Группы беседовали с представителями портовых властей, грузоотправителями и агентами по морским перевозкам в нескольких портах Восточной Африки для проверки этих утверждений.

Para mejorar la coordinación entre todos los servicios de controles en las fronteras(aduanas, policía de inmigración) y empresas del sector privado(transitarios, transportistas).
Улучшение межучрежденческой координации работы всех пограничных служб( таможня, иммиграционная полиция) и частных операторов( экспедиторы, перевозчики).

Además del comprador y el vendedor, en el comercio internacional suelen participar porteadores, transitarios, corredores, bancos, compañías de seguros, administraciones aduaneras y otros órganos del gobierno.
В международной торговле, помимо покупателя и продавца, обычно участвуют перевозчики, экспедиторы, брокеры, банки, страховщики, таможня и другие государственные ведомства.

Este procedimiento se basaba en la conclusión de que todos los contratos de fletamento concertados por el transitario y corredor marítimo estaban cubiertos por el contrato inicial de servicios de transitarios(1987).
В основе этого лежал вывод о том, что все контракты на фрахтование, заключенные агентом по экспедированию грузов и брокером, охватываются первоначальным контрактом на услуги по экспедированию грузов( 1987 год).

Ya se han revisado los memorandos sectoriales aplicables a los transportistas marítimos, los transitarios, los corredores marítimos y los operadores portuarios.
Уже пересмотрены всеобъемлющие меморандумы о понимании с морскими перевозчиками, экспедиторскими компаниями, судовыми брокерами и портовыми операторами.

Los transitarios fueron objeto de presiones para utilizar los servicios multimodales y logísticos, dado que ya en los años setenta tuvieron que comprender que la actividad de los transitarios basada en agencias tradicionales sólo tenía un futuro limitado, si es que tenía algún futuro.
Экспедиторские компании были вынуждены развивать мультимодальные и логистические услуги, поскольку уже в начале 70х годов они поняли, что в своей традиционной роли агентов- экспедиторов они вряд ли имеют будущее.

Los comerciantes, en especial los nuevos exportadores, suelen depender en gran medida de los proveedores de servicios, es decir, los bancos o los transitarios, para asesorarlos sobre las prácticas que acompañan a las operaciones comerciales.
Участники торговых операций, и в частности новые экспортеры, как правило сильно зависят от поставщиков услуг, например банков или экспедиторов, которые консультируют их по вопросам деловой практики, сложившейся в сфере торговли.

Por ejemplo, se impartió un curso de formación en servicios de transitarios, en colaboración con la Federación Internacional de Asociaciones de Transitarios(FIATA), la Asociación de Transitarios y Consignatarios de Etiopía(EFFSSA), y la Autoridad de Asuntos Marítimos de Etiopía.
Например, в сотрудничестве с Международной федерацией экспедиторских ассоциаций( ФИАТА), Эфиопской ассоциацией экспедиторов и судовых агентов( ЭАЭСА) и Агентством по морским вопросам Эфиопии осуществлялась учебная программа по вопросам экспедиторских операций.

En el ejercicio económico que terminó el 30 de junio de 2004 se enviaron 327 cajas mediante los servicios de transporte marítimo obtenidos por los transitarios contratados, y se estima que se enviarán 400 cajas en el ejercicio que terminará el 30 de junio de 2005.
В финансовом году, закончившемся 30 июня 2004 года, через экспедиторов- подрядчиков была оформлена доставка 327 партий грузов, а в финансовом году, который закончится 30 июня 2005 года, по прогнозам, их число достигнет 400.

Este último engloba a los proveedores de servicios(transportistas y transitarios, así como bancos, compañías de seguros,etc.), además de los expedidores, es decir, los usuarios de los servicios auxiliares del comercio y el transporte.
Последний включает поставщиков услуг( перевозчики и экспедиторы, а также банки, страховые компании и т. д.), а также грузоотправителей, т. е. пользователей торговых и вспомогательных транспортных услуг.

Los Estados de la región deben alentar a sus órganos de represión en materia de drogas a que concluyan memorandos de entendimiento con transportistas y transitarios para desarrollar la información comercial y la cooperación recíproca;
Государствам региона следует содействовать заключению национальными учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках меморандумов о договоренности с перевозчиками и экспедиционными агентствами в целях сбора коммерческой информации и налаживания взаимовыгодного сотрудничества;

Las partes que ocupan un lugar fundamental en la cadena, a saber, productores, agentes económicos, transitarios, licitadores, corredores, deben ser autorizados para ejercer sus actividades por la autoridad de salud competente del país en que se realice cada actividad.[…] La autorización exige una inspección adecuada.
Основные участники сети: производители, торговцы, экспедиторы, участники торгов, брокеры- должны получать разрешение на свою деятельность от компетентных органов здравоохранения страны, в которой осуществляется такая деятельность.[…] Выдача разрешения предусматривает проведение адекватной инспекции.

Además se señaló que se hallaban ausentes del período de sesiones de la Comisión, que por ello no podría escuchar sus opiniones, tanto el Comité Marítimo Internacional como los representantes de los cargadores, los porteadores, los aseguradores de carga y los transitarios, cuyos intereses se verían afectados por el proyecto de instrumento y que habían participado en dichas reuniones especiales.
Отмечалось также, что в совещаниях Комиссии не принимают участия и поэтому не могут высказать свои мнения в этом органе Международный морской комитет, а также представители грузоотправителей, перевозчиков, страхователей груза, экспедиторов и других сторон, интересы которых затрагиваются проектом документа и которые принимают участие в специальных совещаниях.

En la práctica, una transacción media puede requerir la intervención de 30 partes(comerciantes, transportistas, bancos, aseguradores, transitarios, agentes de aduana,etc.) y la redacción de unos 40 documentos, muchos de ellos no para los gobiernos sino para los transportistas, almacenes y otros participantes en el comercio.
На практике в среднестатистической операции может фигурировать примерно 30 сторон( торговые компании, перевозчики, банки, страховщики, экспедиторы, таможенные брокеры и т. д.) и примерно 40 документов( многие из которых предназначены не сугубо для правительственных ведомств органов, а для перевозчиков, таможенных складов и других субъектов торгового процесса).

Podrían cobrarse comisiones módicas por cada transacción, así como por la participación en el sistema, a los agentes, los porteadores y las organizaciones de servicios, es decir las autoridades portuarias, o a los centros de acopio de datos informatizados(contratistas a los que pueden recurrir, para la elaboración de datos, los transitarios, porteadores, importadores o autoridades portuarias).
Умеренная плата, взимаемая с осуществляемых операций, а также за участие в системе, могла бы быть установлена для агентов, перевозчиков и обслуживающих организаций, например портовых администраций или центров информационных услуг( которые выступают в качестве центров по обработке информации для агентов, перевозчиков, импортеров или портовых администраций).

El Servicio de Aduanas de Côte d' Ivoire afirmó que esos documentos se considerarían prueba suficiente, pero añadió que los agentes transitarios se niegan a proporcionar estas pruebas y que se conforman con perder las fianzas, fundamentalmente porque son de poca cuantía.
Представители ивуарийской таможни согласились, что такие документы были бы достаточным доказательством, однако добавили, что транспортные агенты отказываются представлять таможне подобные доказательства и предпочитают оплачивать закладные, в первую очередь из-за их низкой стоимости.

Centros de Comercio para información comercial física- estos Centros o bien se limitan a facilitar información comercial y servicios de comunicaciones(por ejemplo, fotocopiadoras, acceso a Internet), o reúnen bajo un solo techo a empresas de servicios tales como bancos, compañías de seguros y transitarios que pueden asesorar al cliente sobre la forma de efectuar las operaciones comerciales que desean.
Физический центр по вопросам торговли, распространяющий торговую информацию- эти центры по вопросам торговли либо заняты предоставлением только торговой информации и средств телесвязи( например, фотокопировальная техника, доступ в Интернет), либо объединяют" под одной крышей" таких поставщиков услуг, как банки, страховые компании и экспедиционные агентства, которые могут дать клиентам консультацию относительно порядка осуществления их торговых операций.

En consecuencia, las empresas de transporte marítimo deberían actuar con especial diligencia al embarcar contenedores en los puertos vecinos a la República Popular Democrática de Corea, en particular en el caso de envíos organizados por transitarios de los que se sabe que participan en el mercado de la República Popular Democrática de Corea, y cuando la información sobre el conocimiento de embarque no sea suficiente para identificar al remitente y/o expedidor efectivo.
Поэтому морские перевозчики должны проявлять должную осмотрительность при погрузке контейнеров в портах соседних с КНДР стран, особенно в отношении грузов экспедиторских компаний, которые, по сведениям, работают на рынке КНДР, и в случаях, когда информация в коносаменте не позволяет выявить фактического фрахтователя и/ или грузоотправителя.

Transitaria Baltic Spedition.
Экспедиторские услуги Baltic Spedition.

En función de una sola cláusula de dicho contrato, ese transitario también había sido designado corredor marítimo de las Naciones Unidas para todas las actividades de fletamento de buques.
Этот же агент на основании одного единственного пункта в контракте 1987 года был назначен также брокером Организации Объединенных Наций в отношении всех операций по фрахтованию судов.

En virtud del arreglo vigente, las Naciones Unidas no tenían ningún medio de asegurarse de que su transitario estaba dando iguales oportunidades a todos los posibles proveedores del mercado.
В соответствии с существующим соглашением Организация Объединенных Наций не располагала средствами, позволяющими обеспечить предоставление ее агентом равных возможностей для всех потенциальных поставщиков на рынке.

Se puso en contacto con un transitario internacional, el demandado, que a su vez pidió a un transitario europeo que adoptara disposiciones para el envío de la máquina por vía aérea de Amsterdam a Hong Kong.
Он обратился в международную транспортную компанию( ответчик), которая в свою очередь обратилась к европейской компании- грузоперевозчику с заявкой организовать доставку данной установки авиатранспортом из Амстердама в Гонконг.

El transitario europeo se comunicó con el porteador designado que debía efectuar el transporte por vía aérea, y al parecer este último confirmó que los contenedores cabían en la bodega de la aeronave.
Европейский грузоперевозчик связался с выбранным перевозчиком, который должен был осуществить фактическую перевозку груза авиатранспортом, и, по всей видимости, последний подтвердил, что размеры необходимых контейнеров соответствуют вместимости воздушного судна.

En lugar de ser examinadas por el Comité, las cotizaciones que obtenía y presentaba el transitario y corredor marítimo eran evaluadas por el funcionario encargado de la planificación del transporte marítimo de la División de Actividades sobre el Terreno, cuyas recomendaciones por lo general eran aplicadas por el Servicio de Compras y Transportes.
Вместо этого полученные и препровожденные агентом и брокером тарифы оценивались занимающимся морскими перевозками плановиком Отдела полевых операций, рекомендации которого обычно выполнялись Службой закупок и перевозок.

El Tribunal de Distrito de Busan(el tribunal en primera instancia) aceptó la objeción de los demandados por considerar que el transitario emitió un conocimiento de embarque que contenía una cláusula compromisoria válida.
Районный суд г. Пусан, рассматривавший дело в первой инстанции, признал возражение ответчиков обоснованным, так как выданный транспортным агентством коносамент содержал действительную арбитражную оговорку.

El demandado negó haber celebrado un contrato con el demandante y señaló que se había limitado a actuar como agente del transitario europeo, y que de hecho el contrato del demandante se había concertado con este último.
Ответчик отрицал, что он заключал какие-либо договоры с истцом, и заявил, что он действовал лишь в качестве агента европейского грузоперевозчика: на деле именно с этим перевозчиком истец и заключил договор.

Por lo tanto, quizás sea útil mantener la redacción actual, seguida por una aclaración en el sentido de que el porteador actuará como transitario en nombre del cargador por el tramo restante del transporte de las mercancías.
Поэтому было бы полезно сохранить этот проект статьи в нынешней формулировке с последующим пояснением, что перевозчик будет действовать как агент- экспедитор от имени грузоотправителя по договору в отношении остального отрезка перевозки груза.

No constituía prueba suficiente de la entrega un conocimiento de embarque que indicaba que se había entregado a un transitario un contenedor que contenía supuestamente mercaderías de la marca y en la cantidad especificadas, pero que no señalaba el nombre del comprador como destinatario(párrafo 1) del artículo 67 de la CIM.
Коносамент, в котором указано, что контейнер, содержащий определенное количество товара с конкретной фабричной маркой, был передан в экспедиционное агентство, но в котором не было указано имя покупателя в качестве получателя, не является достаточным подтверждением поставки( статья 67( 1) КМКПТ).

Как использовать "transitarios" в предложении

Milestone Logistics es un exitoso cliente de b first, el software para transitarios de bytemaster.

¿Y qué es lo que más preocupa a los transitarios a corto y medio plazo?

Lo suyo, sería que este servicio lo ofrecieran los transitarios gratuitamente, pero no lo hacen.

Nuestro servicio de envío de cumplimiento es lo que nos separa de los transitarios típicos.

A través de dicho cártel varios transitarios pactaron introducir un recargo para las declaraciones NES.

Adopción de condiciones generales estandarizadas (CGTP – Condiciones Generales de los Transitarios Panameños ), 2.

Ver más Carga Aérea Asociación Empresarial de Transitarios de la Comunidad de Madrid - Ateia.

Seguros de transporte de mercancías especial para transitarios y transportistas que realicen expediciones por avión.

En Rocas Transitarios vamos incluso más allá, buscando la excelencia como compromiso con el cliente.