Примеры использования Transitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo,es muy vulnerable debido al gran número de migrantes que transitan por él.
Muchos jóvenes trabajadores humanitarios transitan su primera experiencia con mucha amargura.
Estas personas están particularmente desamparadas jurídica, social y políticamente,en los lugares donde residen o por los que transitan.
Эти лица находятся в особо уязвимом положении с точки зрения защиты юридических,социальных и политических прав в местах проживания или транзита.En virtud de la Convención, los buques y aeronaves que transitan por esos estrechos disfrutan de un régimen especial de paso en tránsito.
Согласно Конвенции, суда и самолеты, проходящие через такие проливы, пользуются особым режимом транзитного прохода.Acojo con beneplácito la estrecha cooperación y coordinación entre las diversas fuerzas navales ylos buques mercantes que transitan por la zona.
Я приветствую тесное сотрудничество и координацию между различными подразделениями ВМС иторговыми судами, следующими транзитом в этом районе.La artillería de los serbios de Bosnia bombardea una zona en la que transitan columnas de civiles que huyen por carretera hacia Potocari.
Боснийская сербская артиллерия обстреливает район, в котором колонны гражданских лиц двигаются по дороге в Потоцари.En este aspecto, Burkina Faso es una verdadera encrucijada migratoria, una tierra de acogida yde tránsito para las personas de la región subsahariana que viven en el país o lo transitan.
Como promedio, entre 25.000 y 30.000 personas y 12.000 vehículos transitan por esos cruces cada día.
В среднем ежедневно через эти пункты пересечения границ проходит от 25 000 до 30 000 человек и 12 000 автомобилей.Sin embargo, transitan por Rusia importantes corrientes migratorias: más de 700.000 extranjeros en situación irregular permanecen actualmente en territorio de la Federación de Rusia y su número sigue aumentando.
Наряду с этим через территорию России устремился поток транзитных иммигрантов: в настоящее время в стране находится более 700 000 иностранцев с нарушениями паспортно- визовых правил, и их поток продолжает расти.Al igual que el trabajo de los diseñadores de moda indios, que hoy transitan las pasarelas del mundo.
Так же как и работы индийских модельеров, которые теперь шагают по мировым подиумам.Según la Comisión Nacional de los Derechos Humanos,el número de migrantes que transitan por México se ha multiplicado por diez en unos cuantos años, hecho que la legislación vigente no tiene en cuenta.
По данным Национальной комиссии по правам человека,за несколько лет число транзитных мигрантов, переправляющихся через Мексику, возросло в десять раз, и существующее законодательство никак не учитывает этот факт.Los problemas que se plantean en estos países son cada vez más similares a los de Europa occidental, en el sentido de que los gobiernos se esfuerzan por reforzar su control de las corrientes migratorias que transitan por su territorio.
Проблемы, с которыми сталкиваются эти страны, пытаясь усилить свой контроль за транзитными миграционными потоками через территорию своих стран, во все большей степени сходны с проблемами, возникшими в Западной Европе.Las Fuerzas de Reserva de la PolicíaCentral se ocuparon de garantizar la seguridad de los convoyes que transitan por los estados, con la presencia de fuerzas de policía de la comunidad local para garantizar la seguridad en los puntos de salida y en las estaciones de paso.
Безопасность конвоев, пересекающих штаты, обеспечивается силами резерва федеральной полиции, а местная полиция обеспечивает безопасность в пунктах отъезда и промежуточных пунктах.Es difícil estimar los datos operacionales precisos sobre Darfur porquelos combatientes de los grupos armados de la oposición transitan entre los estados de Darfur, Kordofán y Nilo Azul.
Дать точную оценку оперативных данных по Дарфуру представляется сложным,поскольку бойцы каждой вооруженной оппозиционной группы передвигаются между Дарфуром, Кардофаном и Голубым Нилом.Mukjar está situado en el corazón de Darfur occidental, en la carretera que une Zalingei con Um Dhukum,por la que a menudo transitan columnas de los grupos chadianos de oposición armada y las tribus nómadas se trasladan al Chad o provienen de ese territorio.
Мукджар расположен в центре Западного Дарфура и на дороге между Залингееми Ум- Дхукумом, где колонны чадских вооруженных группировок оппозиции и кочевые племена часто пересекают границу с Чадом.En la declaración, conocida como declaración de Trípoli, las autoridades italianas y libias se comprometieron a respetar los principios del fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos ya velar por la protección de los derechos de los migrantes que transitan por el Mediterráneo.
В Триполийском заявлении власти Италии и Ливии обязались уважать принципы постановления Европейского суда по правам человека иобеспечивать защиту прав мигрантов, пересекающих Средиземноморье.Por ejemplo, en junio cuatro serbios perdieron la vida yotros tres resultaron heridos a causa de la explosión de minas colocadas en caminos por los cuales transitan sobre todo serbios, y dos serbios resultaron heridos de bala en una calle del centro de Pristina.
Например, в июне в результате взрыва мин,установленных на дорогах, по которым передвигаются в основном сербы, погибло четыре серба и три получили ранения, а в центре Приштины два серба получили огнестрельные ранения.Las fuerzas del orden de los Estados Federados de Micronesia trabajan en estrecha colaboración con sus homólogos en los Estados vecinos,especialmente en relación con aeronaves o buques que conectan sus respectivos territorios o que transitan por ellos.
Сотрудники правоохранительных органов Федеративных Штатов Микронезии поддерживают тесные контакты со своими коллегами в соседних государствах, особенно в том,что касается курсирующих между ними или следующих транзитом воздушных и морских судов.Días-persona para prestar apoyo logístico no militar a los movimientos,incluida la escolta a los convoyes de suministros que transitan de los almacenes a los puntos y centros de distribución(30 efectivos para cada uno de 3 sectores durante 366 días).
Оказание движениям невоенной материально-технической поддержки,включая сопровождение автоколонн снабжения, следующих со складов в точки и центры распределения( 32 940 человеко-дней, 30 военнослужащих на каждый из 3 секторов в течение 366 дней).En conclusión, el Gobierno del Sudán reitera su consternación por este ataque de los rebeldes,y desea expresar su profundo pesar a sus hermanos nigerianos y a los demás peregrinos que transitan por su territorio.
В заключение правительство Судана вновь выражает сожаление по поводу причастности мятежников к этому инциденту, атакже выражает своим нигерийским и другим братьям- паломникам, следующим через территорию Судана, свое глубокое сожаление в связи с этим инцидентом.La vigilancia por satélite y otros medios sofisticados de vigilarmás eficazmente las docenas de miles de contenedores que transitan cada día por los puertos del mundo ofrecen perspectivas interesantes, y Francia está dispuesta a aportar un firme apoyo al respecto y a incrementar su cooperación.
Представляют интерес идеи наблюдения со спутников инахождения более эффективных средств контроля за десятками тысяч контейнеров, которые проходят ежедневно через порты мира, и Франция была бы готова оказать в этом деле решительную поддержку и расширить свое сотрудничество.El Sr. CORMIER(Canadá), en relación con la pregunta 16, dice que entre unas 600 y 800 personas son víctimas de la trata cada año en el Canadá;entre 1.500 y 2.200 personas transitan a través del Canadá rumbo a los Estados Unidos.
Г-н КОРМЬЕ( Канада) в отношении вопроса 16 сообщает, что, согласно оценкам, в Канаду ежегодно доставляются от 600 до 800 человек с целью торговли людьми;от 1 500 до 2 200 человек перевозятся через Канаду транзитом в Соединенные Штаты.Reconoció que México tiene una gran responsabilidad debido a su posición geoestratégica--muchos migrantes transitan por su territorio para desplazarse a los Estados Unidos.
Он признал, что на Мексике лежит огромная ответственность в связи с ее геостратегическим положением,вследствие которого она является страной транзита для многих мигрантов, направляющихся в Соединенные Штаты.Deberían facilitarse advertencias y educación sobre los riesgos a la población civil afectada, que comprende la población civil que vive en las zonas en que se hallan restos explosivos de guerra o en sus proximidades ylos civiles que transitan por dichas zonas.
Оповещения и просвещение на предмет риска должны предоставляться затронутому гражданскому населению, которое включает граждан, проживающих в пределах и вокруг районов, содержащих взрывоопасные пережитки войны,и граждан, пересекающих такие районы.Dicho grupo ha sido creado para proteger los derechos humanos y la integridad física y patrimonial de los migrantes nacionales yextranjeros que transitan por esa región del país, independientemente de su calidad migratoria.
Указанная группа была создана для защиты прав человека, физической неприкосновенности и имущества мигрантов из числа граждан страны ииностранцев, пересекающих данный регион страны, независимо от их миграционного статуса;Además, a los bienes que tienen como destino la República Popular Democrática de Corea no se aplican las normas de exportación habituales, más flexibles,para artículos militares y de doble uso que transitan por el Reino Unido.
Кроме того, предметы, подлежащие вывозу в Корейскую Народно-Демократическую Республику, не подпадают под обычный режим льготного экспортного лицензирования, который распространяется на изделиявоенного и двойного назначения, перевозимые через территорию Соединенного Королевства транзитом.A pesar de los enormes obstáculos y amenazas planteadas y a partir del firme compromiso de las autoridades cubanas,las relaciones entre la nación cubana y su emigración transitan por un progresivo proceso de diálogo hacia la más plena normalización.
Несмотря на огромные трудности и искусственные препятствия и после того, как власти Кубы взяли на себя твердое обязательство,отношения между кубинским народом и его эмигрантами перешли в фазу постепенного развития диалога на пути к полной нормализации.Igualmente, se propone la plena desmilitarización de la vía acuática y, desde ahora, planificar en consecuencia la pronta reversión de las bases militares extranjeras allí existentes, convertirlas en bases industriales y comerciales de interés internacional,cuyos procesos productivos estarán a escasos metros de los barcos que allí transitan a diario hacia todos los puntos cardinales.
Мы также намерены обеспечить полную демилитаризацию канала и соответственно уже сейчас планируем скорейшую конверсию иностранных военных баз, расположенных там, в промышленные и торговые точки, представляющие международный интерес,чье функционирование будет осуществляться всего в нескольких ярдах от кораблей, которые проходят там ежедневно, направляясь во все концы света.Se deberá regular el transporte de armas en transferencia para evitar desvíos,y establecer sistemas de aviso a países por los que las armas transitan para que estos puedan actuar en la prevención del desvío de las mismas.
Las corrientes migratorias y sus consecuencias transnacionales indican a las claras que el problema va más allá de laspolíticas internas de los países de dónde salen los migrantes o a través de los cuales transitan, sino que repercuten en toda la comunidad internacional.
Миграционные потоки и их транснациональные последствия четко показывают, что проблема выходит далеко за пределы внутренней политики стран,из которых происходят мигранты или через которые они проезжают, порождая при этом негативные последствия для всего международного сообщества.
