ПРОЕЗЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• pasan

Примеры использования Проезжают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пусть проезжают.
Déjenlos pasar.

Проезжают посетители.
Se acercan visitantes.

Пусть проезжают.
Dejad que pasen.

Тут проезжают люди ото всюду.
La gente pasa por aquí todo el rato.

Состава проезжают Норвуд.
Tres trenes pasan por Norwood.

Двое проезжают, двое проезжают.
Dos entrando, dos entrando.

Два собора проезжают мимо!
¡Dos catedrales pasando por ahí!

Когда проезжают пожарные, любовники расстаются.
Cuando los bomberos pasan, los amantes adúlteros se separen.

Остальные проезжают мимо меня.
Los otros no pasan por mi casa.

Нью Йоркское такси рядом, Немец… все проезжают.
New York Taxi al lado, German… todo el mundo es a través de.

Внимание, проезжают наши парни.
Alerta, nuestros chicos están pasando.

Они звонят тебе, когда проезжают через город.
Todos te llaman cuando están en una emergencia.

Сотни машин проезжают здесь каждый день.
Cientos de autos pasan por aquí.

Наверное люди проезжают мимо чтобы посмотреть, как он трахает свою жену- модель на матрасах, набитых дублонами.
Probablemente, para que la gente conduce por tener que vigilarlo golpear a su esposa en un modelo colchón relleno de doblones.

Копы уже 3 раз проезжают через это квартал.
Es la tercera vez que esos polis se pasan por esta calle.

По словам представителей местного населения, с которыми удалось встретиться членам Группы во время посещения Кигомы, сторонники НОС часто проезжают через город Уджиджи, расположенный к югу от Кигомы.
De acuerdo con pobladores locales consultados durante la visita del Grupo a Kigoma, los colaboradores de las FNL pasan a menudo por la ciudad de Ujiji, al sur de Kigoma.

Другие потенциальные спасатели проезжают мимо, полагая, что помощь уже прибыла.
Otros rescatadores potenciales pasan de largo creyendo que la ayuda ya llegó.

Однако по словам бывших комбатантов и представителей угандийских властей, все больше новобранцев и политических деятелей, посещающих повстанцев из-за рубежа, проезжают через Кигали в Гому и отправляются на север в Бени.
No obstante, según algunos excombatientes y autoridades ugandesas, los nuevos reclutas, así como los funcionarios políticos que visitan a los rebeldes desde el exterior, pasan cada vez con mayor frecuencia a través de Kigali a Goma y viajan hacia el norte a Beni.

В результате этого торговцы оружием проезжают через такой контрольно-пропускной пункт без какой-либо оплаты.
Como resultado de ello, los traficantes de armas pasan por los puestos de control sin pagar nada.

Миграционные потоки и их транснациональные последствия четко показывают, что проблема выходит далеко за пределы внутренней политики стран, из которых происходят мигранты или через которые они проезжают, порождая при этом негативные последствия для всего международного сообщества.
Las corrientes migratorias y sus consecuencias transnacionales indican a las claras que el problema va más allá de las políticas internas de los países de dónde salen los migrantes o a través de los cuales transitan, sino que repercuten en toda la comunidad internacional.

Значительная часть незаконных иммигрантов из Южной Америки проезжают через страны Центральной Америки, затем пытаются проникнуть в Соединенные Штаты через Мексику наземным путем.
Gran número de inmigrantes ilegales de América del Sur viajan a través de América Central y atraviesan México por tierra hasta los Estados Unidos.

В исследовании представлены следующие оценки общества" Ключ"- единственной неправительственной организации в Словении, оказывающей помощь жертвам торговли людьми: ежегодно через Словению в Западную Европу проезжают от 1500 до 2500 женщин, которые могут быть или могут стать жертвами торговли людьми.
El estudio presenta las estimaciones de la sociedad Ključ, la única organización no gubernamental de Eslovenia que ofrece asistencia a las víctimas de la trata de personas; a saber, que anualmente por pasan por Eslovenia a Europa Occidental entre 1.500 y 2.500 mujeres que podrían ser o llegar a ser víctimas de la trata de personas.

В некоторых районы косовские сербы проезжают через зоны, населенные косовским албанским большинством, только в сопровождении или на специальном транспорте, тогда как в других районах для совершения обычных поездок косовские сербы используют автомобили с номерными знаками" KS" или просят предоставить им сопровождение для совершения более важных поездок.
En algunas regiones, los serbios de Kosovo sólo circulan por las zonas con mayoría de albaneses de Kosovo con escolta o utilizando servicios de transporte especiales, mientras que en otras zonas utilizan vehículos con matrículas KS para los traslados rutinarios, y solicitan escolta para viajes que llaman más la atención.

Вчера я видел проезжающий лимузин Американского Посла.
Ayer vi a la limusina del embajador de EEUU pasando.

Тут не проезжала машина несколько минут назад?
¿No vieron a otro auto pasar hace unos minutos? Sí,?

Это съемка как Уинклер проезжает через ворота Виллы Спокойствия тоже вчера.
Esta es la grabación de Winkler pasando por la puerta principal de Tranquility Villa, también ayer.

Ричард проезжает через мост на Ferrari.
Richard conduce sobre un puente en un Ferrari.

С проезжающими мимо грузовиками.
Con camiones pasando.

Проезжаем мимо другого поезда, стоящего на запасном пути.
Pasar a otro tren aparcado en la vía muerta.

Полицейский автомобиль проезжал мимо каждые два часа- это шутка.
El coche de policía pasando cada hora es una broma.