ПРОЕЗЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pasar
• atravesar
• viajar
• transitar

Примеры использования Проезжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можете проезжать.
Puede irse.

Я знаю, что не нужно тут проезжать.
Sabía que no debía conducir por aquí.

Можете проезжать.
Puede pasar.

Я не хочу проезжать по южной стороне реки!
No quiero pasar por el sur del rio!

Постараюсь не проезжать на красный.
Trataré de no ir a mucha velocidad.

Проезжать через эти ворота каждое утро.
Pasar a través de esas puertas cada mañana.

Как бы то ни было, вместо того, чтобы проезжать через наши дворы.
Bueno, en vez de ir por nuestros jardines.

Будем проезжать Кабазон, сверни на 104- ый съезд.
Cuando estemos cerca de Cabazon, toma la salida 104.

А на прошлой неделе стал проезжать по 90 километров.
Pero la semana pasada empezó a conducir 90 km todos los días.

Выступающий не понимает, каким образом по территории тюрьмы мог проезжать поезд.
No acierta a comprender cómo podía circular un tren por el interior de una cárcel.

Он во Франции, едет на фронт, и будет проезжать через Руан.
Está en Francia, se dirige al frente, y va a pasar por Ruan.

Местным автомобилям и автобусам разрешалось проезжать через этот пограничный контрольно-пропускной пункт.
Se permite que los automóviles y los autobuses locales pasen por ese punto de cruce fronterizo.

У них есть какой-то транспондер в машине, который позволяет им проезжать без помех.
Tienen un transpondedor o algo así en su auto que les deja atravesar sin interferencia.

Джон, я знаю, ты любишь проезжать мимо моего дома. И знаю, что обычно у тебя еще возникает желание припарковаться рядом с ним.
John, sé que te gusta conducir por mi vecindario, y sé que cada vez que lo haces te gusta aparcar fuera de mi casa.

Уверяю Ваше Величество у меня есть пропуск и разрешение проезжать через лес Вашег Величества.
Tenga por seguro Su Majestad, tengo la licencia y el permiso de cabalgar a través del bosque de Su Majestad.

Согласно моей книге мы должны проезжать хижину в которой ночевал Абраам Линкольн, когда был президентом.
De acuerdo a mi libro, deberíamos estar pasando por una cabaña de troncos donde Abraham Lincoln pasó la noche durante su candidatura a la presidencia.

Вследствие географического положения Швеции высылаемое лицо зачастую должно проезжать через государства транзита.
Debido a la ubicación geográfica de Suecia, las personas expulsadas tienen que pasar, a menudo, por países de tránsito.

Плюс ко всем трудностям деревенской жизни, им часто приходится проезжать огромные и опасные расстояния, просто чтобы добраться в школу.
Junto a todas las dificultades generales de la vida rural, a menudo tienen que viajar vastas y peligrosas distancias solo para llegar a la escuela.

Кроме того, для въезда и выезда из страны действующие сотрудники должны проезжать через Хартум.
Asimismo, el personal de la misión debe hacer transbordo en Jartum en todos los viajes de entrada y salida.

Чтобы доехать до Рамаллаха, они вынуждены пересаживаться в другие машины и проезжать через пять различных контрольно-пропускных пунктов.
Para llegar a Ramallah se ven obligados a cambiar de automóvil y atravesar cinco puestos de control diferentes.

Мы вновь призываем обеспечить контролирующее присутствие Организации Объединенных Наций на этих границах для того, чтобы контролировать все пропускные пункты, где может проезжать транспорт.
Pedimos, una vez más, una presencia supervisora de las Naciones Unidas en estas fronteras para vigilar todos los puntos en los que pueden ser cruzadas por vehículos.

Ограничения на передвижение также действуют в отношении машин скорой помощи, которым не разрешено проезжать на территорию долины реки Иордан.
Las ambulancias, que también están sujetas a las restricciones a la circulación, no pueden entrar al Valle del Jordán.

От Буаке до границы грузовикам приходится проезжать через более 20 контрольно-пропускных пунктов, на которых<< Новые силы>gt; облагают грузы налогами( см. таблицу 6).
Desde Bouaké hasta la frontera los camiones tienen que pasar más de 20 puestos de control en los que las Forces Nouvelles recaudan impuestos sobre los cargamentos(véase el cuadro 6).

Кроме того, имеются другие дороги, по которым по соображениям безопасности палестинцам запрещается проезжать в автомобиле в том случае, если они находятся в нем в одиночку.
Además, hay otras carreteras por las que los palestinos no pueden transitar si van solos en el coche, por supuestas razones de seguridad.

При поездках в связи с выполнением своих функций они пользуются во всех странах, через которые им, возможно, приходится проезжать, всеми привилегиями, иммунитетами и льготами, предоставляемыми этими странами в аналогичных обстоятельствах дипломатическим агентам.
En el curso de los viajes que hagan en el ejercicio de sus funciones gozarán, en todos los países por que tengan que pasar, de los privilegios, inmunidades y facilidades que se conceden en ellos a los agentes diplomáticos en circunstancias similares.

Чтобы доставить груз со склада в Иерусалиме в клинику на севере Западного берега, грузовикам БАПОР нередко приходится проезжать через пять- десять контрольно-пропускных пунктов.
Para transportar cargamentos del almacén en Jerusalén a la clínica situada en la zona septentrional de la Ribera Occidental, con frecuencia los camiones del OOPS deben pasar por entre cinco y diez puestos de control.

При поездках в связи с осуществлением своих функций члены Трибунала пользуются во всех странах, через которые им приходится проезжать, всеми привилегиями, иммунитетами и льготами, предоставляемыми этими странами дипломатическим представителям.
En el curso de los viajes que hagan en el ejercicio de sus funciones, deberán gozar, en todos los países que tengan que atravesar, de los privilegios, inmunidades y facilidades concedidos en esos países a los enviados diplomáticos.

Далее некоторые делегации указали на необходимость предусмотреть положения о помощи, оказываемой в целях защиты странами, через территорию которых свидетели могут быть вынуждены проезжать при выполнении просьб о предоставлении доказательств и даче свидетельских показаний.
Por otra parte, algunas delegaciones señalaron la necesidad de incluir disposiciones sobre la asistencia prestada a los fines de la protección por países en cuyos territorios tuvieran que viajar testigos en atención a peticiones de presentación de pruebas y testimonio.

При поездках в связи с выполнением своих функций члены Трибунала пользуются во всех странах, через которые им, возможно, приходиться проезжать, всеми привилегиями, иммунитетами и льготами, предоставляемыми этими странами дипломатическим представителям.
En el curso de los viajes que hagan en el ejercicio de sus funciones gozarán, en todos los países que tengan que atravesar, de los privilegios, inmunidades y facilidades que se conceden en esos países a los agentes diplomáticos.

Иностранцы, выдаваемые другими государствами третьим дружественным странам, могут с предварительного разрешения исполнительного органа проезжать по территории Республики Панама, однако во избежание побега они обязательно должны находиться под охраной.
Los extranjeros entregados por otros Estados a una tercera nación amiga pueden transitar por territorio de la República de Panamá, previa autorización del órgano ejecutivo, y debe exigirse la protección a quienes conducen a los extraditados para evitar la evasión.