Примеры использования Se desplazan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Los lobos se desplazan en manadas.
Se desplazan por la ciudad y desaparecen.
Las filas existentes se desplazan hacia abajo.
Существующие строки сдвигаются вниз.No se desplazan voluntariamente, sino en razón de un estado de necesidad.
Las columnas actuales se desplazan hacia la derecha.
Имеющиеся столбцы смещаются направо.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refugiados y desplazados internos
millones de desplazados internos
familias desplazadaslos niños desplazadosdesplazadas por la fuerza
comunidades desplazadasasentamientos de desplazados internos
los desplazados y refugiados
niños internamente desplazadospersonas desplazadas en azerbaiyán
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No se desplazan voluntariamente, sino como resultado de un estado de necesidad(A/62/289).
Они перемещаются не по доброй воле, а из-за необходимости( А/ 62/ 289).La mayoría de las serpientes se desplazan serpenteando.
Большинство змей передвигаются, извиваясь всем телом.Los animales se desplazan hacia las zonas que disponen de agua para abrevarse y de hierba.
Скот перегоняется в районы, в которых имеются достаточные запасы воды и корма.Las ondas azules comprimidas se desplazan más al azul.
Generalmente se desplazan en pequeños grupos integrados por algunas familias o individuos.
Обычно они передвигаются небольшими группами в составе нескольких семей или отдельных лиц.Si uno vive en Nueva York sabe como se desplazan los mensajeros.
Если вы живете в Нью-Йорке, вы знаете, как передвигаются рассыльные на велосипедах.Los colonos se desplazan con libertad por todas partes y las unidades especiales están en todos los sitios en la Faja de Gaza.
Поселенцы передвигаются по сектору Газа абсолютно свободно; везде можно встретить специальные патрули.Las celdas se copian y en el área de destino se desplazan a la derecha o hacia abajo.
При копировании ячеек ячейки целевой области сдвигаются вправо или вниз.Entre los animales que se desplazan sobre la tierra, éstos os serán inmundos: la comadreja, el ratón y la tortuga, según sus especies.
Por lo tanto, a diferencia de sus antepasados véspidos, la mayoría de hormigas se desplazan andando.
Таким образом, в отличие от своих предков ос, муравьи преимущественно передвигаются, ползая.Las celdas se mueven y se desplazan en el área de destino a la derecha o hacia abajo.
Перемещаемые ячейки сдвигают ячейки целевой области вправо или вниз.Éstas son las instrucciones acerca de los animales terrestres, de las aves,de todos los animales acuáticos y de todos los animales que se desplazan sobre la tierra.
Вот закон о скоте, о птицах, о всех животных, живущих в водах,ио всех животных, пресмыкающихся по земле.A diferencia de los yeniches, se desplazan en grandes grupos y a bordo de numerosas caravanas.
В отличие от енишей они перемещаются большими группами в многочисленных автофургонах.El Sr. Okio explica que el nomadismo está muy limitado geográficamente,pues los indígenas de las mesetas no se desplazan a otras regiones, como las del Sangha.
Г-н Окио поясняет, что кочевой образ жизни в географическом плане весьма ограничен;коренные жители плато не перемещаются в другие районы, в частности в районы Санги.Los rebeldes se desplazan generalmente a pie y utilizan armamento bastante rudimentario y ligero que, en ocasiones, se combina con armas más sofisticadas.
Повстанцы, которые обычно передвигаются пешком, используют достаточно примитивное и легкое оружие, в ряде случаев применяя и более современное.Este acuerdo busca incrementar la protección de los menores que se desplazan entre los países de la región, con el fin de evitar el tráfico ilícito de los mismos.
Это соглашение направлено на усиление защиты детей, которые перемещаются между странами региона, и на предотвращение незаконной торговли детьми.El Gobierno de Rwanda es transparente:los organismos de asistencia y los medios de comunicación internacionales trabajan y se desplazan libremente por todo el país.
Руандийское правительство проводит открытую политику: учрежденияпо оказанию помощи и международные средства массовой информации свободно осуществляют свою деятельность и передвигаются по всей стране.Muchos migrantes se desplazan, viven y trabajan en condiciones de desigualdad, discriminación y marginación, sin poder beneficiarse del desarrollo.
Многие мигранты перемещаются, живут и работают в условиях, характеризующихся неравенством, дискриминацией и маргинализацией, и не могут пользоваться благами развития.El número de migrantes internos es todavía mayor,y la cantidad de personas que se desplazan dentro de sus países supera a la de quienes cruzan las fronteras nacionales.
Число внутренних мигрантов, несомненно, еще больше,так как большинство людей перемещаются в пределах своей страны, не пересекая национальных границ.Como los inmigrantes se desplazan entre mercados con derechos de propiedad bien definidos, la inmigración, en principio, es beneficial tanto para los inmigrantes como para el país de destino.
Поскольку мигранты перемещаются между рынками с четко определенными правами собственности, иммиграция в принципе является выгодной как для иммигрантов, так и для страны назначения.En primer lugar,las minorías practican tradicionalmente el cultivo sobre chamicera y se desplazan cada tres años en búsqueda de nuevos terrenos que cultivar.
Во-первых, меньшинства традиционнопрактикуют подсечно-огневой тип земледелия в сельском хозяйстве, и поэтому каждые три года перемещаются в поисках новой земли для возделывания.Los motivos por los que esas personas se desplazan suelen ser similares a los de los desplazados internos o, en el caso de los migrantes transfronterizos, a los de los refugiados.
Причины перемещения населения зачастую подобны причинам, которые вынуждают покидать обжитые места внутренне перемещенных лиц или беженцев в случае трансграничной миграции.Por más que esta práctica pueda resultar comprensible dada la facilidad con que los sospechosos se desplazan de un país a otro, también puede producir demoras inaceptables en los juicios.
Хотя это и можно понять, учитывая легкость, с которой подозреваемые перемещаются из одной страны в другую, такой подход может привести и к неприемлемым задержкам.Según Amnistía Internacional, la superpoblación y otras condiciones imperantes en la isla principal de Funafuti aumentan la vulnerabilidad yla marginación de quienes se desplazan hasta allí desde las islas más alejadas.
Как указывает МА, перенаселенность и другие существующие на главном острове, Фунафути,условия усиливают уязвимость и маргинализацию лиц, прибывающих с других островов.El aumento en el número de desplazados internos ejerce presión cada vez mayor sobre las comunidades que las albergan yalgunas personas se desplazan espontáneamente hacia los campamentos en busca de alimentos.
Растущее число вынужденных переселенцев ложится все большим бременем на принимающие общины,и некоторые люди стихийно передвигаются в лагеря в поисках еды.
