ASENTAMIENTOS DE DESPLAZADOS INTERNOS на Русском - Русский перевод

• поселениях для внутренне перемещенных лиц
• поселения ВПЛ

Примеры использования Asentamientos de desplazados internos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En consecuencia, son pocos los asentamientos de desplazados internos.
Поэтому в стране существует мало поселений ВПЛ.

En los asentamientos de desplazados internos de Raf Raho y Tuur Jalle de la ciudad de Bosaso se denunciaron 31 casos de violación de menores en un solo mes.
В поселениях для внутренне перемещенных лиц Раф- Рахо и Туур- Джале в районе Босасо только за один месяц был зарегистрирован 31 случай изнасилования детей.

El Experto independiente visitó los asentamientos de desplazados internos de Garowe.
Независимый эксперт посетил поселения ВПЛ в Гароуэ.

En julio de 2014 se puso en marcha un proyecto piloto de regreso voluntario para 320 familias que vivían en cinco asentamientos de desplazados internos.
В июле 2014 года был развернут пилотный проект, который предусматривает добровольное возвращение 320 семей, проживающих в пяти поселениях для внутренне перемещенных лиц.

Tras su reunión con el Gobierno, el Experto independiente visitó los asentamientos de desplazados internos en Garowe y el nuevo lugar al que serían trasladados.
После своей встречи с представителями правительства независимый эксперт посетил поселения ВПЛ в Гароуэ и новое место, куда будут переселены эти ВПЛ..

En Sri Lanka, el ACNUR seguirá luchando enérgicamente contra el reclutamiento forzoso de niños y el aumento denunciado de las actividades militares en los asentamientos de desplazados internos.
На Шри-Ланке УВКБ будет и далее активно выступать против принудительной вербовки детей, равно как и против активизации, по поступающим сведениям, военной деятельности в поселениях ВПЛ.

Compromiso de los gobiernos de alejar los campamentos de refugiados y asentamientos de desplazados internos de las zonas fronterizas, y de separar e internar a los combatientes;
Готовность правительств перенести лагеря беженцев и поселения вынужденных переселенцев из пограничных районов, а также отделить и интернировать комбатантов;

El motivo es, en parte, el aumento de la confianza en el proceso de paz, pero también cierta presión política y la demolición de los asentamientos de desplazados internos en Jartum.
Это частично объясняется возросшим доверием к мирному процессу и в то же время является результатом политического давления и разрушения в Хартуме поселений для перемещенных внутри страны лиц.

Además, se construyeron 183 asentamientos de desplazados internos en Garowe y 167 en Hargeisa, y se acabaron más de 200 nuevas viviendas para desplazados internos en Bossaso.
Она также построила 183 поселения для внутренне перемещенных лиц в Гарове, 167-- в Харгейзе и закончила строительство свыше 200 новых домов для внутренне перемещенных лиц в Босасо.

Éste fue sólo uno de varios incendios ocurridos en los últimos meses en los asentamientos de desplazados internos.
Это был только один из нескольких пожаров, которые произошли за последние месяцы в лагерях для внутренне перемещенных лиц.

Para evitar una epidemia se abrieron clínicas en asentamientos de desplazados internos, así como sistemas para enviar pacientes a los establecimientos sanitarios aún en funcionamiento.
Для предотвращения эпидемии в поселениях для внутренне перемещенных лиц были организованы поликлиники, а также системы, обеспечивающие направление пациентов во все еще работающие учреждения здравоохранения.

Los niños siguen siendo un grupo muy vulnerable, en particular los que viven en asentamientos de desplazados internos.
Дети попрежнему являются крайне уязвимой группой населения, и это особенно касается детей в поселениях для внутренне перемещенных лиц.

Aunque los nuevos registros en la inmensa mayoría de los campamentos y asentamientos de desplazados internos se han efectuado sin incidentes, la situación en Geneina y sus proximidades(oeste de Darfur) sigue pendiente de solución.
В то время, как возобновившийся процесс регистрации в подавляющем большинстве лагерей и сборных пунктов для внутренне перемещенных лиц проходит без инцидентов, по-прежнему не урегулирована ситуация в Эль- Генейне( Западный Дарфур) и вокруг нее.

Entre julio y diciembre de 2010 la Misión efectuó 47.814 patrullajes en asentamientos de desplazados internos.
В период с июля по декабрь 2010 года Миссия провела 47 814 операций, связанных с патрулированием в поселениях для внутренне перемещенных лиц.

Sigue planteando un problema la corrupción imperante durante muchos meses en algunos asentamientos de desplazados internos, lo que ha tenido graves repercusiones en la eficiencia y la equidad de la prestación de la asistencia humanitaria.
Проблемой по-прежнему является коррумпированная практика, которая в течение многих месяцев широко применяется в некоторых поселениях для внутренне перемещенных лиц, пагубно сказываясь на эффективном и справедливом распределении гуманитарной помощи.

También se registraron progresos en la campaña de matriculación y promoción organizada en las tres zonas del país con especial hincapié en las niñas y los niños de los asentamientos de desplazados internos.
Во всех трех зонах страны удалось добиться дальнейшего прогресса в повышении уровня посещаемости школ путем проведения агитационных мероприятий с уделением особого внимания охвату девочек и детей в лагерях для внутренних перемещенных лиц.

Los niños han sido víctimas del conflicto armado en muchas regiones de Somalia, sobre todo los que viven en asentamientos de desplazados internos ubicados en centros urbanos como Mogadiscio, Galgaduud y Kismaayo.
Дети являются жертвами вооруженного конфликта во многих регионах Сомали, особенно дети, живущие в поселениях для внутренне перемещенных лиц и городских центрах, таких как Могадишо, Галгадууд и Кисмайо.

Los ataques armados en las zonas de acogida de refugiados y el reclutamiento forzoso de refugiados ponen en peligro el carácter civil y humanitario de los campamentos, al igual que la presencia de armas en algunos asentamientos de desplazados internos.
Вооруженные нападения на районы расположения беженцев и принудительная вербовка беженцев создают угрозу для гражданского и гуманитарного характера лагерей, что в равной степени относится и к присутствию оружия в некоторых поселениях ВПЛ.

En 2007 se denunciaron 40 casos de violación y 12 de intento de violación de menores en cinco asentamientos de desplazados internos de Somalilandia, incluidos los de Hargeisa y Sheik-nur.
В 2007 году в пяти поселениях для внутренне перемещенных лиц в Сомалиленде, включая Харгейсу и Шейх- Нур, было изнасиловано 40 детей, а 12 детей стали жертвами попыток изнасилования.

Ante la persistente situación de inseguridad en Mogadiscio, el ACNUR también se aseguró de que más de 30.000 personas recibieran mensajes de alerta y prevención sobre la amenaza de minas y explosivos en 149 comunidades de Mogadiscio, incluidos 32 asentamientos de desplazados internos.
Учитывая все еще небезопасную обстановку в Могадишо, УВКБ также проследило за распространением среди более чем 30 000 человек в 149 кварталах Могадишо( в том числе 32 поселениях внутренне перемещенных лиц) материалов, рассказывающих об угрозе мин и взрывоопасных предметов и о том.

Los niños han sido víctimas de la violencia armada en muchas regiones de Somalia, sobre todo los que viven en asentamientos de desplazados internos ubicados cerca de instalaciones militares o gubernamentales.
Дети являются жертвами вооруженного насилия во многих районах Сомали, причем это особенно касается детей, проживающих в поселениях для внутренне перемещенных лиц, которые расположены поблизости от военных или правительственных объектов.

Desde los países de asilo y los asentamientos de desplazados internos hasta las zonas de regreso, se han llevado a cabo actividades para atender las necesidades de educación de los muchachos afectados por los desplazamientos forzados y para prepararles un regreso sin contratiempos a su lugar de origen.
Как в странах убежища и поселениях внутренне перемещенных лиц, так и в районах, куда они возвращаются, осуществляются мероприятия, предназначенные для удовлетворения образовательных потребностей детей, пострадавших в результате вынужденного перемещения, и для подготовки к как можно более безболезненному возвращению в места их происхождения.

Los desplazamientos continuos, el abandono, el descuido, la orfandad y la indigencia han hecho que los niños, sobre todo los que viven en la calle y en asentamientos de desplazados internos, sean especialmente vulnerables al reclutamiento.
Продолжающееся перемещение, заброшенность, безнадзорность, сиротство и нужда делают детей, особенно тех, которые живут на улицах и в поселениях для вынужденных переселенцев, особенно уязвимыми с точки зрения вербовки.

Aproximadamente 19.500 personas recientemente desplazadas que se encontraban dispersas en 15 asentamientos de desplazados internos en Mogadiscio recibieron suministros de socorro de emergencia, y 80.000 residentes de Mogadiscio se beneficiaron de programas de cloración del agua.
Приблизительно 19 500 лиц, перемещенных в последнее время и находящихся в 15 поселениях для внутренне перемещенных лиц в Могадишо, получили чрезвычайную помощь, а для 80 000 жителей Могадишо были осуществлены программы хлорирования воды.

Los organismos de las Naciones Unidas deberían utilizar más las modalidades operacionales existentes(es decir, en la fase IV de seguridad) para hacer visitas más frecuentes a los campamentos y asentamientos de desplazados internos, así como a las zonas de retorno.
Учреждениям Организации Объединенных Наций следует шире использовать существующие механизмы оперативной деятельности( а именно, в период действия этапа IV плана безопасности), с тем чтобы чаще осуществлять посещения лагерей и поселений перемещенных внутри страны лиц, а также районов возвращения;

Por ejemplo, varios organismos han estado tratando de conseguir que se registren los derechos a la vivienda y la tierra en la primera fase del desplazamiento; se mejoren y regularicen los asentamientos de desplazados internos; y se brinde apoyo a las personas más vulnerables mediante ayuda jurídica en relación con la vivienda, la tierra y la propiedad, en contextos tanto de derecho positivo como de derecho consuetudinario.
Например, несколько агентств занимаются регистрацией прав на жилье и землю на ранних стадиях переселения; улучшением и легализацией поселений ВПЛ; и поддержкой наиболее уязвимых лиц посредством предоставления им юридической помощи в вопросах, связанных с жильем, землей и другим имуществом в контексте как законов, так и обычаев.

Cumplir plenamente el derecho internacional humanitario, entre otras formas, protegiendo a la población civil, especialmente los niños, y reconociendo y manteniendo la condición civil, la neutralidad y la seguridad de las escuelas, los hospitales, las instituciones religiosas, los campamentos de refugiados y los asentamientos de desplazados internos, incluido su personal;
Полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права, в частности посредством обеспечения защиты гражданского населения, особенно детей, и признания и сохранения гражданского статуса, нейтральности и безопасности школ, больниц, религиозных учреждений, лагерей беженцев и поселений внутренне перемещенных лиц, включая их персонал;

Los niños que se encuentran en asentamientos de desplazados internos son particularmente vulnerables puesto que esos lugares no solo son verdaderos campos de batalla entre las partes, sino que además quienes residen en ellos se ven expuestos a un nivel mayor de delitos violentos cometidos por civiles debido al quebrantamiento del estado de derecho y a la falta de mecanismos de protección tradicionales.
Дети в поселениях для внутренне перемещенных лиц находятся в особо уязвимом положении: эти места являются ареной боевых действий между сторонами, а кроме того, находящиеся в них люди подвержены более высоким уровням насильственных преступлений, совершаемых гражданскими лицами вследствие краха системы поддержания правопорядка и отсутствия традиционных форм защиты.

La misión, que fue la primera a ese lugar en algo más de un año, consistió en una serie de conversaciones con grupos armados para que accedieran al establecimiento de varias medidas de seguridad y enlaces de comunicación de cara a futuras misiones técnicas y programáticas. El 7 de septiembre se envió una misión humanitaria a Mogadiscio para hacer una rápida evaluación de la situación en los asentamientos de desplazados internos y de los servicios prestados por los dos principales hospitales.
Миссия-- первая в Афгойском коридоре на протяжении более года-- провела переговоры с вооруженными группировками для согласования мер безопасности и линий связи для будущих технических и программных миссий. 7 сентября была успешно осуществлена гуманитарная миссия в Могадишо для оперативной оценки положения в поселениях для внутренне перемещенных лиц, а также услуг, предоставляемых двумя крупными больницами.

Los niños que se encuentran en asentamientos de desplazados internos son particularmente vulnerables puesto que esos lugares no sólo son verdaderos campos de batalla entre las partes mencionadas, sino que además están expuestos a un nivel mayor de delitos violentos cometidos por civiles debido al quebrantamiento del estado de derecho y a la falta de mecanismos de protección tradicionales en esas zonas.
Дети в поселениях для внутренне перемещенных лиц являются особо уязвимыми, поскольку эти районы являются не только фактической зоной боевых действий между вышеупомянутыми сторонами, но и также зонами, в которых дети подвергаются повышенной опасности стать жертвами преступлений с применением насилия со стороны гражданских лиц вследствие отсутствия системы поддержания правопорядка и традиционных механизмов защиты.