МЕСТАХ СОСРЕДОТОЧЕНИЯ ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• emplazamientos de desplazados internos
• lugares donde se concentran los desplazados internos

Примеры использования Местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа будет установлена в 12 лагерях беженцев и местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц.
El programa se instalaría en los 12 campamentos de refugiados y en los emplazamientos de desplazados internos.

Я с воодушевлением воспринял принятые чадскими властями меры по обеспечению безопасности и защиты гражданского населения в лагерях беженцев и местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц и вокруг них.
Me complace observar que las autoridades del Chad han adoptado medidas para ofrecer mayor seguridad y protección a la población civil en los campamentos de refugiados y emplazamientos de desplazados internos, y en sus alrededores.

Тем не менее ключевой задачей для МОМ является обеспечение того, чтобы в местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц была организована адекватная работа лагерей в ситуациях, при которых лагеря необходимы.
No obstante, en las situaciones en que es preciso instalar campamentos, una prioridad clave para la OIM es asegurar que los lugares donde se ubican los desplazados internos cuenten con un apoyo de gestión adecuado.

В течение отчетного периода УВКБ не получало каких-либо сообщений о присутствии вооруженных лиц в местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц.
Durante el período de que se informa no se comunicó al ACNUR ningún caso de presencia de personas armadas en los emplazamientos de desplazados internos.

Сокращение на 10 процентов по сравнению с периодом 2008/ 09 года количества преступлений в лагерях беженцев и местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц, в основных городах или на маршрутах доставки гуманитарной помощи между городами в восточной части Чада.
Descenso del 10% en el porcentaje de delitos cometidos en los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos, ciertas localidades clave y las rutas de suministro humanitario entre las localidades del este del Chad, en comparación con el período 2008/2009.

Страновое отделение ЮНФПА в Эфиопии завершает также подготовку доклада по итогам изучения положения с насилием в отношении женщин в чрезвычайных ситуациях, проведенного в двух местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц.
El UNFPA también está ultimando un informe relativo a un estudio sobre la violencia basada en el género en situaciones de emergencia en dos lugares donde se concentran los desplazados internos.

По оценкам гуманитарных организаций и правительственных органов, общее положение в области безопасности в лагерях беженцев и в местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц оставалось относительно спокойным.
Conforme a las evaluaciones realizadas por agentes humanitarios y las autoridades gubernamentales, la situación general de seguridad en los campamentos de refugiados y en los emplazamientos de desplazados internos se ha mantenido relativamente en calma.

Эта структура создана специально для того, чтобы обеспечивать правопорядок и законность в лагерях беженцев, местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц и ключевых городах восточной части страны и содействовать безопасному проведению гуманитарных операций в восточной части Чада.
Se trata de un grupo creado exclusivamente para asegurar el mantenimiento del orden y el respeto de la ley en los campamentos de refugiados, los emplazamientos de desplazados internos y las ciudades principales del este del Chad, y para ayudar a garantizar la seguridad de las operaciones humanitarias en esa parte del país.

Собранная Организацией Объединенных Наций информация подтверждает, что и правительственные формирования, и повстанческие группировки систематически прибегают к вербовке детей, в том числе в лагерях беженцев и местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц, особенно на востоке Чада.
La información recabada por las Naciones Unidas confirma que tanto las fuerzas del Gobierno como diversos grupos rebeldes reclutan niños sistemáticamente, incluso en campamentos de refugiados y para desplazados internos, en particular en el este del Chad.

Несмотря на вывод Миссии, СОП продолжает обеспечивать безопасность в лагерях беженцев и местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц и прилежащих к ним районах и, выделяя сопровождение для гуманитарных организаций, помогает тем осуществлять свои операции.
A pesar de la retirada de la Misión, el Destacamento Integrado de Seguridad sigue prestando servicios de seguridad en los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos y las zonas circundantes y proporciona escoltas a las organizaciones de asistencia humanitaria para que puedan llevar a cabo sus operaciones.

Доступ к гуманитарной помощи затрудняли в целом неблагоприятные условия безопасности в стране, введенные движением<< Аш- Шабааб>gt; прямые ограничения на гуманитарную деятельность и оперативные трудности в связи с оказанием помощи в местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц, особенно в Могадишо.
El acceso humanitario siguió siendo difícil debido a la inseguridad generalizada, las limitaciones directas impuestas por Al-Shabaab a las actividades humanitarias y las restricciones que entorpecieron las operaciones de prestación de asistencia en los asentamientos de desplazados internos, en particular en Mogadiscio.

Сокращение на 8 процентов по сравнению с 2009/ 10 годом количества преступлений в лагерях беженцев и местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц, в основных городах и на маршрутах доставки гуманитарной помощи между городами в восточной части Чада( 2008/ 09 год: 203 преступления; 2009/ 10 год: 186 преступлений; 2010/ 11 год: 171 преступление).
Número de delitos cometidos en los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos, ciertas localidades clave y las rutas de suministro humanitario entre las localidades del este del Chad 8% menor que en el período 2009/10(2008/09: 203; 2009/10: 186; 2010/11: 171).

Отбор, подготовка, консультирование и поддержка специальных чадских правоохранительных подразделений, которые будут заниматься исключительно поддержанием правопорядка в лагерях для беженцев, местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц, основных городах и прилегающих районах для обеспечения безопасности при осуществлении гуманитарной деятельности на востоке Чада;
Seleccionar, capacitar, asesorar y prestar apoyo a efectivos de las fuerzas de seguridad especiales del Chad, las cuales se dedicarían exclusivamente a mantener el orden público en los campamentos de refugiados, los emplazamientos de desplazados internos y los principales poblados de las zonas aledañas, y a ayudar a la realización de actividades humanitarias en el este del Chad;

Сокращение на 8 процентов по сравнению с 2009/ 10 годом количества преступлений в лагерях беженцев и местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц, в основных городах или на маршрутах доставки гуманитарной помощи между городами в восточной части Чада( 2008/ 09 год: 203 преступления; 2009/ 10 год: 186; 2010/ 11 год: 171).
Reducción del 8% en el porcentaje de delitos cometidos en los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos, ciertas localidades clave y las rutas de suministro humanitario entre las localidades del este del Chad, en comparación con el período 2009/10(2008/09: 203; 2009/10: 186; 2010/11: 171).

Миссия будет продолжать укреплять потенциал полиции Чада, оказывая помощь в формировании СОП в форме обучения персонала, наблюдения, консультирования и поддержки СОП для поддержания правопорядка в лагерях беженцев, местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц и основных городах в соседних районах и содействия оказанию гуманитарной помощи в восточных районах Чада.
La Misión seguirá mejorando la capacidad de la policía del Chad ayudando a las autoridades a establecer el DIS, y proporcionándole adiestramiento, orientación, asesoramiento y apoyo, a fin de mantener el orden público en los campamentos de refugiados, los lugares donde se concentran los desplazados internos y ciertas localidades clave de las zonas vecinas, y para facilitar la prestación de asistencia humanitaria en el este del Chad.

СОП взял на себя ответственность за обеспечение безопасности в лагерях беженцев и местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц и их окрестностях, а также за безопасность гуманитарных операций, а совместные пограничные силы взяли под свой контроль пограничный район.
El Destacamento Integrado de Seguridad ha asumido la responsabilidad de la seguridad en los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos y en sus alrededores, así como de la seguridad de las operaciones de asistencia humanitaria, mientras que la fuerza conjunta de vigilancia de la frontera se ha encargado de la seguridad en la zona fronteriza.

Защиты гражданских лиц( Джуба, Бентиу, Бор и Малакаль) и 36 практикумов в местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц для общинных лидеров, представителей молодежных и женских организаций с целью разъяснения и пропаганды прав человека женщин; проведение 10 практикумов с участием общинных лидеров и представителей религиозных организаций для разъяснения и осуждения вредной культурной практики, которая противоречит правам человека женщин.
Organización de 24 talleres en los emplazamientos de protección de civiles de la UNMISS( Yuba, Bentiu, Bor y Malakal) y 36 talleres en zonas de concentración de desplazados internos con dirigentes comunitarios, jóvenes y grupos de mujeres para promocionar los derechos humanos de la mujer; organización de 10 cursos prácticos con dirigentes comunitarios y organizaciones de base confesional para informar y hacer labor de promoción contra las prácticas culturales nocivas que vulneran los derechos humanos de las mujeres.

Регулярно совершались поездки в 14 мест сосредоточения внутренне перемещенных лиц и 10 лагерей беженцев из расчета 1, 16 поездки в месяц на каждый лагерь/.
Visitas periódicas realizadas a 14 emplazamientos de desplazados internos y 10 campamentos de refugiados(a razón de 1,16 visitas por mes por campamento/emplazamiento).

Организация 200 поездок в лагеря беженцев и места сосредоточения внутренне перемещенных лиц для оценки положения в области прав человека и гендерной ситуации.
Visitas a campamentos de refugiados y emplazamientos de desplazados internos para evaluar la situación en materia de derechos humanos y género.

Принимались меры по развитию межобщинного диалога, и был совершен ряд поездок в места сосредоточения внутренне перемещенных лиц.
Se fomentó el diálogo intercomunitario y se llevaron a cabo varias visitas a emplazamientos de desplazados internos.

Сотрудники по правам человека совершили 401 поездку в лагеря беженцев и в места сосредоточения внутренне перемещенных лиц, 360 поездок для осмотра камер заключения в полиции и жандармерии и тюрем в восточной части Чада.
Los oficiales de derechos humanos realizaron 401 visitas a los campamentos de refugiados y a emplazamientos de desplazados internos, 360 visitas a celdas de detención de la policía y la gendarmería y a las cárceles del este del Chad.

Миссия больше не в состоянии посещать большинство лагерей беженцев и мест сосредоточения внутренне перемещенных лиц или следить за эффективностью деятельности национальных институтов безопасности, в том числе СОД, обеспечивающих защиту гражданского населения.
La Misión ya no está en condiciones de visitar la mayoría de los campamentos de refugiados y emplazamientos de desplazados internos ni de vigilar el desempeño de las instituciones de seguridad nacional, incluido el DIS, que proporcionan protección a los civiles.

Ухудшение обстановки в плане безопасности в восточной части Чада привело к ограничению гуманитарного доступа в ряд лагерей беженцев и мест сосредоточения внутренне перемещенных лиц и породило ощущение незащищенности среди затронутых групп чадского населения.
El deterioro de las condiciones de seguridad en el este del Chad ha limitado el acceso de la ayuda humanitaria a algunos campamentos de refugiados y emplazamientos de desplazados internos, a la vez que ha dejado una sensación de inseguridad entre la población chadiana afectada.

Консультирование СОП по вопросам повышения информированности общественности о существующих пунктах экстренного вызова и необходимости сохранения гражданского характера лагерей беженцев и мест сосредоточения внутренне перемещенных лиц.
Asesoramiento al DIS sobre difusión y sensibilización pública con respecto a los centros de teléfonos de emergencia en funcionamiento y la necesidad de preservar el carácter civil de los campamentos de refugiados y los emplazamientos en los que se concentren desplazados internos.

Тем не менее Миссия попыталась оценить, когда это было возможно, последствия конфликта для гражданского населения, совершая поездки в некоторые районы для проверки состояния и условий содержания медицинских учреждений и посещая места сосредоточения внутренне перемещенных лиц.
Sin embargo, en la medida de lo posible la misión procuró evaluar los efectos del conflicto sobre los civiles, realizando visitas para observar la situación de las instalaciones de asistencia médica en algunas zonas y visitando lugares donde se concentraban los desplazados internos.

Особо отмечая необходимость соблюдения международного беженского права, сохранения гражданского и гуманитарного характера лагерей беженцев и мест сосредоточения внутренне перемещенных лиц и предотвращения какой бы то ни было вербовки людей, включая детей, которую могут осуществлять вооруженные группы в таких лагерях и местах или возле них.
Haciendo hincapié en la necesidad de respetar el derecho internacional de los refugiados, preservar el carácter civil y humanitario de los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos e impedir el reclutamiento de personas, en particular de niños, que los grupos armados pudieran llevar a cabo en esos campamentos y emplazamientos y sus alrededores.

Особо отмечая необходимость соблюдения норм международного беженского права, сохранения гражданского и гуманитарного характера лагерей беженцев и мест сосредоточения внутренне перемещенных лиц и недопущения вербовки людей, в том числе женщин и детей, которую могут осуществлять вооруженные группы в таких лагерях и местах или около них.
Poniendo de relieve la necesidad de respetar el derecho internacional de los refugiados, preservar el carácter civil y humanitario de los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos e impedir el reclutamiento de personas, en particular de mujeres y niños, que los grupos armados podían llevar a cabo en esos campamentos y emplazamientos y sus alrededores.

После развертывания в конце октября 2008 года первых бойцов СОП в районе ответственности было организовано дневное и ночное патрулирование в поддержку усилий по поддержанию правопорядка в местах сосредоточения беженцев и внутренне перемещенных лиц и соседних районах.
Desde su despliegue inicial a finales de octubre de 2008, los oficiales del DIS han realizado patrullas diurnas y nocturnas en su zona de operaciones, y han contribuido a mantener el orden público en emplazamientos de refugiados y en zonas de concentración de personas desplazadas internamente y sus alrededores.

В течение 2010 года 50 000 внутренне перемещенных лиц вернулись из мест своего сосредоточения в родные места, главным образом в округа ДарСила и Ассунга.
Durante 2010, 50.000 desplazados internos regresaron de los emplazamientos de desplazados internos donde vivían a sus lugares de origen, principalmente la región de Dar Sila y la zona de Assoungha.

Еще предстоит восстановить уровень оказания помощи, достигнутый на момент выдворения, особенно в местах массового сосредоточения внутренне перемещенных лиц( включая лагеря для внутренне перемещенных лиц в Кальме и Хасса Хиссе и район Джебель- Марра).
No se han restablecido todavía los niveles de prestación de asistencia previos a las expulsiones, sobre todo en localidades que albergan a un gran número de desplazados internos(incluidos los campamentos de desplazados internos de Kalma y Hassa Hissa y la zona de Jebel Marra).