Примеры использования Internamente desplazados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Niños internamente desplazados.
Дети, перемещенные внутри страны.Los refugiados y los niños internamente desplazados.
Дети беженцы и перемещенные внутри страны.Niños refugiados e internamente desplazados, niños pertenecientes a minorías y niños indígenas.
Дети- беженцы и внутренне перемещенные дети, дети, принадлежащие к национальным меньшинствам и коренным народам.Actualmente hay en Azerbaiyán 400.000 niños refugiados e internamente desplazados.
В настоящее время в Азербайджане насчитывается 400 000 детей- беженцев и перемещенных лиц.El Comité observa con preocupación que las mujeres y niños internamente desplazados siguen en una situación de particular vulnerabilidad y marginación.
Комитет с озабоченностью отмечает, что внутренне перемещенные женщины и дети по- прежнему находятся в особо уязвимом и маргинализированном положении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refugiados y desplazados internos
millones de desplazados internos
familias desplazadaslos niños desplazadosdesplazadas por la fuerza
comunidades desplazadasasentamientos de desplazados internos
los desplazados y refugiados
niños internamente desplazadospersonas desplazadas en azerbaiyán
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En las estadísticas que figuran en elinforme no se hace ninguna mención a esos congoleños internamente desplazados.
В статистических выкладках доклада не упоминается об этих конголезцах, перемещенных внутри страны.Niños refugiados e internamente desplazados.
Беженцы и внутриперемещенные дети.El Comité recomienda que el Estado Parte dé máxima prioridad a laprotección de los derechos de los niños pertenecientes a grupos internamente desplazados.
Комитет рекомендует государству- участнику в первоочередном порядке обеспечить защиту прав детей,принадлежащих к внутриперемещенным группам.Niños refugiados e internamente desplazados.
Дети- беженцы и дети- перемещенные лица.Está en marcha un examen de las mejores prácticas para el suministro deservicios de salud reproductiva a los adolescentes refugiados e internamente desplazados.
В настоящее время проводится обзор передового опыта в областиобеспечения охраны репродуктивного здоровья беженцев и вынужденных переселенцев подросткового возраста.Niños refugiados e internamente desplazados.
Дети- беженцы и дети, перемещенные внутри страны.El UNICEF y el ACNUR tienen previsto reunirse con el Ministerio de Educación de Montenegro para examinar los medios de prestarapoyo a las escuelas en que reciben clases niños internamente desplazados.
ЮНИСЕФ и УВКБ должны встретиться с министерством образования Черногории для рассмотрения методов оказания поддержки школам,открывшим классы для детей из числа перемещенного внутри страны населения.Siguió siendo sumamenteprecaria la situación de 2,1 millones de sudaneses internamente desplazados debido a la violencia en Darfur.
Попрежнему крайне неопределеннойоставалась судьба 2, 1 млн. суданцев, подвергшихся внутреннему перемещению в результате насилия в Дарфуре.El regreso espontáneo de georgianos internamente desplazados se ha producido principalmente en el distrito de Gali, donde la situación de los derechos humanos es sumamente precaria.
Стихийное возвращение вынужденных переселенцев из Грузии происходит главным образом в Гальском районе, где положение в области прав человека крайне нестабильно.Estas disposiciones se aplican igualmente a los niños internamente desplazados.
El acceso a la enseñanza primaria de los niños internamente desplazados y la atención de salud en el Hospital General de Bossasso siguen siendo limitados.
Доступ Han sido objeto de atención especial las necesidades materiales yde protección de quienes se han visto internamente desplazados como resultado del conflicto.
Особое внимание уделялось потребностям перемещенных внутри страны лиц в результате конфликта в материальной помощи и защите.La llegada a Kosovo oriental de 5.000 albaneses étnicos internamente desplazados procedentes del valle de Presevo tuvo repercusiones en las comunidades minoritarias que viven en esa región.
Приток 5000 вынужденных переселенцев из числа этнических албанцев, бежавших из Прешевской долины в восточные районы Косово, оказал влияние на проживающие там общины меньшинств.En Angola, el FNUAP realizó un documental envídeo sobre las necesidades de salud reproductiva de las mujeres, los hombres y los jóvenes internamente desplazados y afectados por la guerra.
В Анголе ЮНФПА был подготовлен документальныйвидеофильм о потребностях в области репродуктивного здоровья вынужденных переселенцев и затронутых войной женщин, мужчин и молодежи.La reintegración de las familias y los niños refugiados o internamente desplazados que regresan a sus comunidades de origen, puede ser muy difícil.
Для семей и детей- беженцев или перемещенных внутри страны лиц, возвращающихся в свои родные общины, процесс реинтеграции может быть весьма затруднительным.Con tal fin, los talleres y seminarios regionales sobre el desplazamiento interno dedican sesiones a lasnecesidades especiales de las mujeres y niños internamente desplazados.
С этой целью в рамках региональных рабочих совещаний и семинаров по вопросу о En el distrito de Xatai, por ejemplo,las autoridades locales afirmaron que los niños internamente desplazados se educaban en escuelas aparte de la población local.
Например, в Ксатайском районе местные власти заявили, что внутриперемещенные дети обучаются в школах отдельно от детей местного населения.Las necesidades particulares de las mujeres y niños internamente desplazados siguen siendo pertinentes, ya que las mujeres y los niños constituyen la mayoría de las poblaciones desplazadas internas.
По-прежнему актуальным является вопрос об удовлетворении конкретных потребностей женщин идетей из числа внутренних перемещенных лиц, поскольку именно они составляют бόльшую часть Por otro lado,debe prestarse mayor atención al problema de los niños refugiados o internamente desplazados, así como a su readaptación y reinserción social.
Кроме этого, болеепристальное внимание следует уделять проблемам детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, а также их реадаптации и социальной реинтеграции.Por otra parte,hubo una afluencia importante de refugiados y niños internamente desplazados, que palió los efectos de la disminución de la tasa de natalidad.
Вместе с тем имел место значительный приток детей беженцев и внутренних перемещенных лиц, что компенсировало последствия снижения уровня рождаемости.Adopten medidas adicionales para proteger a los niños refugiados y a los niños internamente desplazados en sus países, en particular a las niñas, del secuestro por grupos guerrilleros;
Принять дополнительные меры по защите детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, особенно девочек, от похищения группами боевиков;Encomió su aportación en forma de retratos en pro de los niños internamente desplazados que se presentó al Secretario General en Nueva York en julio de 2000.
Он высоко оценивает его<< Портрет- обязательство в интересах внутренне перемещенных детейgt;gt;, который был передан Генеральному секретарю ООН в Нью-Йорке в июле 2000 года.También se expresó preocupación por el creciente número de niños internamente desplazados que han tenido que recurrir a la mendicidad o incluso a la delincuencia.
Кроме того, была выражена обеспокоенность в связи с увеличивающимся числом перемещенных внутри страны детей, которые вынуждены просить милостыню или даже совершать преступления.El Comité recomienda que seconceda particular atención a los niños refugiados e internamente desplazados, a fin de asegurarse de que disfrutan de igualdad de acceso a los servicios fundamentales.
Комитет рекомендует уделятьособое внимание детям из числа беженцев и внутренних перемещенных лиц, с тем чтобы обеспечить им равноправный доступ к основным элементам социально-экономической инфраструктуры.Y Save the Children(Reino Unido),en el contexto de una campaña internacional para proteger a los niños internamente desplazados por los conflictos armados, indica que los Principios Rectores están aportando una contribución importante a la protección de los niños, y alienta su activa promoción.
Союз защиты детей( Соединенное Королевство)в рамках международной кампании в защиту детей, перемещенных внутри страны в результате вооруженного конфликта, популяризирует Руководящие принципы как важный вклад в защиту детей и поощряет их активное распространение3.
