ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ГРАЖДАНСКИХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de civiles desplazados

Примеры использования Перемещенных гражданских лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Уменьшение числа перемещенных гражданских лиц и беженцев в Северном Киву.
Iv Reducción del número de civiles desplazados y refugiados en Kivu del Norte.

Возвращение перемещенных гражданских лиц из числа нгок- динка приостановится, а интересам мира и стабильности в Абьее будет нанесен серьезный ущерб.
Se interrumpiría el regreso de los civiles desplazados de la comunidad ngok dinka y se truncaría la estabilidad en Abyei.

Сильно сказалось на гуманитарной помощи и на свободном передвижении перемещенных гражданских лиц разрушение наземной транспортной сети.
La destrucción de la red de transporte por carretera tuvo un enorme impacto en la asistencia humanitaria y en la libertad de circulación de los civiles desplazados.

Положение в области безопасности в Северном и Южном Киву попрежнему создает крупномасштабные гуманитарные проблемы, в частности для 1, 7 миллиона перемещенных гражданских лиц и принимающих их общин.
La situación de la seguridad en Kivu del Norte y del Sur y la provincia Oriental sigue causando problemas humanitarios a gran escala, en particular para los 1,7 millones de civiles desplazados y sus comunidades de acogida.

После столкновений в Абъее МООНВС проводила работу с партнерами для удовлетворения потребностей в защите приблизительно 50 000 перемещенных гражданских лиц и принятия мер для выявления более чем 200 пропавших без вести детей.
Tras los enfrentamientos ocurridos en Abyei, la UNMIS colaboró con los asociados para atender las necesidades de protección de unos 50.000 civiles desplazados y tratar de localizar a más de 200 niños desaparecidos.

В ноябре более 10 000 перемещенных гражданских лиц прибыли в Опалу из-за столкновений между конголезскими вооруженными силами и группой ополченцев под командованием<< полковника>gt; Томаса Месанду в парке Ломами.
En noviembre, más de 10.000 desplazados civiles llegaron a Opala, tras los enfrentamientos producidos en el Parque Lomami entre las fuerzas armadas congoleñas y un grupo de milicianos dirigidos por el" Coronel" Thomas Mesandu.

Важно также решить вопросы имущественных прав и связанные с ними проблемы до того, как возрастет число перемещенных гражданских лиц, добровольно возвращающихся в родные места.
También es importante ocuparse de cuestiones relativas a los derechos de propiedad antes de que aumente el número de civiles desplazados que regresan voluntariamente a sus lugares de origen.

В Колумбии группы перемещенных гражданских лиц, а в ряде случаев и целые деревни попрежнему подвергаются актам насилия со стороны участников продолжающегося внутреннего конфликта, которые нередко прибегают к внесудебным казням.
En Colombia, grupos de civiles desplazados-- a veces aldeas enteras-- siguen siendo objeto de ataques armados y ejecuciones extrajudiciales a cargo de las partes involucradas en el conflicto interno en curso.

Одним из наших следующих приоритетов является удовлетворение насущных гуманитарных потребностей перемещенных гражданских лиц и обеспечение их долгосрочного, безопасного, добровольного и достойного возвращения в свои дома.
Una de nuestras principales prioridades ha sido atender las necesidades humanitarias inmediatas de esos civiles desplazados y garantizar que regresen a sus hogares a largo plazo de manera segura, voluntaria y digna.

В целях удовлетворения потребностей перемещенных гражданских лиц помимо обеспечения их продовольствием и временным жильем в этих деревнях создаются такие объекты, как школы, банки, почтовые отделения и центры медико-санитарной помощи.
Además de proporcionar alimentos y alojamiento provisional, las aldeas de bienestar están dotadas de infraestructura, como escuelas, bancos, oficinas de correos y centros de atención sanitaria, para cubrir las necesidades de los civiles desplazados.

Разрушение наземной транспортной сети оказало колоссальное воздействие на гуманитарную помощь и на свободное передвижение перемещенных гражданских лиц, особенно тех, которым ИСО приказали покинуть свои деревни.
La destrucción de la red de transporte por tierra tuvo un enorme impacto en la asistencia humanitaria y en la libertad de movimientos de los civiles desplazados, especialmente aquellos a los que las FDI habían ordenado abandonar sus pueblos.

В результате этого минометным обстрелам подвергались скопления перемещенных гражданских лиц, находящихся под охраной МООНПР. 19 апреля обстрелу была подвергнута и штаб-квартира МООНПР, но, к счастью, никто не пострадал.
Esto ha provocado ataques con morteros contra las concentraciones de civiles desplazados que se encuentran bajo la protección de la UNAMIR. El cuartel general de la UNAMIR también fue alcanzado por una granada el 19 de abril, aunque por fortuna no hubo víctimas.

Учитывая тот факт, что в настоящее время в результате конфликтов или стихийных бедствий в мире насчитывается пятьдесят миллионов перемещенных гражданских лиц, моя делегация поддерживает стратегии и механизмы, которые будут приняты в рамках Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta los 50 millones de civiles desplazados en todo el mundo, debido a los conflictos o a los desastres naturales, mi delegación está a favor de que cualquier política o mecanismo que se adopte debe ser bajo la égida de las Naciones Unidas.

До последних дней конфликта Газие считался безопасным местом для перемещенных гражданских лиц, бежавших с юга страны, и, по сообщениям мэра, во время конфликта в этот район прибыли свыше 10 000 перемещенных лиц..
Hasta los últimos días del conflicto, Gazieh se consideraba un refugio seguro para los desplazados civiles que procedían de la parte meridional del país y, según el alcalde, más de 10.000 desplazados llegaron a la ciudad en el curso del conflicto.

Комиссия по миростроительству также настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность, подчеркивает необходимость не допускать нападений с целью возмездия и настоятельно рекомендует учитывать нужды тысяч перемещенных гражданских лиц, затронутых конфликтом.
La Comisión de Consolidación de la Paz insta también a todas las partes a que procedan con moderación, subraya la necesidad de evitar los ataques de represalia y alienta encarecidamente a que se de una respuesta a las necesidades de los miles de civiles desplazados y afectados por el conflicto.

Ввиду распространения кризисов и вооруженных конфликтов в субрегионе, которое сопровождается огромным числом жертв, потоками беженцев, перемещенных гражданских лиц и широкомасштабными разрушениями, и при отсутствии жизнеспособного регионального механизма эффективного реагирования на эти проблемы государства-- члены ЭСЦАГ приняли решение обратиться к Организации Объединенных Наций за помощью.
Frente a la propagación de las crisis y los conflictos armados en la subregión-- con las pérdidas masivas de vidas humanas, las olas de refugiados, el desplazamiento de poblaciones civiles y la vasta destrucción que entrañan-- y ante la ausencia de un mecanismo regional viable para responder en forma eficaz a estos problemas, los Estados miembros de la CEEAC decidieron solicitar la ayuda de las Naciones Unidas.

На практике же, стараясь избежать такого перенапряжения и опасаясь быть втянутыми в конфликт, потенциальные принимающие страны все чаще отказывают в предоставлении убежища, закрывая свои границы, и тем самым еще больше усугубляют бедственное положение перемещенных гражданских лиц в районе конфликта.
De hecho, a fin de evitar esa carga y debido al temor de verse arrastrados al conflicto, es cada vez más frecuente que países que podrían acoger a refugiados nieguen asilo cerrando sus fronteras, lo que agrava aún más la situación de los civiles desplazados en la zona de conflicto.

Осуждает кампанию насилия правительства Зимбабве, направленную против политической оппозиции и гражданского населения, в результате которой имеются десятки убитых, тысячи раненых и тысячи перемещенных гражданских лиц, что сделало невозможным проведение свободных и честных выборов, и выражает серьезную обеспокоенность решением правительства Зимбабве провести выборы 27 июля;
Condena la campaña de violencia del Gobierno de Zimbabwe contra la oposición política y la población civil, que ha dado como resultado un gran número de muertos, miles de heridos y el desplazamiento de miles de civiles, imposibilitando la celebración de elecciones libres y limpias, y expresa gran preocupación por la decisión del Gobierno de Zimbabwe de continuar con las elecciones del 27 de junio;

Кроме того, Миссия эвакуировала в Эль- Фашир 26 гражданских лиц, получивших тяжелые ранения в ходе столкновений, доставила по воздуху гуманитарную помощь в пострадавшие районы, усилила патрулирование в местах сосредоточения перемещенных гражданских лиц и настоятельно призвала лидеров повстанцев прекратить боевые действия.
Además, la Misión evacuó a El Fasher a 26 civiles gravemente heridos en los enfrentamientos, transportó asistencia humanitaria por aire a la zona afectada, aumentó las patrullas en los lugares a que habían sido desplazados los civiles e instó a los dirigentes de las milicias a que pusieran fin a las hostilidades.

В ходе всей наступательной операции израильские оккупационные силы также совершали нападения на четко обозначенные объекты, которые служили убежищем для перемещенных гражданских лиц, включая шесть школ Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в Газе, несмотря на то, что им были заранее известны местоположение и координаты школ и что они были полностью осведомлены о том, что в них размещаются тысячи перемещенных гражданских лиц.
Durante la ofensiva, las fuerzas de ocupación israelíes también han llevado a cabo ataques contra instalaciones claramente marcadas que acogían a civiles desplazados, entre ellas seis escuelas del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente en Gaza, a pesar de conocer previamente la ubicación y las coordenadas de las escuelas y con pleno conocimiento de que alojaban a miles de civiles desplazados.

Совет должен незамедлительно приступить к принятию эффективных мер согласно статье VII Устава, с тем чтобы ликвидировать опасное и противозаконное положение в безопасных районах, обеспечить полный вывод из этих районов наступающих сил и безопасное возвращение перемещенных гражданских лиц и гарантировать возмещение таким лицам нанесенного им и их имуществу ущерба.
El Consejo de Seguridad debe tomar urgentemente las medidas necesarias en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas para poner fin a la peligrosa e ilegal situación de las zonas de seguridad y hacer posible que las fuerzas hostiles se retiren completamente de esas zonas, debe hacer posible el regreso seguro de los ciudadanos civiles que huyeron y que se les indemnice por los daños y las pérdidas materiales sufridos.

Выразить глубокую обеспокоенность Совета Безопасности по поводу эскалации насилия в последние несколько месяцев в Дарфуре, включая нарушения прекращения огня, нападения повстанческих групп и воздушные бомбардировки, совершаемые Вооруженными силами Судана; большого числа погибших и перемещенных гражданских лиц; незаконных поставок оружия в Дарфур; и сохраняющихся ограничений на гуманитарный доступ.
Expresar la profunda preocupación del Consejo de Seguridad por los incidentes violentos registrados en los últimos meses en Darfur, entre los que figuran violaciones de la cesación del fuego, ataques por grupos rebeldes y bombardeos aéreos por las Fuerzas Armadas Sudanesas; el número de bajas civiles y desplazamientos de la población; el suministro ilícito de armas a Darfur; y las continuas restricciones del acceso de la ayuda humanitaria.

За последние восемь лет мы осуществляем масштабную операцию по разминированию, с тем чтобы дать возможность перемещенным гражданским лицам вернуться в свои дома.
A lo largo de los ocho últimos años hemos emprendido una operación masiva de remoción de minas con el fin de permitir que los civiles desplazados por la guerra puedan regresar a sus hogares.

Оно не выполняет свои закрепленные в международном гуманитарном праве обязанности обеспечивать перемещенным гражданским лицам кров, надлежащие санитарные условия, медицинскую помощь, безопасность и питание, а также гарантировать неразлучение членов одной семьи.
Ha incumplido sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario de proporcionar a los civiles desplazados alojamiento, higiene, atención de salud, seguridad y nutrición y de asegurar que no se separe a los miembros de la misma familia.

Наблюдатели сообщали, что перемещенные гражданские лица, живущие в этих зонах, находящихся под контролем правительства, по сути дела являются пленниками, вынужденными оставаться в лагерях и поселениях с неадекватным продовольственным, жилищным и гуманитарным обеспечением и в условиях постоянной опасности новых нападений, изнасилований и разграбления остающейся у них собственности.
Los observadores han indicado que los civiles desplazados que viven en zonas controladas por el Gobierno continúan estando prácticamente prisioneros y viven recluidos en campamentos y asentamientos sin suficientes alimentos, con viviendas precarias y sin asistencia humanitaria, bajo el riesgo constante de nuevos ataques, violaciones y robo de los bienes que les quedan.

Оно также не выполнило свои закрепленные в обычном международном гуманитарном праве обязанности по принятию всех возможных мер, чтобы обеспечивать перемещенным гражданским лицам кров, надлежащие санитарные условия, медицинскую помощь, безопасность и питание, а также гарантировать неразлучение членов одной семьи.
También ha dejado de cumplir con sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario consuetudinario en cuanto a tomar todas las medidas posibles para proporcionar a la población civil desplazada refugio, medidas de higiene, atención sanitaria, seguridad y alimentación, y para garantizar que no se separe a las familias.

Рассказы перемещенных внутри страны лиц, с которыми удалось побеседовать, подтверждают то, что говорилось беженцами в соседних странах и перемещенными гражданскими лицами в Черногории: все они рассказывали о том, что их выгнали из их домов с помощью различных мер давления, от прямого выселения вооруженными группами одетых в маски людей или югославскими военными или полицейскими до обстрелов и поджогов их деревень югославскими военными.
Las personas desplazadas internamente a quienes se entrevistó dieron informes que corroboraban los dados por refugiados en países vecinos y los civiles desplazados en Montenegro; todos hablaban de haber sido expulsados de sus casas por diversos medios de presión, que variaban de desalojo directo por grupos enmascarados y armados o por militares y policías yugoslavos al bombardeo y el incendio de sus aldeas por militares yugoslavos.

Группа собрала свидетельские показания очевидцев, полученные от одного офицера ВСДРК, который принимал участие в проведении этой операции, четырех солдат ВСДРК, которые участвовали в совершении этого нападения и затем дезертировали, одного капитана ДСОР и одного солдата ДСОР, а также одного перемещенного гражданского лица, который подвозил боеприпасы для подразделений ВСДРК на переднюю линию атаки.
El Grupo recogió declaraciones de testigos oculares, incluido un oficial de las FARDC que había participado en el mando de la operación, de cuatro soldados de las FARDC que habían participado en el ataque y había desertado después, de un capitán de las FDLR y un soldado de las FDLR, así como de una persona desplazada, un civil que transportaba munición para las FARDC al frente del ataque.

Они выразили свою озабоченность по поводу положения в области прав человека в стране и призвали правительство Либерии и ЛУРД обеспечить беспрепятственный доступ персонала по оказанию гуманитарной помощи к перемещенным гражданским лицам и беженцам.
Expresaron su preocupación por la situación de los derechos humanos en el país, y pidieron al Gobierno de Liberia y al LURD que garantizaran el libre acceso del personal humanitario a las poblaciones desplazadas y los refugiados.

Организацию Объединенных Наций призывают безотлагательно принять меры к обеспечению формирования условий, которые позволили бы всем высланным и насильственно перемещенным гражданским лицам вернуться в свои дома, не подвергаясь при этом дискриминации по признаку пола, возраста или этнического происхождения.
Se pide a las Naciones Unidas que intervengan sin demora con objeto de establecer las condiciones necesarias para que todos los civiles deportados y las personas desplazadas por la fuerza puedan regresar a sus hogares sin sufrir discriminación alguna por razones de sexo, edad u origen étnico.