Примеры использования Desplazadas internamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personas desplazadas internamente 31.
Внутренние перемещенные лица 32.Reasentamiento/socorro a personas desplazadas internamente.
Personas desplazadas internamente: proyecto de resolución.
Лица, перемещенные внутри страны: проект резолюции.Refugiados y personas desplazadas internamente.
Personas desplazadas internamente(resolución 1999/47, párr. 11 de la parte dispositiva);
Лица, перемещенные внутри страны резолюция 1999/ 47( пункт 11 постановляющей части);
Люди также переводят
Mujeres refugiadas y desplazadas internamente.
A nivel mundial, más de 987.455 personas huyeron de sus países para buscar refugio en el extranjero ycientos de miles fueron desplazadas internamente.
Во всем мире более 987 455 человек покинули свои El Grupo también entrevistó a un gran número de personas desplazadas internamente esparcidas por los cuatro países de la subregión.
Группа опросила также большое число перемещенных лиц, рассредоточенных на территории всех четырех стран субрегиона.Respondiendo al representante del Sudán, el orador dice que la trata de niños es inaceptable,independientemente de que pertenezcan a familias desplazadas internamente.
Отвечая представителю Судана, оратор говорит, что незаконная торговля детьми недопустима, независимо от того,что эти дети принадлежат к внутренне перемещенным семьям.Gran cantidad de víctimas de desastres naturales, refugiados y personas desplazadas internamente siguen viviendo en una pobreza atroz.
Многие жертвы стихийных бедствий, беженцы и лица, перемещенные внутри страны, продолжают жить в условиях крайней нищеты.Además, de las 715 familias desplazadas internamente, que fueron alojadas en cuarteles militares durante la guerra, 625 han sido reasentadas.
Кроме того, были переселены 625 из 715 внутренне перемещенных семей, которые во время войны размещались в воинских казармах.La mayoría de los supervivientes eran mujeres y niñas desplazadas internamente.
De las 4.500 personas que fueron desplazadas internamente después del 17 de marzo, 1.600 todavía no han regresado a sus hogares.
Из 4500 человек, оказавшихся на положении внутренне перемещенных лиц после 17 марта, 1600 человек до сих пор не вернулись в свои дома.En Croacia habíanregresado a sus hogares más de 11.000 personas desplazadas internamente.
В пределах Хорватии в своидома вернулось более 11 000 вынужденных переселенцев.Debido al carácter forzoso de su movimiento, las personas desplazadas internamente se encuentran a menudo en situaciones especialmente vulnerables.
С учетом вынужденного характера их миграции лица, перемещенные внутри страны, зачастую оказываются в особенно уязвимом положении. 9.Otro problema inquietante es el enorme número de personas desplazadas internamente.
Другой проблемой, вызывающей беспокойство,является огромное число лиц, перемещенных в пределах своих стран.Debido al carácter perentorio de su movimiento, las personas desplazadas internamente a menudo se encuentran en situaciones especialmente vulnerables.
С учетом вынужденного характера их миграции лица, перемещенные внутри страны, зачастую оказываются в исключительно уязвимом положении.Actividades relacionadas con la seguridad y el bienestar de las poblaciones desplazadas internamente.
Вмешательство в целях обеспечения безопасности и благополучия внутренне перемещенного населения.Prestar asistencia a las personas desplazadas internamente(aproximadamente 30 millones en todo el mundo, un 60% de los cuales son niños);
Оказание помощи внутренне перемещенным лицам( их численность составляет около 30 миллионов человек во всем мире, 60 процентов из которых составляют дети);Las características demográficas y numéricas en los grupos de población desplazadas internamente son similares.
Аналогичные демографические и количественные показатели зафиксированы в отношении групп лиц, перемещенных внутри страны.Deben tomarse medidas para velar por que todas las personas desplazadas internamente cuenten con servicios básicos de atención de salud, inclusive los de planificación de la familia.
Следует принять меры для обеспечения того, чтобы лица, перемещенные внутри страны, имели доступ к основным медицинским услугам, в том числе в области планирования семьи.Es necesario investigar este fenómeno entre la población de mujeres refugiadas y mujeres desplazadas internamente para asegurar su protección.
Это явление в жизни женщин, принадлежащих к группе беженцев и внутренне перемещенных лиц, нуждается в изучении, с тем чтобы защитить их и охватить мерами защиты.Sería contrario a la protección de los refugiados o de las personas desplazadas internamente que se elaborasen principios jurídicos que quitaran méritos al derecho consuetudinario y de los tratados ya existente.
На защите беженцев или внутриперемещенных лиц негативно сказалась бы разработка правовых принципов, которые идут вразрез с установленными нормами обычного и договорного права.La lucha y la violencia esporádicas han obligado a unas 700.000 personas a abandonar el país,mientras que una cifra incontable de miles de personas se encuentran desplazadas internamente.
Эпизодические вспышки боевых действий и насилия вынудили около 700 000 человек бежать за границу,несчетные массы людей оказались перемещенными внутри страны.En el curso de dosaños se prestó asistencia a 1.650.490 personas desplazadas internamente, a un costo de 12,24 millones de dólares.
Помощь в рамках программыбыла оказана 1 650 490 внутренне перемещенным лицам при сумме затрат в 12, 24 млн. долл. США за два года ее осуществления.Me preocupa igualmente el número muy elevado de personas desplazadas internamente en Guinea, país que soporta ya el peso de dar asilo a una gran población de refugiados.
Я выражаю также тревогу по поводу огромного числа лиц, перемещенных внутри Гвинеи, которая и так уже несет тяжелое бремя, связанное с предоставлением убежища большому числу беженцев.El Grupo de Expertostambién entrevistó a un gran número de personas desplazadas internamente y refugiados diseminados en los cuatro países de la subregión.
Группа также провела опросы большого числа внутренних перемещенных лиц и беженцев на территории всех четырех стран субрегиона.Además de funcionarios gubernamentales, la Misión entrevistó a personas desplazadas internamente, representantes de muchos grupos étnicos, diferentes partidos políticos y residentes que se habían quedado en sus casas.
Помимо государственных должностныхлиц представители Миссии провели беседы с вынужденными переселенцами, представителями многих этнических групп и различных политических партий и жителями, оставшимися в своих домах.Georgia sigue confiriendo gran importancia a la repatriación de las personas desplazadas internamente y a las cuestiones humanitarias, especialmente ahora que se aproxima el invierno.
Грузия по-прежнему придает особое значение репатриации перемещенных лиц и гуманитарным вопросам, особенно в связи с наступлением зимы.La cartografía de campamentos de refugiados o lugares de poblaciones desplazadas internamente seguirá siendo una prioridad, y se seguirán utilizando productos de teleobservación asequibles, adaptados y oportunos.
Одним из приоритетов будет оставаться картирование лагерей беженцев или мест пребывания населения, перемещенного внутри страны, и будет продолжаться использование доступных, адаптированных и своевременных продуктов дистанционного зондирования.
