ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫМ ЛИЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• los desplazados internos
• personas internamente desplazadas
• a las personas desplazadas
• internally displaced persons

Примеры использования Внутренне перемещенным лицам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компенсация беженцам и внутренне перемещенным лицам из Дарфура;
Compensación a los refugiados y desplazados de Darfur;

Женщины и девочки, относящиеся к беженцам, возвращенцам и внутренне перемещенным лицам.
Mujeres y niñas refugiadas, repatriadas y desplazadas internas.

Оказание поддержки внутренне перемещенным лицам и другим уязвимым группам населения;
Apoyo a las personas desplazadas internamente y otros grupos vulnerables;

Осуществление программы обеспечит долгосрочные выгоды внутренне перемещенным лицам и принимающим их общинам.
The programme will deliver long-term benefits to internally displaced persons and their host communities.

Помощь в рамках программы была оказана 1 650 490 внутренне перемещенным лицам при сумме затрат в 12, 24 млн. долл. США за два года ее осуществления.
En el curso de dos años se prestó asistencia a 1.650.490 personas desplazadas internamente, a un costo de 12,24 millones de dólares.

Правительство не откажется от своей ответственности за оказание помощи внутренне перемещенным лицам в ходе реадаптации, реконструкции и реинтеграции.
The Government will not shy away from its responsibility to assist internally displaced persons during the readjustment, reconstruction and reintegration phase.

В некоторых районах возвращающимся внутренне перемещенным лицам КПН( м) без каких-либо условий разрешила вернуться и получить обратно свое имущество.
En algunas zonas, los desplazados que regresan han sido aceptados sin condiciones por el PCN(M) y se les han restituido sus bienes.

Кроме того, было выделено свыше 200 млн. долл. США на оказание помощи внутренне перемещенным лицам и содействие возвращению беженцев в Ирак.
Además, se han destinado más de 200 millones de dólares de los EE.UU. para ayudar a las personas desplazadas internamente y para facilitar el regreso de los refugiados al Iraq.

Оказание помощи внутренне перемещенным лицам( их численность составляет около 30 миллионов человек во всем мире, 60 процентов из которых составляют дети);
Prestar asistencia a las personas desplazadas internamente(aproximadamente 30 millones en todo el mundo, un 60% de los cuales son niños);

Избирателям, проживающим вне Косово, в том числе внутренне перемещенным лицам, было предложено воспользоваться программой голосования по почте.
Se instó a los votantes residentes fuera de Kosovo, incluidas las personas internamente desplazadas, a utilizar el programa de votación por correo.

Сложные задачи, стоящие в настоящее время перед УВКБ ООН, включают оказание помощи внутренне перемещенным лицам и организационную реформу.
Entre los retos que tiene que afrontar actualmente el ACNUR figuran la asistencia a las personas desplazadas y la reforma de la organización.

ЦНВП/ НСБ отметил далее, что внутренне перемещенным лицам( ВПЛ) по-прежнему не дают вернуться в места происхождения и воспользоваться оставленным ими имуществом.
El Centro de Vigilancia observó además que las personas internamente desplazadas seguían sin poder volver a sus lugares de origen y recuperar los bienes que habían dejado atrás.

Организация Объединенных Наций возглавляет усилия по решению гуманитарных проблем, обеспечению защиты и оказанию помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам.
Las Naciones Unidas han estado a la vanguardia en cuanto a hacer frente a los desafíos humanitarios y a proteger y ayudar a los refugiados y las personas internamente desplazadas.

Его правительство будет продолжать внимательно следить за тем, как в Шри-Ланке относятся ко внутренне перемещенным лицам, и за ее усилиями по проведению политической реформы.
Su Gobierno seguirá vigilando de cerca el trato que da Sri Lanka a las personas internamente desplazadas y sus esfuerzos encaminados a establecer una reforma política.

Представитель весьма обеспокоен сокращением гуманитарного пространства, необходимого для предоставления эффективной защиты и помощи внутренне перемещенным лицам.
El Representante observa con profunda inquietud que se está reduciendo el espacio humanitario que se precisa para brindar protección y asistencia efectivas a las personas desplazadas.

В то же время сохраняются серьезные проблемы: в 90х годах правительство не оказывало достаточной помощи внутренне перемещенным лицам, а его ответные меры хуже координировались.
At the same time, significant problems remained; in the 1990s, the Government did not assist internally displaced persons sufficiently and its responses were less well coordinated.

Государство также оказывает содействие внутренне перемещенным лицам, живущим в общинных поселениях, предоставляя другие субсидии и пособия, например выделяя семена, удобрения и сельскохозяйственные орудия.
The Government also assists internally displaced persons living in communal settlements with other subsidies and donations, such as seed, fertilizer and agricultural tools.

Специальный докладчик также выражает благодарность всем своим собеседникам, в частности, внутренне перемещенным лицам, которые поделились с ним опытом и рассказали о перспективах.
The Special Rapporteur is also grateful to all his interlocutors, especially internally displaced persons who kindly shared their experiences and different perspectives with him.

Кроме того, законом предусматривается выдача внутренне перемещенным лицам удостоверений личности нового образца, в которых теперь также подтверждается законное право владения жилой площадью.
También prevé la emisión de nuevas tarjetas de desplazados internos, en las que a partir de ahora también se confirmará la posesión lícita de la vivienda.

Конвенция Африканского союза о предоставлении защиты и помощи внутренне перемещенным лицам в Африке( Кампальская конвенция), в декабре 2012 года.
La Convención de la Unión Africana para la Protección y la Asistencia de los Desplazados Internos en África(Convención de Kampala), en diciembre de 2012.

Своевременные консультации не только обеспечивали эффективность использования государственных ресурсов, но и могли бы дать внутренне перемещенным лицам чувство причастности и контроля за своей жизнью.
Timely consultations would not only ensure the efficient use of Government resources, but might also give internally displaced persons a sense of ownership and control over their lives.

Помимо подготовки сотрудников полиции ЮНАМИД продолжала оказывать помощь внутренне перемещенным лицам в определении путей и средств улучшения жизни женщин и детей.
Además de impartir capacitación a la policía, la UNAMID siguió ayudando a las personas internamente desplazadas a encontrar modos de mejorar la vida de las mujeres y los niños.

Внутренне перемещенным лицам, прошедшим процедуру регистрации и проверки, предоставляется свобода передвижения на основе системы выдачи разовых пропусков, которая действует уже на протяжении определенного времени.
Las personas internamente desplazadas registradas y examinadas tienen libertad de circulación mediante un sistema de pase diario que está funcionando desde hace algún tiempo.

Правительство страны считает своим безоговорочным обязательством предоставление защиты и помощи внутренне перемещенным лицам и их переселение в соответствии с международными стандартами.
Su Gobierno está plenamente comprometido a proteger, ayudar y reasentar a las personas internamente desplazadas de conformidad con las normas internacionales.

В Африке Отдел уделяет основное внимание внутренне перемещенным лицам в Бурунди, Демократической Республике Конго, Либерии, Сомали, Судане и Уганде.
En África la atención principal de la División Interinstitucional se centra en los desplazados internos de Burundi, Liberia, la República Democrática del Congo, Somalia, el Sudán y Uganda.

Не часты случаи, когда в каких-либо государствах создается политический вакуум, что вынуждает международное сообщество вмешаться с целью оказания помощи внутренне перемещенным лицам.
Aunque puede ocurrir que la existencia de un vacío político en algunos Estados haga necesaria la intervención de la comunidad internacional para prestar asistencia a las personas desplazadas, esos casos son poco frecuentes.

Общественная организация<< Алманар>gt; помогает внутренне перемещенным лицам выходить с общественными инициативами, начиная от выявления проблем и до реализации проектов.
La Almanar Voluntary Organization ayuda a las desplazadas internas a poner en práctica iniciativas comunitarias, que van desde la determinación de los problemas hasta la ejecución de proyectos.

Оно облегчило доставку продовольствия и других жизненно важных поставок внутренне перемещенным лицам посредством собственных механизмов или через международные гуманитарные организации и учреждения.
Ha facilitado el abastecimiento de alimentos y otros suministros esenciales a las personas desplazadas mediante sus propios mecanismos o a través de organizaciones y organismos humanitarios internacionales.

Один из участников призвал уделять более пристальное внимание внутренне перемещенным лицам и потокам беженцев, поскольку они обычно являются четкими показателями и симптомами наличия более глубоких конфликтов.
Un participante pidió que se dedicara mayor atención a los desplazamientos internos y las corrientes de refugiados, ya que normalmente eran indicadores y síntomas claros de conflictos más profundos.

Конвенция Африканского союза о предоставлении защиты и оказании помощи внутренне перемещенным лицам в Африке 2009 года устанавливает региональный правовой режим для решения проблемы внутренне перемещенных лиц..
La Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia de los desplazados internos en África, de 2009, establece un régimen jurídico regional en relación con los desplazados internos..