ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• desplazados internos
• personas internamente desplazadas
• internally displaced persons
• desplazadas internas

Примеры использования Внутренне перемещенными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем временем многие другие люди являются внутренне перемещенными лицами.
Mientras tanto, muchos otros se han desplazado internamente.

Делегация ОИК встретилась с внутренне перемещенными лицами и беженцами.
Delegaciones de la OSCE se encontraron con desplazados y refugiados.

Лишь за последние недели еще свыше 20 000 человек стали внутренне перемещенными лицами.
Unas 20.000 personas más tuvieron que desplazarse en las últimas semanas.

Многие из погибших были внутренне перемещенными лицами( ВПЛ), бежавшими с юга страны.
Muchos de los muertos eran desplazados internos que habían huido del sur.

Немногим менее трех миллионов человек стали либо беженцами либо внутренне перемещенными лицами.
Casi 3 millones se convirtieron en refugiados o en personas internamente desplazadas.

Тысячи сирийцев стали внутренне перемещенными лицами или устремились в соседние страны.
Miles de sirios han sido desplazados internamente o han huido a países vecinos.

Правительство Грузии также ведет масштабные консультации с внутренне перемещенными лицами( см. A/ HRC/ 26/ 33/ Add. 1).
El Gobierno de Georgia ha iniciado también amplias consultas con los desplazados(véase A/HRC/26/33/Add.1).

По состоянию на июнь 2009 года, внутренне перемещенными лицами в стране оставались 117 000 человек.
En junio de 2009 seguían desplazadas en el país unas 117.000 personas.

Существует еще одна программа обеспечения жильем, в которой пока не могут участвовать дети, матери которых являются внутренне перемещенными лицами.
Todavía hay un Plan de vivienda en el que los hijos de mujeres desplazadas internas no pueden participar.

В 1988 году они стали внутренне перемещенными лицами( ВПЛ) и проживали недалеко от Баку.
En 1988 se convirtieron en desplazados internos y se instalaron a vivir cerca de Bakú.

Было обращено внимание на связи между проблематикой миграции и проблемами, создаваемыми беженцами и внутренне перемещенными лицами.
Se destacaron las relaciones entre la problemática de la migración y los problemas planteados por los refugiados y las personas internamente desplazadas.

До 1 января 2012 года дети, матери которых являются внутренне перемещенными лицами, не имели права участвовать в программах обеспечения жильем.
Antes del 1º de enero de 2012 los hijos de desplazadas internas no tenían derecho a participar en los planes de vivienda.

В результате непрекращающегося конфликта с Арменией почти один миллион человек признан беженцами или внутренне перемещенными лицами.
Como resultado del conflicto actual con Armenia, cerca de 1 millón de personas han adquirido la condición de refugiados o personas internamente desplazadas.

Он также призывает правительство консультироваться с внутренне перемещенными лицами и создавать условия для их участия в принятии сказывающихся на них решений.
He also encourages the Government to consult with internally displaced persons and enable their involvement in decisions affecting them.

Отмечая, что в течение последних 12 месяцев в результате стихийных бедствий значительное число лиц стали внутренне перемещенными лицами.
Reconociendo el número considerable de personas que se han convertido en desplazados internos a causa de desastres naturales durante los últimos doce meses.

Что право на возвращение и его осуществление внутренне перемещенными лицами не может непосредственно увязываться с политическими вопросами или с заключением мирных соглашений.
El derecho al retorno y su ejercicio por un desplazado interno no puede vincularse directamente a cuestiones políticas ni a la celebración de acuerdos de paz.

Миллионы людей по-прежнему изгоняются из родных мест в результате войн или являются жертвами преследования; многие люди также являются внутренне перемещенными лицами.
Millones de personas seguían siendo desarraigadas por las guerras o eran víctimas de persecución; muchas otras eran desplazadas internamente.

Таким образом, право на возвращение и его осуществление внутренне перемещенными лицами не может быть формально увязано с политическими вопросами или заключением мирных соглашений.
En consecuencia, el derecho al retorno y su ejercicio por un desplazado interno no puede vincularse formalmente a cuestiones políticas o a la celebración de acuerdos de paz.

Эта оккупация сопровождалась проведением политики этнической чистки, в результате чего свыше 1 миллиона азербайджанцев оказались беженцами и внутренне перемещенными лицами.
La ocupación estuvo acompañada de una política de depuración étnica y más de 1 millón de azerbaiyanos pasaron a ser refugiados o personas desplazadas internamente.

Правительствам надлежит обеспечить более благоприятные условия, позволяющие женщинам, проживающим в районах конфликтов или являющимся внутренне перемещенными лицами, заниматься приносящей доход деятельностью;
Los Gobiernos deberían mejorar las condiciones de vida de las mujeres que viven en situaciones de conflicto o que están siendo internamente desplazadas;

Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что, пытаясь спастись от крайнего насилия, более миллиона человек стали беженцами и миллионы-- внутренне перемещенными лицами.
Expresando profunda preocupación porque, como consecuencia de la violencia extrema, han huido más de un millón de refugiados y varios millones de desplazados internos.

Оратор хотел бы услышать разъяснения УВКБ ООН по вопросу о том, в каких ситуациях Управление должно заниматься внутренне перемещенными лицами, а в каких для подобного вмешательства нет оснований.
Desearía que el ACNUR aportara aclaraciones sobre los casos en que ha de ocuparse de las personas desplazadas y las situaciones en que no es necesaria esa intervención.

Миссия посетила один из четырех основных лагерей для внутренне перемещенных лиц в Дили, расположенный рядом с национальной больницей, и беседовала с внутренне перемещенными лицами.
La misión visitó uno de los cuatro principales campamentos de desplazados internos en Dili, situados en las cercanías del hospital nacional, y dialogó con los desplazados.

Подавляющее большинство потенциальных возвращенцев являются внутренне перемещенными лицами( ВПЛ) сербской национальности, но есть также косовские албанцы, которые все еще надеются вернуться в Северное Косово.
La inmensa mayoría de los repatriados potenciales eran desplazados internos de etnia serbia, pero había también algunos albaneses de Kosovo que esperaban poder regresar a Kosovo septentrional.

Некоторые из этих инцидентов стали результатом напряженности, возникающей в тех случаях, когда вооруженные лица используют возделываемые внутренне перемещенными лицами земли для выпаса скота.
Algunos de esos incidentes se deben a las tensiones que se crean cuando personas armadas utilizan como pastos para su ganado las tierras cultivadas por los desplazados internos.

В частности, правительство должно предоставлять более полную информацию и систематически консультироваться с самими внутренне перемещенными лицами, чтобы последние могли участвовать в принятии непосредственно касающихся их решений.
In particular, the Government should provide better information and systematically consult with internally displaced persons themselves so that they can participate in decisions that directly affect them.

Распространение оружия, присутствие вооруженных элементов в лагерях и расширяющийся раскол между союзами племен усиливают обстановку опасности, ощущаемую внутренне перемещенными лицами в Дарфуре.
La proliferación de armas, la presencia de elementos armados en los campamentos y las divisiones cada vez mayores entre los integrantes de las tribus aumentan la inseguridad de los desplazados internos en Darfur.

Значительные перебои в доставке гуманитарной помощи практически неизбежно приведут к серьезному обострению напряженности между внутренне перемещенными лицами, особенно в более крупных лагерях для внутренне перемещенных лиц..
Es casi seguro que una interrupción importante del suministro de asistencia humanitaria dará lugar a una seria intensificación de las tensiones entre las personas internamente desplazadas, especialmente en los campamentos de desplazados más grandes.

Несколько миллионов из них во всем мире являются беженцами, внутренне перемещенными лицами или лицами без гражданства и, следовательно, подвергаются большему риску жестокого обращения, пренебрежения, насилия, эксплуатации, торговли людьми или принудительного призыва на военную службу.
Varios millones de ellos en todo el mundo son refugiados, desplazados internos o apátridas y, por tanto, están expuestos a un mayor riesgo de abuso, descuido, violencia, explotación, trata o reclutamiento militar forzoso.

Специальный докладчик призывает правительство обмениваться информацией об улучшении условий жизни и других мерах по обеспечению средств к существованию с внутренне перемещенными лицами, международными партнерами и гражданским обществом.
The Special Rapporteur encourages the Government to share information relating to the enhancement of living conditions and other livelihood measures with internally displaced persons, international partners and civil society.