ПЕРЕМЕЩАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se desplazan
• viajan
• se trasladan
• circulan
• se desplacen

Примеры использования Перемещающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальное обеспечение лиц, перемещающихся в границах Европейского союза- семейные пособия.
Seguridad social de las personas que se desplazan dentro del territorio de la Unión Europea- Prestaciones familiares.

Она распространяется и на потоки услуг, технологии, информации и идей, перемещающихся через межгосударственные границы.
Se extiende también a las corrientes de servicios, tecnología, información e ideas a través de las fronteras nacionales.

Рост числа мигрантов, перемещающихся внутри стран, оказывает давление на городские районы.
El desplazamiento dentro de los países de números cada vez mayores de migrantes ejerce presión sobre las zonas urbanas.

Меняющийся характер конфликтов и насилия после окончания холодной войны привел к нескончаемым потокам перемещающихся людей.
La evolución continua de la naturaleza de los conflictos y la violencia después de la guerra fría ha generado una corriente interminable de personas que se desplazan.

Тут вы видите множество муравьев, перемещающихся и взаимодействующих на лабораторной площадке, которая соединена трубками с двумя другими площадками.
Aquí ven muchas hormigas moviéndose e interactuando en un campo de laboratorio conectado a otros dos campos por medio de tubos.

Конвенция о трудящихся- мигрантах ориентирована в первую очередь на мигрантов, перемещающихся из одной страны в другую, а не в пределах данной страны.
La Convención sobre los trabajadores migratorios está destinada específicamente a los migrantes que se desplazan de un país a otro, más que dentro de un mismo país.

В целях борьбы с контрабандой и торговлей людьми у государств сложилась, в частности, практика" перехвата" лиц, перемещающихся без требуемых документов.
A fin de luchar contra el tráfico ilícito y la trata de seres humanos, los Estados adoptaron, entre otras cosas, la práctica de" interceptar" a las personas que viajaran sin la documentación exigida.

В Китае с успехом используется химическая фиксация перемещающихся песков путем применения соленой воды или таких продуктов, как асфальт.
En China se ha usado con éxito la técnica de la fijación química de las arenas en movimiento con agua salina u otros productos tales como el asfalto.

Со времени проведения Международной конференции по народонаселению и развитию увеличилось число людей, перемещающихся как внутри стран, так и между ними.
Desde que se celebró la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, muchas más personas se han mudado, tanto dentro de los países como de un país a otro.

Последняя стадия использует антибактериальный серебряный стержень, эффективный для предотвращения роста бактерий и тины при помощи ионов серебра, перемещающихся в фильтре.
La fase de filtrado final es la piedra antibacteriana Silver-lite, eficaz para la prevención del crecimiento de algas y bacterias, con iones de plata que circulan a través del filtro.

Воздушные суда и космические корабли, включая разработку, производство и осуществление полетов аппаратов или ракет, перемещающихся как в пределах, так и за пределами атмосферы Земли".
Aeronave y nave espacial, incluidos el diseño, la fabricación y el vuelo de vehículos o misiles que se desplazan dentro y fuera de los límites de la atmósfera terrestre".

Согласно оценкам, в 2013 году общее число людей во всем мире, перемещающихся из-за конфликтов, проявления насилия и нарушений прав человека, составило 33, 3 миллиона;
Según estimaciones, en 2013, se registró un total de 33,3 millones de personas desplazadas en todo el mundo por los conflictos, la violencia generalizada y las violaciones de los derechos humanos;

В июле 2002 года палата представителей Соединенных Штатов проголосовала против предложения о запрете федеральных контрактов для компаний, перемещающихся на Бермудские острова.
En julio de 2002, la Cámara de Representantes de los Estados Unidos votó en contra de una propuesta de prohibir la concesión de contratos federales a empresas que se trasladaran a las Bermudas.

Иными словами, воздушное право должно устанавливать специальные нормы, регулирующие полеты космических объектов, перемещающихся в воздушном пространстве для выхода в космическое пространство.
Es decir, en el derecho aéreo se deben prever normas especiales que regulen el vuelo de objetos espaciales que circulen por el espacio aéreo para llegar al espacio ultraterrestre.

Эта улица спроектирована так, чтобы увеличить поток автомобилей, перемещающихся из точки А в точку Б так быстро, насколько это возможно. Другие предназначения улицы не учитываются.
El diseño de esta calle es en realidad para maximizar la circulación de coches yendo tan rápido como sea posible del punto A al punto B, y se ignoran todas las otras formas de utilización de una calle.

В политике и практике в области миграции не всегда в достаточной мере учитываются потребности просителей убежища и беженцев, перемещающихся в составе более широких групп.
En las políticas y prácticas de migración no siempre se tienen suficientemente en cuenta las necesidades de los solicitantes de asilo y los refugiados que se desplazan dentro de grupos más grandes.

На женщин приходится все большая доля в общей численности международных мигрантов, перемещающихся самостоятельно в поисках работы, а также экономической независимости и перспектив расширения прав и возможностей( United Nations, 2004).
Las mujeres representan un porcentaje creciente de los migrantes internacionales, que van independientemente en busca de empleos y autonomía económica y empoderamiento(Naciones Unidas, 2004).

Введение ИСО запрета на передвижения к югу от реки Эль- Литани имело своим следствием лишение гражданских лиц, перемещающихся на юге, их статуса защищаемых лиц и их превращение в военные цели.
El toque de queda impuesto por las FDI al sur del río Litani tuvo el efecto de despojar a los civiles que viajaban por el sur de su condición de protegidos y de convertirlos en objetivos militares.

Неизбежное увеличение количества лиц, перемещающихся под воздействием климатических явлений, потребует укрепления потенциала правительств и участников гуманитарной деятельности в области обеспечения их защиты и оказания им помощи.
Se sabe que el número de personas desplazadas por los fenómenos climáticos va a aumentar, por lo que es esencial fortalecer la capacidad de los gobiernos y los actores humanitarios para garantizar su protección y asistencia.

Помимо этого в миграционной политике и практике не всегда в достаточной мере учитываются потребности просителей убежища и беженцев, перемещающихся в составе более крупных и смешанных групп.
Por otra parte, las políticas y prácticas en materia de migración no siempre tienen suficientemente en cuenta las necesidades de los solicitantes de asilo y los refugiados que se desplazan dentro de grupos más amplios y mixtos.

Было высказано мнение о необходимости двух отдельных сводов правил: одного для аппаратов, перемещающихся в воздушном пространстве, и другого для аппаратов, перемещающихся в космическом пространстве.
Se expresó la opinión de que era necesario contar con dos cuerpos separados de normas, a saber, uno para las naves que viajen por el espacio aéreo y otro para las naves que viajen por el espacio ultraterrestre.

УВКБ отметило, что Никарагуа является страной происхождения экономических мигрантов и во многом является транзитной страной для лиц, ищущих убежища, и беженцев, перемещающихся в северном направлении в составе смешанных миграционных потоков.
El ACNUR señaló que Nicaragua era país de origen de migrantes económicos y, en gran medida, país de tránsito para solicitantes de asilo y refugiados que se desplazaban hacia el Norte en corrientes migratorias mixtas.

Трудно добиться, чтобы режим предоставления убежища не нарушался со стороны различных категорий незаконно перемещающихся людей и одновременно обеспечивалась своевременная и эффективная защита настоящих беженцев.
Resulta difícil conseguir que las distintas categorías de personas que circulan ilegalmente no se aprovechen indebidamente del régimen de asilo, sin dejar de brindar protección efectiva a los que son realmente refugiados.

Признать право традиционных органов власти коренных жителей на осуществление контроля за движением населения за пределами своих общин в целях регулирования миграции коренных жителей, на постоянной основе перемещающихся в районе границы между Колумбией и Панамой;
Reconocer las autoridades tradicionales en el control social externo de sus comunidades para el manejo migratorio de los indígenas que se desplazan permanentemente en territorio fronterizo colombo-panameño.

Многочисленные исследования свидетельствуют о том, что половину международных мигрантов составляют женщины, и большинство мигрантов, перемещающихся в пределах своей родной страны, составляют женщины( A/ 68/ 178, Гендерное равенство и торговая политика).
Infinidad de estudios muestran que la mitad de los migrantes internacionales son mujeres, y la mayoría de migrantes que se desplazan dentro de su propio país son mujeres(A/68/178, Gender Equality& Trade Policy).

Ряд мер, направленных на смягчение ограничений, принимаемых с середины июня 2012 года на основных контрольно-пропускных пунктах, значительно сократили время, которое тратят примерно 15 000 палестинцев, ежедневно перемещающихся из Иерусалима и в Иерусалим.
Varias medidas de relajación de restricciones que se aplicaron desde mediados de junio de 2012 en los principales puestos de control redujeron considerablemente el tiempo invertido por unos 15.000 palestinos para viajar hacia y desde Jerusalén a diario.

Также в течение этого периода стихийные бедствия и внутренние конфликты в Судане вызвали рост числа суданских беженцев, перемещающихся в другие страны региона, что привело к увеличению связанного с перемещенными лицами бремени, лежащего на его стране.
En ese mismo lapso, los desastres naturales y los conflictos internos el Sudán han producido un aumento del número de refugiados sudaneses que huyen a otros países de la región, con lo cual se ha impuesto una carga adicional a su país relacionada con el desplazamiento.

УВКБ относит Доминику к числу многочисленных малых островных государств Карибского бассейна, которые затронуты смешанной миграцией лиц без документов, перемещающихся по морю и воздуху вдоль цепи Малых Антильских островов.
Consideraba a Dominica como uno de los numerosos pequeños Estados insulares del Caribe que se veían afectados por los movimientos migratorios mixtos de personas indocumentadas que se desplazaban por vía marítima o aérea por el archipiélago de las Antillas menores.

Наряду с этим миллионы мигрантов, перемещающихся в пределах своих регионов или континентов, включая значительное число легальных или нелегальных сельскохозяйственных рабочих и домашних работников, работают в крайне недостойных условиях.
No obstante, muchos millones de migrantes que se trasladan dentro de sus regiones o de un continente a otro-- incluido un número significativo de trabajadores agrícolas y del servicio doméstico--, indocumentados o no, se ven sometidos a unas condiciones de trabajo extremadamente indecentes.

В 2009 году был принят Национальный регламент по управлению транспортом, в соответствии с которым на национальном уровне вводится обязательное установление личности всех детей и подростков, перемещающихся на наземных транспортных средствах.
En el 2009 se aprobó el Reglamento Nacional de Administración de Transporte, a través del cual se exige la plena identificación de los niños, niñas y adolescentes que se desplacen a través de los medios de transportes terrestres, a nivel nacional.