CIRCULEN на Русском - Русский перевод

• передвигаться
• передвижение

Примеры использования Circulen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Oigan, circulen.
Эй, расходимся.

Espero que los trenes aún circulen.
Я надеюсь, что поезда все еще ходят.

Se debe permitir que circulen libremente las personas, los bienes, los servicios, la tecnología y la información, pero no el delito ni los estupefacientes.
Необходимо обеспечить свободное передвижение людей, товаров, услуг, технологии и информации- но не преступлений или наркотиков.

La delegación de Marruecos agradecería recibir información sobre los campamentos del Tinduf, donde no se permite que los refugiados circulen sin autorización militar.
Его делегация хотела бы получить информацию о лагерях Тиндуфа, в которых беженцам не разрешается передвигаться без согласия военных.

De conformidad con la práctica establecida, sugiere que estas comunicaciones circulen en calidad de documentos del Comité y que se examinen en la próxima sesión.
В соответствии с установившейся практикой он предлагает распространить эти сообщения в качестве документов Комитета и рассмотреть их на следующем заседании.

La prohibición de que circulen personas o vehículos durante determinadas horas de la noche, a pesar de que el 25 de enero de 1984 quedó suspendido el toque de queda.
Запрещение передвижения людей или транспортных средств в течение определенных часов ночи; тем не менее комендантский час был отменен с 15 января 1984 года;

La Ley(Nº 7815) de medicamentos, de fecha 20 de abril de 1994, establece que en la República de Albania sólo circulen medicamentos registrados.
Законом№ 7815" О лекарственных препаратах" от 20 апреля 1994 года предусматривается распространение в Республике Албании только зарегистрированных лекарственных препаратов.

Con nuestra base de datos es posible evitar que los delincuentes circulen libremente con identidades falsas, siempre, que la base de datos reciba los aportes de numerosos países.
Наша база данных позволяет отказывать преступным элементам в средствах для свободного передвижения под вымышленными именами с учетом того, что значительное число стран способствует ведению этой базы данных.

La falsificación del sello del Estado, de papel moneda o títulos bancarios omaníes o extranjeros que circulen en Omán conforme a la Ley o la costumbre;
Подделка государственной печати, национальных банковских билетов или оманских либо иностранных банковских документов, которые имеют законное или обычное хождение в Омане;

Con el establecimiento de una comunidad de países en que circulen libremente los productos, el capital y la mano de obra, se facilitaría notablemente la incorporación acelerada de las economías de los Balcanes a la parte desarrollada del mercado europeo.
В результате создания сообщества стран со свободным перемещением товаров, капитала и рабочей силы был бы значительно облегчен ускоренный доступ балканских стран к развитой части европейского рынка.

El Comité agradecería que se presentara un esbozo de las medidas que Guatemala prevé tomar a fin de asegurar que los terroristas no circulen a través de sus fronteras.
Комитет хотел бы получить краткую информацию о мерах, которые намерена принять Гватемала с целью обеспечить, чтобы террористы не передвигались через ее границы.

Las fuerzas de ocupación israelíes destruyen las tierras de labor, expropian los recursos hídricos, impiden que los palestinos circulen libremente y cierran las ciudades, lo que da lugar a un grave empeoramiento de las condiciones económicas y humanas de los habitantes.
Израильские оккупационные силы уничтожают сельскохозяйственные угодья, захватывают водные ресурсы, препятствуют свободному передвижению палестинцев и блокируют города, что вызывает серьезное ухудшение экономической обстановки и условий жизни жителей этих территорий.

Es positiva igualmente la decisión de Israel de aumentar la capacidad y las horas de funcionamiento del cruce de Kerem Shalom y permitir que el personal de servicios humanitarios y los funcionarios internacionales circulen con más libertad.
Столь же позитивным является решение Израиля расширить пропускную способность и продлить часы работы пропускного пункта Керем- Шалом, а также разрешить гуманитарным работникам и персоналу международных организаций более свободное передвижение.

Aunque se mencionan varios nombres de los posibles autores de las matanzas, los movimientos masivos de poblaciones somalíes, así como la imposibilidad de que expertos independientes circulen libremente en Somalia por razones de seguridad, hará muy difícil recoger testimonios sobre la identidad de los asesinados y de los autores del acto.
Несмотря на то, что несколько имен лиц, которые, возможно, несут ответственность за эти убийства, известны, массовые перемещения населения в Сомали, а также тот факт, что по соображениям безопасности свободное передвижение независимых экспертов в Сомали невозможно, крайне затруднят сбор показаний об убитых и их убийцах.

Y cuando digo“informal” me refiero al hecho de que mi delegación está dispuesta a participar con flexibilidad y objetividad en todas las consultas, pero no está dispuesta a sacrificar los dos proyectos de documentos- que por razones muy concretas no han sido aprobados durante este período de sesiones-, a consultas de última hora ni a papeles informales que circulen a nivel de pasillo.
Когда я говорю<< неофициальный>>, я имею в виду тот факт, что моя делегация готова принимать гибкое и объективное участие в любых консультациях. Однако мы не готовы жертвовать двумя проектами документов, которые, по вполне конкретным причинам, не были утверждены на нынешней сессии, равно как и не готовы подвергать эти проекты поспешным обсуждениям в последнюю минуту или же рассматривать неофициальные документы, циркулирующие за кулисами.

Es decir, en el derecho aéreo se deben prever normas especiales que regulen el vuelo de objetos espaciales que circulen por el espacio aéreo para llegar al espacio ultraterrestre.
Иными словами, воздушное право должно устанавливать специальные нормы, регулирующие полеты космических объектов, перемещающихся в воздушном пространстве для выхода в космическое пространство.

Las autoridades serbias permiten también que acusados serbios de Bosnia, como Ratko Mladić, sobre quien pesa asimismo un mandamiento internacional de captura en su condición de acusado de genocidio, circulen libremente por su territorio sin miedo a ser apresados.
Кроме того, сербские власти позволяют обвиняемым из числа боснийских сербов, в частности Ратко Младичу, на которого наряду с этим выдан международный ордер на арест по обвинению в геноциде, свободно передвигаться по своей территории, не опасаясь задержания.

El registro por agentes de la Policía Judicial, a instancias del Procurador de la República y por un período máximo de 24 horas renovable, de vehículos que circulen, estén parados o estacionados en la vía pública o en lugares de acceso público, para investigar y perseguir actos de terrorismo, delitos relacionados con las armas y los estupefacientes, el robo y el encubrimiento.
О проведении органами уголовной полиции осмотров транспортных средств, передвигающихся, остановившихся или припаркованных на улицах или в местах, доступных для населения, в целях выявления и пресечения актов терроризма, правонарушений, связанных с оружием и наркотиками, краж и укрывательства по представлению Прокурора Республики в течение возобновляемого срока, не превышающего 24 часа.

A pesar de que son pocos los puestos de control ilegales, la libertad de circulación de la población civil está limitada y las partes aún no han contribuido a crear un clima de confianza propicio para que las personas circulen libremente y regresen a sus lugares de origen.
Хотя количество незаконных контрольно-пропускных пунктов является небольшим, свобода передвижения гражданских лиц ограничена и самим сторонам еще предстоит создать климат общественного доверия, в котором люди могли бы свободно передвигаться и возвращаться в свои родные дома.

Así pues, las fuerzas de ocupación israelíes deben evitar los asesinatos y levantar los sitios que han impuesto en territorios palestinos; permitir que los palestinos vivan en paz, seguridad y dignidad en su propia tierra y que circulen libremente en sus propias zonas; poner fin a la política de hambruna, humillación y demolición de casas y dejar de construir el muro de separación que las autoridades de Israel están levantando actualmente.
Таким образом, израильские оккупационные силы должны прекратить убийства, отменить блокаду, которую они ввели на палестинских территориях, дать возможность палестинцам жить в условиях безопасности, мира и достоинства на собственной земле и свободно передвигаться на своей территории, положить конец политике голода, унижений и разрушения домов и прекратить строительство разделяющей стены, которое ведут израильские власти.

En el trazado del muro se ha intentado causar los mínimos daños posibles a las tierras y a la libertad de circulación de los habitantes, y se han acondicionado carreteras secundarias para permitir que los palestinos circulen libremente pese a los obstáculos creados por la barrera.
Места прохождения заграждения были определены таким образом, чтобы свести к минимуму ущерб землям и свободе передвижения людей. Были оборудованы второстепенные дороги, с тем чтобы позволить палестинцам свободно передвигаться несмотря на препятствия, создаваемые заграждением.

Habida cuenta de que sigue existiendo una gran diferencia entre el número de funcionarios de Estados Miembros excesivamente representados y los que provienen de Estados Miembros insuficientemente representados o sin representación(véase el párrafo 66 infra), la Comisión espera que los anuncios de vacantes circulen oportunamente de la manera más amplia posible, a fin de aprovechar al máximo el esfuerzo que se hace para atraer a funcionarios calificados de países sin representación o insuficientemente representados.
С учетом сохраняющегося разрыва между числом сотрудников из перепредставленных государств- членов и сотрудников из недопредставленных или непредставленных государств- членов( см. пункт 66 ниже) Комитет ожидает возможно более широкого своевременного распространения объявлений о вакансиях в целях максимальной активизации усилий по привлечению квалифицированного персонала из непредставленных или недопредставленных стран.

Estos incidentes han tenido por consecuencia la reducción de la actividad de las organizaciones humanitarias y los organismos de las Naciones Unidas, en particular la Operación de Derechos Humanos en Rwanda, que ha adoptado medidas de seguridad como prohibir a sus observadores que circulen por carreteras no asfaltadas, especialmente propicias para la colocación de minas.
Следствием этих инцидентов было частичное свертывание деятельности гуманитарных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, включая Операцию по правам человека в Руанде; руководство Операции приняло меры безопасности, запретив своим наблюдателям передвигаться на автомобилях по дорогам, не имеющим асфальтового покрытия, поскольку эти дороги особенно пригодны для минирования.

Panamá, que es hoy una democracia estable y madura, respetuosa de los derechos humanos, con un Gobierno que representa con toda la legitimidad a un pueblo decidido a labrarse un gran futuro de paz y de bienestar, quiere continuar siendo la encrucijada del comercio internacional abierto a todas las latitudes, por donde circulen, en la era de la globalización y de la integración de los mercados, los bienes y servicios que constituyen la principal riqueza producida por las naciones.
Панама, которая сегодня является стабильной и надежной демократической страной, где соблюдаются права человека, где правительство вполне законно представляет народ, полный решимости самостоятельно строить мирное и обеспеченное будущее, желает оставаться перекрестком путей международной торговли, который был бы открыт для всех частей света и в котором в эпоху глобализации и рыночной интеграции могли бы циркулировать товары и услуги, являющиеся основным богатством, производимым государствами.

Sierra manual de banda, sierra circular, sierra de vaivén y sierra de cadena.
Ручная ленточная пила, циркулярная и механическая пилы и цепи Термоклейный шприц.

El viaducto circular Brusio.
Brusio Круговая Виадук.

Circulares del Jefe de Policía.
Циркулярные распоряжения начальника полицейской службы.

Si usan un gráfico circular es bueno usar otro tipo de gráfico diferente.
Если вы использовали круговую диаграмму, неплохо перейти на другую.

Alrededor de ellos estáabierto todo el año un sendero circular con paneles informativos.
Вокруг них вас поведет действующая круглый год окружная тропа с информационными табло.

Un circulo más perfecto que cualquier otro visto en Planilandia.
Но более совершенный круг из всех, которых в Плоском мире видели.

Как использовать "circulen" в предложении

Circulen despacio y sin abandonar el carril establecido.

Mientras no circulen por la acera, yo, encantado.

Se espera conseguir que mañana circulen los trenes.

Los nuevos bilbaínos que circulen todos en bicicleta.

Está prohibido que los animales circulen sin collar.

Les agradeceré circulen este mensaje entre sus contactos.!

000 vehículos que circulen por el entorno metropolitano.

Tratar temas positivos para que circulen noticias buenas.

Haz que tus vehículos circulen por la maqueta.

Esperemos que luego circulen también por otros escaparates.