ПЕРЕДВИГАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• circulan
• se mueven

Примеры использования Передвигающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приближаясь к острову, вы увидите его жителей, передвигающихся на альтернативных видах водного транспорта.
A medida que nos acerquemos a la isla, iremos viendo a sus residentes trasladándose en formas alternativas de transporte acuático.

Человеческих существ, передвигающихся на двух ногах, ведь вы не особенно используете мускулы, чтобы поднять вашу ногу и затем идти как робот?
Los seres humanos, al caminar con dos piernas lo que hacemos es que en realidad no usamos un músculo para levantar así la pierna y andar como un robot,¿verdad?

Это сказывается на перемещении гражданского населения, включая паломников, передвигающихся через Судан для целей совершения хаджа, и мешает поставкам гуманитарной помощи;
Esta situación está afectando al tránsito de los civiles(incluidos los peregrinos que viajan por el Sudán en su viaje a la Meca) y obstaculiza la entrega de ayuda humanitaria;

Небольшие группы вооруженных всадников, передвигающихся на верблюдах или лошадях, продолжали совершать убийства, избиения и сексуальные нападения в отношении ВПЛ и жителей сельских районов.
Hombres armados que se desplazaban en pequeños grupos con camellos o a caballo seguían asesinando, golpeando o agrediendo sexualmente a los desplazados internos y los habitantes de las aldeas.

Усиление сотрудничества также необходимо для решения проблемы скрывающихся от правосудия военных преступников, передвигающихся между странами в регионе бывшей Югославии во избежание поимки.
También es necesario mejorar la cooperación para resolver el problema de los prófugos de crímenes de guerra que pasan de un país de la región de la ex- Yugoslavia a otro para no ser detenidos.

В начале 2008 года был принят Закон о слепых, передвигающихся с помощью собак- поводырей, и был подготовлен проект закона о защите инвалидов от дискриминации.
A comienzos de 2008 se aprobó una Ley sobre el desplazamiento de los ciegos con ayuda de perros guía y se preparó un proyecto de ley sobre la protección de los discapacitados contra la discriminación.

В тот же день между 11 ч. 20 м. и 12 ч. 10 м. боевой самолет вражеских израильских сил совершил облет оккупированной полосы Мазария- Шабъа. Из района поста Фешкул на оккупированной полосе Мазария- Шабъа был слышен шум передвигающихся машин.
En la misma fecha, entre las 11.20 y las 12.10 horas, varios aviones de combate del enemigo israelí sobrevolaron las granjas de Shebaa ocupadas y se escuchó movimiento de vehículos en el puesto de Fashkul, situado en esas granjas.

Чаще всего незаконные наркотики доставляются в территорию на катерах, передвигающихся между Гаити и островами Теркс и Кайкос, а кроме того, катера прибывают из Ямайки, Доминиканской Республики, Багамских Островов и Колумбии.
Con gran frecuencia, las drogas ilegales llegan al Territorio en naves que circulan entre Haití y las Islas Turcas y Caicos, pero proceden también de Jamaica, la República Dominicana, las Bahamas y Colombia.

Принятое Европейским союзом постановление№ 1408/ 71 содержит широкие положения по обеспечению всеобъемлющего перевода материальных прав в области социального обеспечения граждан государств-- членов Союза, передвигающихся в пределах его границ.
En la Unión Europea, el Reglamento(CEE) No. 1408/71 establece amplias disposiciones para garantizar la transferibilidad total de los derechos en materia de seguridad social de los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea que se trasladen dentro de la Unión.

Крошечный самолет AV Pointer служит для разведки. По сути это пара передвигающихся очков, прогрессивный пример того, чего можно достичь с помощью миниатюризации, если устройством управлять дистанционно.
Un minúsculo avión, el AV Pointer, se utiliza para vigilancia, a efectos prácticos, un par de gafas errantes, un ejemplo de alta tecnología de a qué nos puede llevar la miniaturización si el operador se encuentra a distancia del vehículo.

А то, что по телевизору каждый божий день несколько месяцев назад первой новостью был приход неуправляемой толпы, передвигающейся от границы к границе; картинки по телевизору показывали сотни или тысячи передвигающихся людей.
Lo que Europa ve, en la televisión, todos los días, hace meses, en la apertura de las noticias todos los días, una multitud que viene, descontrolada, pasando de frontera a frontera, en las imágenes en la televisión eran cientos o miles de personas en movimiento.

Миссия заслушала сообщения о предполагаемых обстрелах передвигающихся ВПЛ со стороны армии, военно-воздушных и военно-морских сил в Абьяне; она встретилась с теми, кто выжил, в том числе с женщинами и детьми, в госпитале" Аль- Накиб" в Адене.
La Misión escuchó informaciones sobre presuntos ataques del ejército, la fuerza aérea y unidades navales en Abyan contra desplazados internos en movimiento; se entrevistó con supervivientes de esos ataques, entre los cuales había mujeres y niños, en el hospital Al-Naqeeb de Adén.

В ходе своих многочисленных поездок в Западный Дарфур в 2008 году члены Группы неоднократно наблюдали большое число свободно передвигающихся<< техничек>gt; и грузовиков, на которых крупными буквами были написаны сокращенные названия различных Чадских вооруженных оппозиционных групп.
Durante las múltiples visitas realizadas a Darfur Occidental en 2008, el Grupo de Expertos ha visto circular libremente numerosos vehículos técnicos y camiones con las iniciales de diferentes grupos de la oposición armada del Chad rotuladas de manera evidente.

Учреждения, дома, где проживает персонал, и склады организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций постоянно подвергаются осаде и становятся мишенью для враждебных действий со стороны хорошо вооруженных боевиков, свободно передвигающихся по улицам Могадишо и в сельской местности.
De ordinario, las oficinas, las viviendas del personal y los depósitos de las organizaciones de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales son sitiadas y hostigadas por pistoleros fuertemente armados que circulan libremente por las calles de Mogadishu y el interior del país.

В этом контексте были заключены новые коммерческие контракты на дорожные перевозки, а правительство согласилось предоставлять войска для охранения передвигающихся по дорогам колонн ЮНАМИД каждые 48 часов, предполагая, что со временем отправка автоколонн будет осуществляться каждые 24 часа.
En este contexto, se han establecido nuevos contratos comerciales para el transporte por carretera y el Gobierno convino en proporcionar escoltas de seguridad para los convoyes de la UNAMID cada 48 horas, esperando que oportunamente los convoyes circularan cada 24 horas.

Лицо, совершившее преступление на водном или воздушном судне, правомерно передвигающихся в открытом водном либо воздушном пространстве вне пределов Республики Таджикистан под флагом либо с опознавательными знаками Республики Таджикистан, подлежит уголовной ответственности в соответствии с УК, если иное не предусмотрено международными правовыми актами, признанными Таджикистаном.
La persona que cometa un delito en un buque o una aeronave en tránsito legal por el espacio marítimo o aéreo abierto fuera de las fronteras de Tayikistán bajo bandera o distintivos de Tayikistán incurrirá en delito penal, según lo dispuesto en el Código Penal, si no se dispone otra cosa en los instrumentos internacionales suscritos por el país.

Без надлежащим образом подготовленных и снаряженных сотрудников сил безопасности, которые могли бы противостоять угрозам со стороны вооруженных групп, свободно передвигающихся по стране и через ее плохо охраняемые границы, обстановка относительной нестабильности и небезопасности сохранится.
Sin un personal de seguridad lo suficientemente preparado y equipado para hacer frente a los problemas ocasionados por los grupos armados, que se mueven libremente por el país y cruzan de un lado a otro sus penetrables fronteras, persistirá la situación de relativa inestabilidad e inseguridad.

О проведении органами уголовной полиции осмотров транспортных средств, передвигающихся, остановившихся или припаркованных на улицах или в местах, доступных для населения, в целях выявления и пресечения актов терроризма, правонарушений, связанных с оружием и наркотиками, краж и укрывательства по представлению Прокурора Республики в течение возобновляемого срока, не превышающего 24 часа.
El registro por agentes de la Policía Judicial, a instancias del Procurador de la República y por un período máximo de 24 horas renovable, de vehículos que circulen, estén parados o estacionados en la vía pública o en lugares de acceso público, para investigar y perseguir actos de terrorismo, delitos relacionados con las armas y los estupefacientes, el robo y el encubrimiento.

Помимо сохранения своей преступной блокады, Соединенные Штаты также продолжают свою политику государственного терроризма, поддерживая признанных террористов, свободно передвигающихся по городам Соединенных Штатов, планируя и совершая против народа и правительства Кубы террористические акции.
Los Estados Unidos, a la par de este bloqueo criminal, también persisten en sus políticas de terrorismo de Estado al apoyar a autoconfesos terroristas que circulan libremente en las ciudades de los Estados Unidos, actuando y planificando acciones terroristas en contra del pueblo y el Gobierno de Cuba.

В частности, для инвалидов, передвигающихся на колясках, подъездные пути, внутренние проезды и пешеходные дорожки делаются с твердым покрытием и оборудуются пандусы, для движения по лестницам устраиваются двойные поручни для взрослых и детей, для слепых и слабовидящих- участки поручней, первая и последняя ступени лестницы обозначаются рифлением и контрастной окраской, специальные кабинеты в туалетах.
En particular, para las personas con discapacidad que se mueven en sillas de ruedas, las entradas en los portales, los pasadizos interiores y los caminos para peatones tienen un pavimento duro y se instalan rampas, para el movimiento por las escaleras se colocan pasamanos dobles, para adultos y para niños, para los ciegos y las personas con poca vista, una parte del pasamanos y los peldaños primero y último están señalados con una superficie corrugada y pintura de contraste, y hay cabinas especiales en los cuartos de baño.

Череда вооруженных нападений, совершенных движениями, не подписавшими Дохинский документ, и ополченцами на правительственные объекты с целью захвата автотранспортных средств и военной техники, а также на гражданских лиц, передвигающихся между городами на автомобилях повышенной проходимости, также серьезно дестабилизировала обстановку.
La serie de ataques armados de movimientos no signatarios y milicias locales contra instalaciones gubernamentales, durante los cuales se capturaron vehículos y equipo militar, y contra civiles que viajaban entre ciudades en vehículos todo terreno, también han socavado gravemente la estabilidad.

Скажи им передвигаться в тишине.
Diles que se mueven en silencio.

Кенгуру передвигаются столь эффективно благодаря необычному механизму накопления энергии.
Los canguros se mueven tan eficientemente debido a que tienen un ingenioso mecanismo de almacenamiento de energía.

В 1845 году американцы передвигались на конных повозках.
En 1845, los estadounidenses viajaban a caballo y en calesa.

В экстренных случаях, как этот, пациенты передвигаются в начало списка.
En casos de emergencia como este, los pacientes se mueven arriba de la lista.

Бешеные волки не передвигаются в стае.
Los lobos rabiosos no viajan en manada.

Предметы все время случайно передвигаются на местах преступления.
Las cosas se mueven accidentalmente en una escena del crímen todo el tiempo.

Хорошо, передвигаемся в 22 студию.
Muy bien, nos estamos moviendo en la etapa 22.

Ты теперь можешь передвигаться по больнице незамеченным.
Ahora puedes moverte por el hospital sin ser detectado.

Подозреваемые передвигаются на автомобиле военной полиции L67.
Los sospechosos van en el vehículo L67.