Примеры использования Trasladándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posteriormente pasó cuatro años en el Hoftheater de Meiningen, trasladándose más adelante a Berlín.
La población de Bahr el-Ghazal seguía trasladándose a las zonas controladas por el Gobierno en busca de alimentos.
Население в Бахр- эль- Газале по-прежнему продолжало перемещаться в контролируемые правительством районы в поисках продовольствия.Todos eran conscientesde los gastos que ello entrañaría, pero de hecho el UNICEF podía haber ahorrado bastante dinero trasladándose a New Rochelle.
Все понимают,что потребуются расходы. ЮНИСЕФ мог бы сэкономить большие деньги, переехав в Нью- Рошель.Pero creo con todo mi corazón, que trasladándose a otra ciudad no le aliviará su terrible carga.
Los datos demuestran queun número significativo de candidatos internos está ascendiendo o trasladándose lateralmente.
Эти данные говорят о том,что значительное количество внутренних кандидатов получают повышение в должности или перемещаются горизонтально.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los migrantes que tratan de huir de la discriminación trasladándose a otro país con frecuencia son objeto de discriminación en el país huésped.
Мигранты, пытающиеся избежать дискриминации путем переезда в другую стран, часто подвергаются дискриминации в принимающей стране.Trasladándose a Hollywood, dirigió largometrajes, entre ellos El guardaespaldas, protagonizado por Kevin Costner y Whitney Houston.
После переезда в Голливуд снимал художественные фильмы, самым известным из которых стал снятый в 1992 году« Телохранитель», где главные роли исполнители Кевин Костнер и Уитни Хьюстон.En 1943 se casó con el actor Rex Harrison, trasladándose con él a Hollywood en 1945.
В 1943 году Лилли вышла замуж за актера Рекса Харрисона и в 1945 году вместе с ним переехала в Голливуд.Tenemos un reto porque la población urbana está aumentando de dos a seis mil millones en este sigo durante un periodo corto.La gente esta trasladándose para las ciudades.
Перед нами стоит сложная задача, потому что городское население выросло Además, los mineros siguen trasladándose a nuevos sitios, adaptándose a las fluctuaciones de los precios y la demanda, y cuando lo hacen, las actividades económicas conexas se trasladan con ellos.
Помимо этого, добытчики, приспосабливаясь к колебаниям цен и спроса, по-прежнему переезжают в новые места, и, когда они перемещаются, связанная с ними экономическая деятельность перемещается вместе с ними.A medida que nos acerquemos a la isla, iremos viendo a sus residentes trasladándose en formas alternativas de transporte acuático.
Приближаясь к острову, вы увидите его жителей, передвигающихся на альтернативных видах водного транспорта.Los romaníes de Kosovo siguieron trasladándose de los campamentos contaminados con plomo en el norte de Mitrovicë/Mitrovica y Zveçan/Zvečan a lugares más seguros en el norte de la ciudad.
Косовские цыгане продолжают перебираться из лагерей, расположенных в северной части Митровице/ Митровицы и Звечане, в которых существует проблема загрязнения свинцом, в более безопасное жилье, расположенное в северной части города.Otros 1.136 cuyo reasentamiento se había aceptado estaban trasladándose a sus respectivos países de acogida.
Поступили предложения о переселении еще 1136 человек, которые находятся в процессе оформления их переезда в соответствующие принимающие страны.El representante extranjero solicitó que se reconociera en los Estados Unidos de América un procedimiento de insolvencia alemán contra el deudor, que se había negado a colaborar con el representante extranjero,ocultando bienes y trasladándose a una jurisdicción desconocida.
В суд Соединенных Штатов Америки обратился иностранный представитель, ходатайствовавший о признании производства по делу о несостоятельности, начатого в Германии в отношении должника, который отказался сотрудничать с иностранным представителем,скрыл свои активы и выехал в неизвестное место жительства.Pero además, se ve favorecida por la actitud defensiva delas instituciones afectadas, que coinciden en intentar justificar sus deficiencias trasladándose la responsabilidad recíprocamete: los fiscales señalan que no pueden investigar por carecer del auxilio policial; la Policía Nacional invoca la ausencia de atribuciones legales y de medios logísticos y, por su lado, los jueces afirman no poseer suficientes elementos de prueba para dictar órdenes de captura.
Помимо всего прочего, сохранению такого положения способствует позиция соответствующих учреждений,каждое из которых пытается оправдать свои недоработки путем перекладывания ответственности на других: прокуроры заявляют, что не могут вести расследование из-за отсутствия поддержки со стороны полиции, национальная полиция ссылается También fomenta la impunidad de los delitos,ya que los autores pueden eludir el castigo simplemente trasladándose de una zona de control a la otra.
Это также способствует безнаказанности за совершениеуголовных преступлений, поскольку их исполнители из одного района могут избежать наказания, просто переместившись в другой подконтрольный район.Los primeros habitantes son conocidos como pueblo San Dieguito,eran cazadores-recolectores que vivían de la tierra trasladándose desde la montaña hasta el mar del golfo de California en busca de comida.
Первые жители этой местности, известные под названием« люди Сан-Диегито», были охотниками и собирателями, которые жили за счет земли, перемещаясь с гор к морскому побережью у Калифорнийского залива в поисках пищи.El proyecto de ley, elaborado por el Ministerio de Educación, se remitió al correspondiente despacho de la Presidencia de laRepública el 2 de diciembre de 2004 para su examen, trasladándose luego al Congreso Nacional.
Разработанный министерством образования законопроект был направлен в палату по гражданским делам при президенте Республики2 декабря 2004 года для рассмотрения с последующей передачей национальному конгрессу.Por lo tanto, el riesgo eventual de hostigamiento por sus actividades políticas tendría sólo carácter local yel autor podía evitarlo trasladándose a otro lugar dentro del país, como hizo cuando fue acusado de asesinato en 1995.
Поэтому возможные преследования за его политическую деятельность будут носить лишь местный характер,и он сможет избежать преследований, переехав в другой район страны, что он и сделал, когда Por nuestra parte, reiteramos nuestro compromiso político de dar impulso a las acciones contempladas en los acuerdos de paz y de colaborar con las NacionesUnidas en esta etapa en que las funciones de la MINUGUA seguirán trasladándose paulatinamente a instancias nacionales.
Со своей стороны, мы вновь подтверждаем нашу политическую приверженность достижению дальнейшего прогресса на основе действий, закрепленных в мирном соглашении, и сотрудничеству сОрганизацией Объединенных Наций на следующем этапе, на котором функции МИНУГУА будут постепенно передаваться национальным учреждениям.La FAO ha informado de que los planes de asentamiento de personas amenazadas por la oncocercosis se han llevado a cabo con éxito;muchas personas están regresando o trasladándose a las tierras, de una extensión estimada en 25 millones de hectáreas, que han sido liberadas de la amenaza de la enfermedad.
По сообщениям ФАО, программы расселения людей, которым ранее угрожала" речная слепота", осуществляются удовлетворительно;в настоящее время многие люди возвращаются или переезжают на земельные участки площадью порядка 25 млн. га, где ликвидирована опасность онхоцеркоза.La migración ofrece a los jóvenes una oportunidad de capitalizar los beneficios de la globalización ymejorar su bienestar trasladándose a lugares en que las oportunidades se consideran mejores.
Миграция дает молодежи возможность воспользоваться выгодами, которые несет собой глобализация,и повысить свое благосостояние, переехав туда, где перспективы представляются более многообещающими.Parece, incluso, que se está marginando a las propias Naciones Unidas, ya que laadopción de decisiones sobre cuestiones económicas y financieras internacionales sigue trasladándose a las instituciones de Bretton Woods, en que la participación de los países en desarrollo es menos equitativa.
Представляется, что даже саму Организацию Объединенных Наций отодвигают на задний план,поскольку принятие решений по международным экономическим и финансовым вопросам по-прежнему передаются бреттон- вудским учреждениям, где развивающиеся страны участвуют на менее равноправных условиях.Puede exigirse una autorización previa para cambiar de domicilio o trasladarse a otra región administrativa.
Для смены адреса или переезда в другой административный район может потребоваться предварительное разсещение.¿Dónde vivía la madre de Grear antes de trasladarse a la residencia de ancianos?
Где жила мать Греер до переезда в дом престарелых?La familia residió en los Estados Unidos antes de trasladarse a Alemania.
Семья проживала в Соединенных Штатах, затем переехала в Германию.La Gestapo acaba de trasladarse, y no ha sido fortificada como debería.
Antes de trasladarse a Suiza la Embajadora trabajaba pro cuenta propia.
Muchos de ellos han preferido trasladarse a otras zonas o buscar refugio en países vecinos.
El permiso para trasladarse a Mbandaka se recibió seis días después.
