ПЕРЕМЕЩАЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• moverse
• desplazadas
• moviéndose
• se trasladen
• desplazándose
• trasladándose

Примеры использования Перемещаясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перемещаясь по автомагистралям Крита.
Mover la carretera de Creta.

Используют свободное положение ног, перемещаясь как на пружинах.
Use la posición libre de las piernas, moviéndose como un resorte.

Он и Берк лежал на траве, перемещаясь около четырех дюймов в то время.
Él y Burke yacía sobre la hierba, moviéndose alrededor de cuatro pulgadas a la vez.

Говорили, что он мог сражаться с дюжиной людей не перемещаясь и на дюйм.
Se ha dicho que él podía contender con 12 hombres a jalar la cuerda y no moverse una pulgada.

С шести до 12 лет я прожила в семи разных странах, перемещаясь из одного лагеря беженцев в другой в надежде найти свой дом.
De los 6 a los 12 años, viví en siete países diferentes, pasando de un campo de refugiados a otro.

Знаешь, приключения- это здорово, но нельзя жить, перемещаясь между вечеринками.
Ya sabes, las aventuras son geniales, pero no puedes vivir tu vida moviéndote de una fiesta a otra.

Перемещаясь по территории района, толпа сожгла более 100 домов, принадлежавших главным образом выходцам из восточной части страны.
A medida que la turba atravesaba la zona se incendiaron más de 100 casas, pertenecientes en su mayoría a ciudadanos de la parte oriental.

Длинная история, но мы нашли другую цель, того, кто сумел остаться в живых постоянно перемещаясь, поэтому, двигайтесь.
Es una larga historia, pero encontramos otro objetivo que ha sido capaz de mantenerse vivo al moverse constantemente, así que muévete.

Деятельность в области миграции и развития призвана обеспечить, чтобы, перемещаясь, люди руководствовались позитивными побуждениями.
En materia de migración y desarrollo, lo importante es velar por que las personas se trasladen por las razones adecuadas.

Почти все малые фламинго в мире живут у этой цепи озер, перемещаясь с одного на другое по мере того, как в них изменяется содержание водорослей.
Casi todos los flamencos menores del mundo viven en esta cadena de lagos pasando de un lago al otro al variar la cantidad de algas en cada uno.

В течение многих лет они продолжали вести кочевую жизнь, в летний период обычно перемещаясь в пределах довольно ограниченной территории.
Durante muchos años, continuaron llevando una vida nómada, generalmente viajando durante el verano por un territorio bastante restringido.

Члены этой общины, которая является одной из беднейших в стране, перемещаясь на большие расстояния, не ведут оседлого образа жизни и традиционно не имеют постоянного места жительства, что необходимо для зачисления ребенка в школу.
Los miembros de esa comunidad, que se cuentan entre los habitantes más pobres del país, viajan largas distancias, no se asientan de forma permanente en ningún sitio, y tradicionalmente han carecido de los derechos de residencia necesarios para reclamar un lugar en las escuelas.

Первые жители этой местности, известные под названием« люди Сан- Диегито», были охотниками и собирателями, которые жили за счет земли, перемещаясь с гор к морскому побережью у Калифорнийского залива в поисках пищи.
Los primeros habitantes son conocidos como pueblo San Dieguito, eran cazadores-recolectores que vivían de la tierra trasladándose desde la montaña hasta el mar del golfo de California en busca de comida.

Перемещаясь из пункта Sh- 33 в пункт Sh- 35, патрульные вражеского израильского патруля оскорбляли персонал наблюдательного поста ливанской армии у Ворот Фатимы, в пределах видимости и слышимости для персонала Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
Miembros de una patrulla del enemigo israelí que transita del punto Sh-33 al punto Sh-35 insultan al personal de guardia encargado del puesto de observación del ejército libanés en el paso fronterizo de Fatima. El personal de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) presencia y oye el incidente.

Мигранты меняют работу в среднем дважды в год, поскольку они являются« смазкой для шестеренок» европейских рынков труда, перемещаясь с менее производительных должностей на более производительные.
Los migrantes cambian de puesto de trabajo dos veces al año, por término medio, mientras“engrasan las ruedas” de los mercados laborales europeos con su movilidad, al pasar de unos puestos de trabajo menos productivos a otros más productivos.

Вместе с тем следует отметить, что в район Абьей мигрируют на сезонной основе не только представители племени миссерия; южносуданские пастухи из племен и динка, и нуер в дождливый сезон спасаются от происходящих в ряде штатов наводнений, также перемещаясь в более сухие районы в местах проживания племени нгок.
Sin embargo, cabe señalar que los misseriya no son los únicos que migran en forma estacional a la zona de Abyei; los pastores de varios estados de Sudán del Sur, tanto dinka como nuer, también escapan de las inundaciones de la estación de las lluvias desplazándose a zonas más secas en tierras ngok.

Подавляющее большинство людей, бегущих от голода и острой нехватки продовольствия, не пересекают международные границы, а остаются в пределах своих собственных стран, перемещаясь из своих мест происхождения в другие места проживания, обычно в мегатрущобы развивающегося мира.
La inmensa mayoría de personas que huyen del hambre y de las hambrunas no cruzan las fronteras internacionales, sino que permanecen dentro de sus propios países, desplazadas de sus lugares de origen, y viven habitualmente en los enormes tugurios del mundo en desarrollo.

Усиливающаяся тенденция к использованию наемного труда для заготовки лесной продукции, включая недревесную продукцию леса, имеет важные гендерные аспекты в отличие от прежних тенденций, при которых в соответствии с экологической культурой значительной части населения лесных районов за мужчинами и женщинами хотя и закреплялись разные функции, они осуществлялись на сбалансированной основе, т. е. имеется в виду, что мужчины и женщины, в частности, вместе перемещаясь по лесу, совместными усилиями добывали пропитание для своих семей, ближайших родственников или общин.
La tendencia al alza en el recurso al trabajo asalariado para obtener productos forestales, incluidos los no madereros, presenta una dimensión de género importante a la luz de las anteriores tendencias de muchos habitantes de los bosques, que practicaban una ecología cultural con especialización por géneros, si bien equilibrada, en el marco de la cual los hombres y las mujeres recorrían juntos los bosques haciendo acopio común de distintos tipos de recursos con que alimentaban a su familia y su clan o comunidad inmediatos.

Хотя самозанятость и занятость в неполный рабочий день вряд ли являются новыми идеями, обменная экономика отличается от них, потому что она позволяет фрилансерам стать« нано- рабочими», перемещаясь между работодателями не только ежемесячно или даже еженедельно, но несколько раз в день.
Aunque el autoempleo y el trabajo de media jornada no son fenómenos nuevos, la economía del compartir es diferente, porque permite a los autoempleados convertirse en“nanotrabajadores” que cambian de empleador varias veces, no en el transcurso de un mes o una semana, sino en un mismo día.

Несмотря на заявления сомалийских пиратов о том, что они стоят на страже морских ресурсов Сомали, эти суда уверенно ведут себя в сомалийских водах, передают опознавательные сигналы и держатся на расстоянии видимости от берега, перемещаясь с малой скоростью и опущенной кормовой аппарелью и не соблюдая очевидных мер предосторожности.
Aunque los piratas somalíes dicen estar protegiendo los recursos marinos de Somalia, esos buques operan sin cortapisas en aguas somalíes, transmitiendo señales de neutralización de alarmas y manteniéndose a una distancia que permite verlos desde la costa, circulando a poca velocidad, con la rampa de popa bajada y sin medidas de precaución aparentes.

Она может перемещаться между мирами.
Puede moverse entre mundos.

Она хочет переместиться в наш мир.
Quiere moverse en nuestro mundo.

Кроме того, каждый месяц еще от 60 000 до 75 000 лиц перемещаются временно.
Además, cada mes quedan temporalmente desplazadas de 60.000 a 75.000 personas más.

И тогда агент Гаррити и агент Блум смогут перемещаться незамеченными.
Entonces es cuando el Agente Garrity y la Señorita Bloom pueden moverse desapercibidos.

Термосканирование отеля показывает, три источника тепла, которые перемещаются между зданиями.
Un escaneo térmico del motel detecta tres fuentes de calor moviéndose entre los edificios.

Дадим ему шанс переместится.
Dale una oportunidad para moverse.

Они услышали, как голос Хашем перемещается по саду с дневным ветром.
Escucharon la voz de Hashem, moviéndose en el jardín… Con el viento del día.

Как он мог переместиться?
¿Cómo ha podido moverse?

Мы переместились в другой отрезок времени.
Nos hemos movido a un diferente marco de tiempo.

Что несчастный случай заставил их переместиться в новое положение, наносящее вред.
De hecho, el accidente debe haberlos desplazado a una nueva posición dañina.