Примеры использования Atravesaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atravesaba el puente la.
Аничкова моста в.Solamente una sombra que atravesaba un corredor.
Енью, пролетавшей по коридору.India atravesaba un periodo de gran cambio social.
Aquél día, Gabrielle atravesaba un prado.
Conque así atravesaba los muros el monje ciego?
Значит так слепой монах прошел через стену?
Люди также переводят
Hace 10 años un puente atravesaba este río.
Cada vez que atravesaba el portal pensaba en mi esposa.
El miró a su mujer que atravesaba la calle.
Он смотрел на свою жену, переходящую улицу.Cada noche, él atravesaba esa puerta, y los chicos corrían a sus brazos.
Y de pronto Sentí cómo un relámpago me atravesaba de la cabeza a los pies.
Вдруг я почувствовал, как от ног до головы меня пронзила молния.Hace un par de años, atravesaba el Pacífico en un velero, desde San Francisco a Hawái.
Несколько лет назад я на паруснике пересекал Тихий океан, двигаясь из Сан-Франциско на Гавайи.El Director General de la OMC dijo que la economía mundial atravesaba un período difícil.
Lo cierto es que Marruecos atravesaba un proceso real de transición a la democracia.
Марокко действительно переживает реальный процесс перехода к демократии.El anterior titular del mandatotambién destacó el importante momento histórico que atravesaba Lituania.
Бывший мандатарий также особо подчеркнул,что Литва в настоящее время находится на поворотном этапе своей истории.Tenía 1 km y atravesaba una montaña.
Cuando atravesaba la parte baja de ese valle, la patrulla escuchó el estruendo de un ataque aéreo procedente de la parte alta.
Когда патруль пересекал нижнюю часть Кодорского ущелья, он слышал звуки воздушного нападения в верхней части Кодорского ущелья.Cuando nos reunimos aquí el año pasado,la economía mundial atravesaba un período de crisis sin precedentes.
Когда мы встречались здесь в прошлом году,мировая экономика переживала время беспрецедентного кризиса.Nuestro país atravesaba tiempos difíciles y simplemente no estaba en condiciones de proteger sus intereses.
Наша страна находилась тогда в таком тяжелом состоянии, что просто не могла реально защитить свои интересы.La representante de los Estados Unidos de América dijo que la región atravesaba un momento de grandes retos y oportunidades.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявила, что регион переживает период больших вызовов и возможностей.Como consecuencia de la crisis que atravesaba el país, en 1997 se creó un ministerio encargado de la movilización en favor de la paz.
В условиях кризиса, который переживала страна, в 1997 году было создано министерство, ответственное за мобилизацию в целях достижения мира.A fines del siglo pasado, a las puertas de un nuevo milenio,la Humanidad atravesaba un difícil período de su historia.
Что касается состояния этого вопроса к концу истекшего века и в начале нового тысячелетия,то человечество пересекало трудный период в своей истории.SNU-Bolivia indicó que Bolivia atravesaba un período de emergencias por desastres naturales que habían ocasionado desplazamientos internos en 130 municipios.
Страновая группа Организации Объединенных Наций отметила, что Боливия переживает период чрезвычайных ситуаций в результате стихийных бедствий, повлекших внутреннее перемещение людей в 130 муниципалитетах.La prensa había de ser consciente de lasnecesidades de la seguridad nacional en el contexto de la crisis que atravesaba el país y proceder en consecuencia.
Органам печати необходимо сознавать иучитывать требования национальной безопасности в условиях кризиса, с которым столкнулась страна.En una breve declaración,el Sr. Iosefa informó a la Misión de que Tokelau atravesaba por un período sumamente interesante en el que estaban ocurriendo muchos cambios importantes.
В кратком заявлении г-н Иосефа сообщил миссии, что Токелау переживает волнующий период крупных перемен.Entonces, un día, por el rabillo del ojo vi su cuerpo deslizarse como una serpiente,una espasmo involuntario que atravesaba todos sus miembros.
Потом в какой-то день краем глаза я увидела, как его тело плавно заскользило, как у змеи,и непроизвольный спазм прошел по всей длине его конечностей.¿Quién era aquel desconocido que llevaba puesto un chal judío, que atravesaba las puertas cerradas y besaba un botón de su vieja chaqueta de estudiante?
Он должен был узнать, кто этот гость в еврейском платке, прошедший сквозь запертые двери и ласкающий теперь пуговицу его студенческой формы?En mayo de 2011 la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanosy la extrema pobreza reconoció las graves dificultades económicas y financieras que atravesaba Irlanda.
В мае 2011 года независимый эксперт по вопросу о правах человека икрайней нищете признала наличие серьезных экономических трудностей, с которыми сталкивается Ирландия.El Comité tomó nota del difícil proceso económico ypolítico por el que atravesaba actualmente Bulgaria en su proceso de democratización y transformación en una sociedad de mercado.
Комитет отметил сложный экономический и политический этап,который в настоящее время переживает Болгария в рамках перехода к демократии и обществу, ориентированному на рынок.La delegación de Haití expresó su gratitud por la asistencia del Fondo,que llegaba en momentos en que el país atravesaba por un período de transición muy difícil.
Делегация Гаити выразила признательность ЮНФПА за его помощь, оказывающуюся в то время,когда страна переживает весьма трудный переходный период.El reclamante afirmó que también necesitó personal adicional en la regiónmeridional debido al gran número de personas que atravesaba la frontera de la Arabia Saudita para entrar en el Yemen.
Заявитель указал, что дополнительные расходы по персоналу также понадобились вюжном районе из-за увеличения потока лиц, пересекающих границу Саудовской Аравии для въезда в Йемен.
