ПРОХОДЯ на Испанском - Испанский перевод

• pasando
• atravesando
• caminando
• pasar
• pasé

Примеры использования Проходя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проходя мимо?
¿Pasabas por aquí?

Нет, только проходя.
No, sólo de paso.

Я узнал проходя там.
Lo descubrí caminando por allí.

Красиво управляется проходя Гэмбон.
Manejándolo bien atravesando Gambon.

Проходя здесь, в процессе строительства.
Avanzado por aquí mientras los construían.

Каждый раз, проходя мимо кого-то:" Да это я!".
A cada uno que pasas, le dices:"¡fui yo!".

Люди уходят с танцев, проходя через барьер.
La gente se está llendo del baile, pasando la barrera.

Проходя мимо комнаты, я увидел внутри очки.
Pasé por delante de una habitación y, dentro, había gafas.

Каждый раз проходя через врата, я думал о своей жене.
Cada vez que atravesaba el portal pensaba en mi esposa.

Если я начну трястись и дрожать, проходя мимо виселицы.
Si yo me estremezco y tiemblo al pasar junto a la horca.

Проходя мимо церкви, я видел, что слуга Эйлнота вернулся.
Pasé por la iglesia para ver si el sirviente de Ailnoth había vuelto.

Как можно испачкаться, проходя от дома до машины?
Como lo haces para ensuciarte caminando de un edificio a un auto es increíble?

Проходя по улицам Лондона вместе со всеми, как это принято у наших людей?
Atravesando las calles de Londres como solía verla el pueblo?

Теперь он просто посмеивается, проходя мимо вместе со свими дружками.
Ahora, cuando me cruza, se ríe disimuladamente con sus amigos.

Проходя мимо соседки миссис Маллен, он с ней не поздоровался.
Se cruzó con su vecina la señora Mullen sin siquiera decirle buenos días.

Рентгеновское излучение, проходя через кости, отобразится на фотобумаге.
Los rayos X atraviesan el hueso, hasta el papel fotográfico.

Вчера, проходя мимо библиотеки, я заглянул в нее и увидел там вас.
Ayer pasé ante la biblioteca. Estaba Vd. Allí enfrascada en un libro.

Вы отправились в это дьявольское путешествие из дома, проходя через стены?
Hiciste este viaje diabólico de la casa, atravesando las paredes?

В следующий раз, проходя через туманность третьего класса, думай обо мне.
La próxima vez que cruces una nebulosa clase 3, piensa en mí.

Сперва они раздражаются, проходя проверку безопасности в суде.
Primero, están molestos por tener que pasar el control la seguridad de la corte.

Вот теперь Стиг начинает немного возбуждаться, проходя повороты с кочками.
Ahora, The Stig está comenzando a entusiasmarse un poco, Va por la esquina con desniveles.

Однажды, проходя тут, мы с отцом увидали большого кролика. Но он был быстрее нас.
Un dia pasando por aquí… mi padre y yo vimos un conejo enorme antes de llegar la flecha el conejo desaparecío.

Я помню, как страдала моя семья, проходя через это, и я не хочу, чтобы другие семьи переживали такое.
Recuerdo ver a mi familia pasar por eso y pensar que no quería que otra familia atravesara una pérdida así.

Проходя тесты, мы доказали, что у нас высокий уровень интеллекта, который мог бы пригодиться.
Pasando las pruebas, hemos demostrado que tenemos un coeficiente de inteligencia que podría ser útil.

На звезде с мечом данная пластина, проходя через четыре конца звезды, крепится на двух скрещенных мечах.
En caso de la estrella con espadas, esta placa, pasando por los cuatro ángulos de la estrella, está clavada sobre dos espadas cruzadas.

Проходя на этой неделе мимо магазина" Фред Сигал", я ощутила, что все не так в нашем мире потребления.
Caminando por Fred Segal temprano esta semana puedo sentir que todo no está bien en el mundo del consumismo.

Мне нужен кто-то присмотреть за моей дочерью, и ты похоже единственный с кем она будет говорить проходя этот период жизни.
Necesito información sobre mi hija, y usted es el único con el que parece hablar mientras está atravesando esta fase.

Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели.
Pasando de Perge, ellos llegaron a Antioquía de Pisidia. Y en el día sábado, habiendo entrado en la sinagoga, se sentaron.

Проходя однажды по городу, Гус заметил две картины, выставленные двумя мужчинами в знак молчаливого протеста.
Caminando a través de Ia ciudad un día, Huss notó un par de pinturas que dos hombres habían mostrado como una protesta silenciosa.

Я провел 6 дней, проходя, наверное, половину марафона каждый день при 100%- ной влажности и 35 градусах в тени.
He pasado seis días caminando, probablemente el equivalente a media maratón todos los días con 100 por ciento de humedad y cerca de 35 grados Celcius a la sombra.