ПРОХОДЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ging
• ich lief
• im Vorbeigehen

Примеры использования Проходя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Проходя через гостиную.
Ich lief durch den Salon.

Эти демоны живут среди вас. Проходя как человек.
Diese Dämonen leben unter euch, tun so, als wären sie Menschen.

Проходя мимо них, они подмигивали друг другу.
Wenn sie an ihnen vorbeikamen, einander zuzuzwinkern.

Начальник станции, проходя, спросил, едет ли она.
Der Bahnhofsvorsteher fragte sie im Vorbeigehen, ob sie mitfahren wolle.

Так вот, проходя мимо ворот, меня остановил охранник и сказал.
Da war ich also, ich lief auf ein Wachtor zu und die Wache hielt mich an und sagte.

Л Бивалирудин показан для пациентов с, или в опасности ХИТ/ ХИТТС проходя ПКИ.
L Bivalirudin wird für Patienten mit oder gefährdetes von HIT/HITTS angezeigt, das PCI durchmacht.

Очень тонкая черная полоса делит красное лицо, проходя от верхнего основания клюва до боковых сторон шеи.
Ein sehr schmaler schwarzer Streif teilt das rote Gesicht und verläuft von der oberen Schnabelbasis bis zu den Halsseiten.

ПМ: Становясь старше и проходя через разные ситуации в жизни, что вы делаете, чтобы сохранить дружбу живой и активной?
PM: Während wir älter werden und verschiedene Lebenswege durchschreiten, wie hält man eine Freundschaft aufrecht und lebendig?

Сегодняшняя технология для musician записи получала более лучшей и улучшает с каждым проходя месяцем, котор она кажется.
Heutige Technologie für den Aufnahmemusiker hat besser erhalten und verbessert mit jedem überschreitenen Monat, den sie scheint.

Несколькими днями позже, проходя по коридору, они молча коснулись руками, словно обменялись тайным знаком.
Und dann, ein paar Tage später, am Ende des Korridors, berührten sich ihre Hände im Vorbeigehen, als tauschten sie heimlich ein paar Samen aus.

Врачи могут использовать это вместо или в дополнение к левотхыроксине( Т4) для пациентов проходя разведение тиреоида.
Ärzte können dieses anstelle oder zusätzlich zu des levothyroxine(T4) für die Patienten verwenden, die Schilddrüsenzurücknahme durchmachen.

Мелкач байкер гоночный велосипед, проходя путь взлетов и падений, с NITROS конкурировать уровни.
Runty Biker ist ein Bike-Rennen, das Bestehen der Möglichkeit, Höhen und Tiefen, mit der Nitros, um die Ebenen zu konkurrieren.

Так вот, проходя мимо ворот, меня остановил охранник и сказал:« Паспорт, паспорт», указывая на меня винтовкой М16.
Da war ich also, ich lief auf ein Wachtor zu und die Wache hielt mich an und sagte:"Pasaporte, pasaporte", und richtete eine M16 auf mich.

Эти облака переносятся ветрами на восток, проходя над Китаем, Северной и Южной Кореей и Японией, а также над частью Дальнего Востока.
Diese Wolken werden dann durch die vorherrschenden Winde nach Osten getragen und strömen über China, Nord- und Südkorea, Japan und Teile des russischen Fernen Osten.

Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.
Und da Jesus von dannen ging, sah er einen Menschen am Zoll sitzen, der hieß Matthäus; und er sprach zu ihm: Folge mir! Und er stand auf und folgte ihm.

Стоит помнить о том, что эти деревья, буквально, больше китов, а это означает, что их функционирование невозможно понять, просто проходя под ними по земле.
Aber vergessen Sie nicht, dass diese Bäume größer als Wale sind und dass man sie nicht verstehen kann, wenn man nur auf dem Boden unter ihnen läuft.

Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.
Als nun Jesus an dem Galiläischen Meer ging, sah er zwei Brüder, Simon, der da heißt Petrus, und Andreas, seinen Bruder, die warfen ihre Netze ins Meer; denn sie waren Fischer.

И пошел он оттуда, и нашел Елисея, сына Сафатова, когда он орал; двенадцать пар волов было у него, и сам он был при двенадцатой. Илия, проходя мимо него, бросил на него милоть свою.
Und er ging von dannen und fand Elisa, den Sohn Saphats, daß er pflügte mit zwölf Jochen vor sich hin; und er war selbst bei dem zwölften. Und Elia ging zu ihm und warf seinen Mantel auf ihn.

Вы круче, чем Jay- Z! Интересно, что вы писали об этом сегодня. Я наткнулся на видео Б,“ Лучшее, что я никогда не имел,” вчера вечером на YouTube, проходя через какой-нибудь 80- песен. Он начал с ней в белом белье, если я могу даже назвать.
Sie sind viel cooler als Jay-Z! Interessant, dass Sie das heute veröffentlicht. Ich kam in B Video,“Das Beste, das ich nie hatte,” letzte Nacht auf youtube, während einige 80 Songs gehen. Es begann mit ihr in der weißen Wäsche, wenn ich kann es auch nennen, dass. Mein Herz schmerzte.

Там примерно 100 000 шаров льда и камня- кометы- примерно 80 километров в диаметре и даже больше, и они регулярно совершают свои полеты к Солнцу, проходя довольно близко к нам.
Es gibt da draußen um die 100.000 riesige Kugeln aus Eis und Fels- Kometen also-, die 80 km und mehr im Durchmesser sind, und die drehen regelmäßig Richtung Sonne ab und fliegen relativ in unserer Nähe an uns vorbei.

Здесь четыре бортовых микроконтроллеров, которые, каждый раз когда кольцо делает оборот, оно, проходя через заднюю часть дисплея, улавливает позиционирующий сигнал, после чего бортовые микроконтроллеры могут экстраполировать позицию кольца во всех точках траектории вращения и показывать произвольные битмаповые изображения и анимации.
Es gibt vier On-Board-Mikro-Controller die, jedes Mal diesen Ring dreht sich während es passiert die Rückseite der Anzeige, es nimmt eine Position Signal und von diesem, die On-Board-Mikro-Controller die Position des Ringes in allen Punkten rund um die Revolution extrapolieren und Anzeige beliebiger Bitmap-Bilder und Animationen.

Все прошло неплохо.
Das ging gut.

Я прошла внутрь.
Ich ging hinein.

Пуля прошла навылет.
Die Kugel ging glatt durch.

Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного.
Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

Все прошло не так, как я ожидала.
Das… ging nicht so, wie ich es erwartet hatte.

Но я прошла мимо трех распродаж и ни на одну не зашла.
Aber ich ging an drei Verkaufs und sich nicht hineingehen.

Он прошел десять километров.
Er ging zehn Kilometer.

Все прошло не в нашу пользу.
Es ging nicht allzu gut.

Я прошел мимо него к выходу.
Ich ging beim Hinausgehen an ihm vorbei.