Примеры использования Strömen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie strömen aus dem Tor.
Die Menschen strömen zu ihm.
Sie strömen durch die Erde.
Wer keine Luft hat, die strömen her.
У кого воздуха нет, все сюда насыпятся.Die Pinguine strömen zur Gotham Plaza.
True RMS Werte von Spannungen und Strömen.
True RMS значения напряжений и токов.Verletzte Soldaten strömen von Norden heran.
Sie sind nicht die Einzigen, die nach Rom strömen.
Не только они стекаются в Рим.Aber hier, scheint es, strömen die Menschen zusammen.
Wir sind wieder bei tellurischen Strömen?
Мы снова говорим о теллурических токах?Wo immer er hingeht, Thomas, strömen sie herbei, ihn zu sehen.
Pilger werden aus der ganzen Christenwelt nach Rom strömen.
Пилигримы будут стекаться в Рим со всего христианского мира.Mehr als 10.000 Juden vom Land strömen täglich nach Krakau.
Ежедневно в Краков прибывало более 10000 евреев из сельской местности.Sie werden zu Fußballwitwen, während ihre Männer in die Bars strömen.
Они становятся футбольными вдовами, поскольку их мужья устремляются в бары.Dann strömen anderthalb Millionen Menschen durch die Straßen- bis zum Aschermittwoch.
Затем полтора миллиона человек стекаются по улицам города- и так до самой Пепельной Среды.Uns haben Berichte erreicht, dass Söldner in Cenreds Königreich strömen.
Мы получили сообщения о том, что в королевство Цендреда стекаются наемники.Die Flüchtlinge strömen in die Lager, und werden bis Ende der Woche kein Essen und keine Medikamente mehr haben.
Беженцы переполняют лагеря, у них не останется еды и лекарств к концу недели.Sie halten die Tore für negativ geladene Teilchen offen,die in die Zelle strömen.
Der 2. Grund, weshalb Studierende nach Kuba strömen, ist der Gesundheitssektor der Insel, der eine starke Grundversorgung bietet.
Вторая причина, по которой студенты стекаются в Кубу,- это медицинская карта, опирающаяся на сильно развитую первичную помощь.Nach 2-3 Stunden beginnt die Mischung zu riechen und zieht Wespen an,und die Bienen strömen nicht zu einem solchen Köder.
Через 2- 3 часа смесь начнет пахнуть и привлекать ос,причем пчелы на такую приманку не слетаются.Vom 24. bis 27. Juni strömen weltweite Einkäufer und Aussteller nach Taipeh, um die große Show in der Nangang Exhibition Hall und der TWTC Hall 1 zu präsentieren.
С 24 по 27 июня покупатели и экспоненты со всего мира приедут в Тайбэй, чтобы представить грандиозное шоу в выставочном зале Nangang и зале 1 TWTC.Die Lampen funktionieren einwandfrei, im Schuppen bleibt ständig ein schwaches Licht,so dass die Fliegen sofort zum Licht strömen.
Лампы работают отлично, в сарае постоянно поддерживается слабая освещенность,так что мухи слетаются на свет сразу.Diese Wolken werdendann durch die vorherrschenden Winde nach Osten getragen und strömen über China, Nord- und Südkorea, Japan und Teile des russischen Fernen Osten.
Эти облака переносятся ветрами на восток, проходя над Китаем, Северной и Южной Кореей и Японией, а также над частью Дальнего Востока.In seinem letzten Atemzug stammelte Trebius etwas über Rom und über den Tod, der von seiner Brust entsandt wurde,um uns in Strömen von Blut wegzuwaschen.
С последним вздохом Требий сказал о Риме, и о смерти, которую он обещает нам,чтобы умыть нас в реках крови.Die Unternehmen würden auf den neu geöffneten, vielversprechenden Markt strömen, wenn sie für durch außerhalb ihrer Kontrolle liegende politische Risiken verursachte Verluste vollständig entschädigt würden.
Бизнесы будут стекаться к вновь открытому и перспективному рынку, если им будут полностью компенсированы убытки, вызванные политическими событиями вне их контроля.Aber diejenigen, die ihren Herrn fürchten, für sie wird es Obergemächer geben, über denen(andere) Obergemächer gebaut sind, unterhalb derer Flüsse strömen.
Но для тех, кто боялся своего Господа, уготованы горницы, расположенные одна над другой, под которыми текут реки.Um ihre Schätze zu betrachten, strömen Hunderttausende Besucher jährlich in das Hauptgebäude der Galerie, die in der stillen Lawruschinski-Gasse, in einem der ältesten Stadtteile Moskaus, Samoskworetschje liegt.
Чтобы увидеть ее сокровища, сотни тысяч людей приезжают ежегодно в тихий Лаврушинский переулок, что расположен в одном из древнейших районов Москвы, в Замоскворечье.Aber diejenigen, die ihren Herrn fürchten, für sie wird es Obergemächer geben, über denen(andere)Obergemächer gebaut sind, unterhalb derer Flüsse strömen.
Но для тех, кто боялся Аллаха, будут высокие места в раю и дворцы,сооруженные одни над другими, под которыми текут реки.Jibril war extra angereist als Fürsprecher der Zivilisten,die Oberst Muammar Gaddafi und seine Söhne in Strömen von Blut zu ertränken versprochen hatten.
Джибриль совершил специальную поездку, сделать заявление от именигражданских лиц, которых полковник Муаммар Каддафи и его сыновья, обещали утопить в реках крови.Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, leitet ihr Herr wegen ihres Glaubens recht.Unter ihnen werden Flüsse strömen in den Gärten der Wonne.
Тех, которые уверовали и вершили праведные дела. Господь наставит на путь за их веруи[ введет] в сады благословенные, где будут течь ручьи.
