РЕКАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Flüssen
• Strömen
• Flüsse
• Fluss

Примеры использования Реках на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Морские твари в реках не плавают.
Meerestiere schwimmen nicht im Fluss.

В реках обитают выдры Lutra lutra.
Am Fluss lebt auch der Otter Lutra lutra.

Вы же не стираете в реках?
Du wäscht das Zeug nicht irgendwie im Fluß, oder?

Я буду купаться в реках вашей крови!
Ich werde in den Strömen deines Blutes baden!

Мы вместе увидим их тонущими в реках крови.
Gemeinsam werden wir sie in Flüssen aus Blut ertrinken sehen.

Подойдет для ловли на стоячей воде, каналах и медленно текущих реках.
Sie schlägt sich beonders gut im Stillwasser, Kanälen und langsam fliessenden Gewässern.

Но это же изображение, мы и сами видим во всех реках и океанах.
Aber das gleiche Bild sehen wir uns in allen Flüssen und Ozeanen.

Птица обитает на реках, биллабонгах, озерах и болотах с тенистой выступающей растительностью.
Der Vogel lebt an Flüssen, Billabongs, Seen und Sümpfen mit schattiger überhängender Vegetation.

Удобные" болонки" спроектированны для ловли в реках и каналах.
Diese handlichen Bolognese-Ruten sind für das Angeln in Fluss und Kanal wie gemacht.

Животные живут в озерах и реках, порой под камнями на глубинах менее 5 м. Некоторые виды обитают в солоноватых водах.
Die Tiere leben in Seen und Flüssen auf oder unter Steinen in etwas tieferem Wasser meist unter 5 m.

Обитает на открытой лесной равнине, на поросших деревьями реках, в манграх и парках.
Er lebt in offenem Waldland, an baumbestandenen Flüssen, in Mangroven und Parks.

Они живут только в реках, впадающих в Атлантику или в Карибское море, за исключением Сан- Франсиску.
Sie leben jedoch nur in Flüssen, die in den Atlantik oder in die Karibik münden, nicht jedoch im Bassin des Rio São Francisco.

Каппа- хорошо известные существа в японском фольклоре, обитающие в реках и болотах.
Kappa gehören zu Japans bekanntesten Fabelwesen. Sie leben in Flüssen und Teichen.

Большой голубой зимородок обитает на реках чаще вышележащих влажных джунглей( высота от 625 до 1 000 м) в Юго-Восточной Азии.
Der Herkules-Eisvogel kommt an Flüssen meist höhergelegener Regenwälder(625 bis 1000 m Höhe) in Südostasien vor.

Вид обитает на Суматре( Индонезия) в травянистых ручьях и реках и в прибрежных зонах озер с густой растительностью.
Sie kommt auf Sumatra(Indonesien) in krautigen Bächen und Flüssen und in den Uferzonen von Seen mit dichtem Pflanzenwuchs vor.

Интересный пост на China Hush о проблемах, связанных с китайскими мохнаторукими крабами в немецких реках.
Ein interessanter Artikel ist auf"China Hush" über die Probleme, die durch das Eindringen von Wollhandkrabben in deutschen Flüssen verursacht werden.

И, конечно, наблюдаем за тем, как она льется с неба и течет в наших прекрасных реках, но и также по нескольким другим причинам.
Und natürlich sehen wir, wie es vom Himmel fällt und in unsere wunderbaren Flüsse fließt, aber es gibt noch andere Gründe.

С последним вздохом Требий сказал о Риме, и о смерти, которую он обещает нам, чтобы умыть нас в реках крови.
In seinem letzten Atemzug stammelte Trebius etwas über Rom und über den Tod, der von seiner Brust entsandt wurde, um uns in Strömen von Blut wegzuwaschen.

Будучи мальчишкой я выбирался в Северный Мичиган порыбачить в реках Хэмингуэя, которые он описывал в своих книгах.
Als kleiner Junge war ich oft im Norden von Michigan und angelte in Gewässern, in denen auch Hemingway fischte und von denen er später schrieb.

Плотины, построенные ими на реках, создают места обитания для выдры и ондатры, для уток, рыб, рептилий и земноводных.
Die Dämme, die sie in den Flüssen bauten, gaben Ottern und Bisamratten Lebensraum, außerdem Enten, Fischen, Reptilien und Amphibien.

Принимает участие в экологических проектах, финансирует восстановление численности тайменя в реках Северного Урала.
Er finanziert ein Projekt, dessen Ziel die Erhaltung der Forellenbestände in den Flüssen des nördlichen Urals ist.

Известно, что в Индии в бедных районах вши переносятся прямо в реках, на отмелях которых купаются и дети, и взрослые люди, и старики.
Es ist bekannt, dass in Indien in armen Gegenden Läuse direkt in die Flüsse transferiert werden, in deren Untiefen sowohl Kinder als auch Erwachsene und alte Menschen baden.

Мы прочитали, что каждый год муниципальное правительство Ванкувера проводит измерение концентрации фталата в реках с целью оценки их безопасности.
Das lesen wir jedes Jahr. Die Stadtverwaltung von Vancouver beobachtet die Konzentration von Phtalaten in Flüssen und misst deren Sicherheit.

Джибриль совершил специальную поездку, сделать заявление от имени гражданских лиц, которых полковник Муаммар Каддафи и его сыновья, обещали утопить в реках крови.
Jibril war extra angereist als Fürsprecher der Zivilisten, die Oberst Muammar Gaddafi und seine Söhne in Strömen von Blut zu ertränken versprochen hatten.

Значительное количество крупнейших городов мира построенных на морских побережьях и реках, сталкиваются с угрозой роста уровня моря и усилением штормов.
Viele der größten Städte der Welt wurden an der Küste oder an Flüssen errichtet und sehen sich nun der Gefahr steigender Meeresspiegel und sich verstärkender Stürme ausgesetzt.

Однако в апреле 1894 года Морское министерство получило сведения о новых американских канонерских лодках, специально приспособленных для ведения боевых действий на реках.
Allerdings erhielt das Marineministerium im April 1894 Kenntnis über neue amerikanische Kanonenboote, die speziell für die Kriegführung auf Flüssen konstruiert worden waren.

Рыболовство на реках и озерах играло большую роль в Средневековье как источник пропитания, поэтому владение озерами и права на рыбный промысел ценились очень высоко.
Die Fischerei in Flüssen und Seen hatte im Hochmittelalter einen hohen Stellenwert für die Versorgung, so dass dem Besitz von Seen und Fischereirechten eine große Bedeutung zukam.

В 1928 году были начаты работы по сооружению гидроэлектростанций( на реках Кура и Риони), высоковольтных линий электропередачи, контактной сети и подстанций.
Wurde mit dem Bau von Wasserkraftwerken an den Flüssen Kura und Rioni, Hochspannungsleitungen, Unterwerken sowie der Oberleitung für die zu elektrifizierende Bahnstrecke begonnen.

Подумайте о реках крови, пролитых всеми этими генералами и императорами, чтобы, в лучах славы и триумфа, они могли стать кратковременными хозяевами части песчинки.
Denken Sie an die Ströme des von all diesen Generälen und Kaisern vergeudeten Blutes, auf dass sie in Herrlichkeit und Triumph für einen Moment Meister eines Bruchteils dieses Punktes würden.

Его закономерностям подчиняется движение воды в реках, ручьях, каналах, системах водоснабжения и водоотведения, а также течение бензина, керосина и других маловязких жидкостей в трубах.
Wasserbewegung in Flüssen, Bächen, Kanälen, Systemen der Wasserversorgung und Wasserableitung, auch Benzin-, Kerosinströmung und die Strömung anderer wenig zähen Flüssigkeiten in Röhren unterliegen diesen Gesetzmäßigkeiten.