GEWÄSSERN на Русском - Русский перевод

• водах
• водоемах
• водоемов
• воде
• водами

Примеры использования Gewässern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Drei davon liegen in Gewässern.
Три из них на воде.

Entlang von Gewässern fängt er bevorzugt Fische.
Вдоль водоемов предпочитает ловить рыбу.

Sie sind in tiefen Gewässern.
Вы уже в глубокой воде.

Ich will dieses Haus ruhigen Gewässern entgegenlenken, wobei mir deine Hände helfen sollen.
Я направлю этот дом в спокойные воды, и твои руки помогут мне.

Verstreut über heiligen Gewässern.
Рассеян над священными водами.

Tauchgänge in offenen Gewässern an den Islas Del Rosario.
Погружения в открытом море острова Росарио.

Es war Herodotus, der als erstes von diesen Gewässern schrieb.
Геродот был первым, кто написал об этих водах.

Er schwamm schon in diesen Gewässern, lange bevor ihr geboren wurdet.
Он плавал в этих водах задолго до вашего рождения.

Fritz Terofal: Süsswasserfische in europäischen Gewässern.
Милитц К. Тероваль Ф. Морские рыбы в европейских водоемах.

Es gibt reichlich Nahrung in diesen Gewässern, aber um sie zu nutzen müssen die Pinguine ihr Leben riskieren.
В этих водах достаточно еды, но, чтобы ее добыть, пингвинам приходится рисковать жизнью.

Ihre Lebensräume befinden sich oft in der Nähe von Gewässern.
Его жизненные пространства часто находятся вблизи водоемов.

Du schwimmst in trüben Gewässern mit dem Zorn der modernen Welt, doch mit der fragilen Poesie einer anderen Zeit.
Ты плаваешь в этих мутных водах с яростью современного человека, но с чувством тонкой поэзии из былых времен.

Im Winter halten sie sich in der Nähe von Gewässern und auf Feldern auf.
Зимой они держатся вблизи водоемов и на полях.

Deswegen fühlen Sie sich, als wären Sie auf einem Boot in bewegten Gewässern.
Поэтому ты чувствуешь себя, как будто на лодке в бурных водах.

Sie beschattete vor sechs Monaten in Nord-Koreansichen Gewässern eine russische Marineübung.
Они следили за русскими морскими учениями в водах Северной Кореи 6 месяцев назад.

Sie schlägt sich beonders gut im Stillwasser, Kanälen und langsam fliessenden Gewässern.
Подойдет для ловли на стоячей воде, каналах и медленно текущих реках.

Wenn in Gewässern mit Sand- oder Schlammböden verwendet, wird das Angeln Sinker sich in den weichen Boden begraben.
При использовании в водоемах с песчаников или илистых полов, промысловый грузило будет похоронить себя в мягкое дно.

Sie ziehen feuchte Gebiete, oft in der Nähe von Gewässern.
Предпочитают жить во влажных регионах, зачастую вблизи водоемов.

Im Sommer finden Sie viele Wasserläufer an Gewässern, die auf dem Wasser zu rutschen scheinen und niemals sinken.
В летнее время на водоемах можно найти очень много клопов- водомерок, которые будто скользят по воде и никогда не тонут.

Ich gehe ein hohes Risiko ein, indem ich mich diesen Gewässern nähere.
Я пошел на большой риск, зайдя так далеко в эти воды.

Nach Auftreten der Krebspest wurde er in einigen Gewässern Mitteleuropas eingesetzt, da man dachte, dass diese Art resistent gegenüber der Krebspest sei.
После эпизоотии чумы раков он был завезен в несколько водоемов Центральной Европы, так как ошибочно полагали, что этот вид устойчив к чуме раков.

Erst im Jahr 1761 wurde das Mineralwasser von„wilden Gewässern“ bereinigt.
А в 1761 году вода была очищена от так называемых« диких вод».

Tiere dieser Art kommen in tropischen und subtropischen Gewässern des Südwestpazifiks(im Norden bis nach Japan) und des nordöstlichen Indiks vor.
Животные этого вида обитают в тропических и субтропических водах юго-западного Тихого океана( на севере до Японии) и северо-восточного Индийского океана.

In der Regel findet man sie nie weiter als 500 Meter von Gewässern entfernt.
Как правило, они никогда не удаляются более чем на 500 м от воды.

Wir erteilen oft diese Genehmigungen für wissenschaftliche Untersuchungen in unseren Gewässern, aber normalerweise erhalten wir zwei oder drei Jahre später nur einen Bericht bzw. einen Nachdruck.
Мы часто выписываем разрешения на проведение исследований в наших водах, и в итоге мы получаем письмо через два- три года, или перепечатку.

Die Arten finden sich in allen Weltmeeren, sind aber nur in wärmeren Gewässern anzutreffen.
Каристовые встречаются во всех океанах, но только в теплых водах.

Eine weitere Anwendung des Knotens ist das Kühlen von Getränkeflaschen in Gewässern.
Другое популярное применение узла- закрепление бутылок для охлаждения в воде.

Das heißt, ich übernehme das Schiff in internationalen Gewässern ohne Erlaubnis.
Это значит, что я завладею кораблем в международных водах без разрешения.

Paradieskasarkas brüten auch in der neuseeländischen Alpenregion auf Plateauebenen mit langsam fließenden Gewässern.
Птица гнездится также в новозеландском альпийском регионе на высоких плато с медленно текущими водоемами.

Läuse können lange genug im Wasser sein, weshalb manchmal Infektionen in Schwimmbädern und natürlichen Gewässern auftreten.
Вши достаточно долго могут находиться в воде, и поэтому иногда заражение происходит в бассейнах и естественных водоемах.