GEWÄNDER на Русском - Русский перевод

• одежды
• одеяния
• платье

Примеры использования Gewänder на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und deine Gewänder, die reinige!
Одежды свои очищай!

Andere trugen plötzlich afghanische Gewänder.
Другие- носить афганскую одежду.

Und deine Gewänder, die reinige.
Очисти одежды свои.

In der Schamröte der Jugend hat er immer versucht, unter meine Gewänder zu schlüpfen.
Во времена молодости, он все время старался залезть ко мне под платье.

Und deine Gewänder, die reinige!
И одежды свои очисть!

Doch Allah wird jene, die gläubig sind und gute Werke tun, in Gärten führen, durch welche Bäche fließen. Sie sollen darin mit Annspangen von Gold und Perlen geschmückt sein, und ihre Gewänder darin sollen aus Seide sein.
А тех, кто верует и доброе творит, Аллах, поистине, введет в Сады, реками омовенны; Они наряжены там будут В запястья золотые, жемчуга, А их одежды будут сделаны из шелка.

Und deine Gewänder, die reinige.
И в чистоте блюди свои одежды.

Carl Theodor von Piloty begann als Genremaler und gilt als einer der wichtigsten Vertreter der realistischen Historienmalerei, die eine möglichst detailgetreue Wiedergabe der historischen Szenen, Gewänder usw. beabsichtigte.
Пилоти начинал как художник- жанрист и считается одним из самых значительных представителей реалистической исторической живописи, отличающейся детальной точностью передачи исторических сцен и одежды.

Diese Gewänder sind Insignien der Gotteslästerung!
Все эти мантии- в них рядится богохульство!

Das ist das AusfIugszieI der Saison, wenn man lange Gewänder und Knochenkränze hat.
Потому что это лучшая зона во вселенной тебя примут как часть набора" длинные одежды и костянная голова.

Diese Gewänder kleben schon viel zu lange an mir.
Это платье слишком долго липнет к моей спине.

Geschmückt sind sie darin mit Armreifen aus Gold, und sie tragen grüne Gewänder aus Seidenbrokat und schwerem Brokat, indem sie sich darin auf überdachten Liegen lehnen.
Они будут украшены золотыми браслетами и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут возлежать там на ложах, прислонившись.

Seine Gewänder sind ein Wind aus unsichtbaren Stimmen.
Его одежды… это ветер невидимых голосов.

Die anderen Mädchen schlüpften problemlos in ihre Gewänder aus Lycra und Tüll, aber keines der Tutus war weit genug für mich.
Другие девочки легко скользнули в свои наряды из лайкры и тюля, но ни одного трико моего размера не было.

Sie haben grüne Gewänder aus Seide und auch Brokat an, und sie sind mit Armringen aus Silber geschmückt. Und ihr Herr gibt ihnen ein reines Getränk zu trinken.
Одежды из зеленого атласа и шелковых тканей будут на них; они будут украшены серебряными запястьями, и Господь их будет поить их чистым питьем.

Das sind zwei Widersacher, die miteinander über ihren Herrn streiten. Für diejenigen nun, die ungläubig sind, werden Gewänder aus Feuer zugeschnitten; über ihre Köpfe wird heißes Wasser gegossen.
Вот- два врага, которые враждовали об их господе; тем, которые не веровали, выкроены одежды из огня, проливается на их головы кипяток.

Sie haben grüne Gewänder aus Seide und auch Brokat an, und sie sind mit Armringen aus Silber geschmückt.
На них( будет) одеяния зеленые из атласа[ тонкого шелка] и парчи плотного шелка.

Das sind zwei Widersacher, die miteinander über ihren Herrn streiten. Für diejenigen nun, die ungläubig sind, werden Gewänder aus Feuer zugeschnitten; über ihre Köpfe wird heißes Wasser gegossen.
Эти два,- два спорщика: они спорят между собой о Господе их; в последствии, для неверующих будут выкроены одежды из огня; на головы их будет возливаема кипящая вода.

Auf ihnen werden grüne Gewänder aus Seidenbrokat sein und schwerer Brokat, und geschmückt werden sie sein mit Armreifen aus Silber. Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines" Getränk geben.
На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.

Für jene wird es die Gärten Edens geben, wo unterhalb von ihnen Flüsse strömen. Geschmückt sind sie darin mit Armreifen aus Gold, und sie tragen grüne Gewänder aus Seidenbrokat und schwerem Brokat, indem sie sich darin auf überdachten Liegen lehnen.
Для них сады Эдема, по которым текут реки; они, нарядясь в золотые запястья, облекшись в зеленые одежды из штофа и атласа, будут возлежать на седалищах.

Sie haben grüne Gewänder aus Seide und auch Brokat an, und sie sind mit Armringen aus Silber geschmückt. Und ihr Herr gibt ihnen ein reines Getränk zu trinken.
Облечены они в зеленые одежды Из шелка( тонкого) и( расписной) парчи, Украшены браслетами из серебра, И им Господь их даст испить Напиток( райской) чистоты.

Darin werden sie mit Armspangen aus Gold geschmückt und in grüne Gewänder aus feiner Seide und Brokat gekleidet sein, und darin lehnen(sie) auf erhöhten Sitzen!
Они украсят себя золотыми браслетами, облекутся в зеленые одежды из шелка, атласа и парчи и будут возлежать на седалищах, окруженные подушками и занавесями. Им рай- прекрасная награда!

Auf ihnen werden grüne Gewänder aus Seidenbrokat sein und schwerer Brokat, und geschmückt werden sie sein mit Armreifen aus Silber. Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines" Getränk geben.
Облечены они в зеленые одежды Из шелка( тонкого) и( расписной) парчи, Украшены браслетами из серебра, И им Господь их даст испить Напиток( райской) чистоты.

Sie sind es, denen die Gärten von Eden, durch welche Bäche fließen, zuteil werden. Darin werden sie mit Armspangen aus Gold geschmückt und in grüne Gewänder aus feiner Seide und Brokat gekleidet sein, und darin lehnen(sie) auf erhöhten Sitzen.
Эти- для них сады вечности, где внизу текут реки; Они украсятся там в браслеты из золота и облекутся в одеяния зеленые из атласа и парчи, возлежа там на седалищах.

Auf ihnen werden grüne Gewänder aus Seidenbrokat sein und schwerer Brokat, und geschmückt werden sie sein mit Armreifen aus Silber. Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines" Getränk geben.
На них( будет) одеяния зеленые из атласа[ тонкого шелка] и парчи[ плотного шелка]. И( будут) украшены они браслетами из серебра, и напоит их Господь их напитком чистым который не пьянит.

Und Allah hat euch aus dem, was Er geschaffen hat, schattenspendende Dinge gemacht, und in den Bergen hat Er euch Schutzwinkel gemacht, und Er hat euch Gewänder gemacht, die euch vor Hitze schützen, und Panzerhemden, die euch im Kampf schützen.
И из того, что сотворил Аллах: Он дал вам тень, Убежища средь гор построил, Одежды дал, что от жары спасают вас, И дал одежды вам, Что вас от ярости друг друга защищают.

Im Mittelalter trugen die Mönche Gewänder mit kapuzenähnlicher Kopfbedeckung, also die Kapuzenpullover.
В Средние века монахи обыкновенно носили одеяния с капюшонами, отсюда худи от англ.

Sie sind es, denen die Gärten von Eden, durch welche Bäche fließen, zuteil werden. Darin werden sie mit Armspangen aus Gold geschmückt und in grüne Gewänder aus feiner Seide und Brokat gekleidet sein, und darin lehnen(sie) auf erhöhten Sitzen!
Для них сады Эдема, по которым текут реки; они, нарядясь в золотые запястья, облекшись в зеленые одежды из штофа и атласа, будут возлежать на седалищах. Отрадная награда!

LONDON- In seinem Streben, sein Land zu stabilisieren, traf der afghanische Präsident Hamid Karsai, in weiße Gewänder gekleidet, letzte Woche zu seinem Besuch in Mekka ein, den man nur als diplomatische Pilgerreise bezeichnen kann.
ЛОНДОН. Пытаясь стабилизировать ситуацию в своей стране, президент Афганистана Хамид Карзай, облаченный в белое одеяние, прибыл на прошлой неделе в Мекку с целью, которую можно определить только как дипломатическое паломничество.

Und Allah hat euch aus dem, was Er geschaffen hat, schattenspendende Dinge gemacht, und in den Bergen hat Er euch Schutzwinkel gemacht, und Er hat euch Gewänder gemacht, die euch vor Hitze schützen, und Panzerhemden, die euch im Kampf schützen.
И Аллах дал вам из того, что создал, тень, и дал вам в горах убежище, и дал вам одеяние, которое хранит вас от жары, и дал вам одеяние, которое хранит вас от вашей ярости.