ОДЕЯНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Gewänder
• Kleidung

Примеры использования Одеяния на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как вам одеяния, мсье Гамильтон?
Wie gefällt Ihnen die Kleidung, Monsieur Hamilton?

На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи.
Sie werden Gewänder aus feiner, grüner Seide und Brokat tragen.

Нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
Sie liegen in der Nacht nackt ohne Gewand und haben keine Decke im Frost.

Заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодныхкормят колосьями;
Nackt müssen sie gehen, ohne Kleid,/ hungernd tragen sie Garben.

Польза для ткани, одеяния, заваривать, еды, бумаги и других индустрий.
Gebrauch für Gewebe, Kleid, das Brauen, Nahrung, Papier und andere Industrien.

Заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодныхкормят колосьями;
Nackt gehen sie einher ohne Kleider, und hungrig tragen sie Garben.

Прошу прощения, но мы не можем разместить вас без соответствующего одеяния.
Tut mir leid, aber ohne angemessene Bekleidüng dürfen Sie nicht einsitzen.

Другие ходят наги, без одеяния, и голодные носят снопы.
Nackt müssen sie einhergehen, ohne Gewand, und hungrig die Garben schleppen.

Дизайн ITPAC. ORG- все права сохраняются| Кнопка одеяния Пзготовителей.
Gestaltet von ITPAC. ORG- Alle Rechte vorbehalten| Strass Knöpfe Nähen Hersteller.

Так что я носил одеяния и читал молитвы лишь для показухи.
Also habe ich die Robe getragen und hin und wieder die Gebete rezitiert, doch es war nur zum Schein.

В Средние века монахи обыкновенно носили одеяния с капюшонами, отсюда худи от англ.
Im Mittelalter trugen die Mönche Gewänder mit kapuzenähnlicher Kopfbedeckung, also die Kapuzenpullover.

На них( будет) одеяния зеленые из атласа[ тонкого шелка] и парчи плотного шелка.
Sie haben grüne Gewänder aus Seide und auch Brokat an, und sie sind mit Armringen aus Silber geschmückt.

Там они будут украшены золотыми браслетами и жемчугом, а их одеяния будут из шелка.
Geschmückt werden sie darin mit Armringen aus Gold und mit Perlen, und ihre Kleidung darin ist aus Seide.

Для тех, которые не уверовали, выкроят одеяния из Огня, а на головы им будут лить кипяток.
Für diejenigen, die Kufr betrieben haben, wurde dann Kleidung aus Feuer gefertigt. Gegossen wird über ihre Köpfe siedendes Wasser.

Сады рая, в которые они войдут, украсившись там браслетами из золота и жемчугом; одеяния их там- шелк.
Adn-Dschannat werden sie betreten. Darin werden Sie mit Armbändern aus Gold und Perlen geschmückt. Und ihre Kleidung darin ist aus Seide.

Тем[ из них], которые не уверовали,[ в будущей жизни] выкроят одеяния из огня, а на головы им прольется кипяток.
Für diejenigen, die Kufr betrieben haben, wurde dann Kleidung aus Feuer gefertigt. Gegossen wird über ihre Köpfe siedendes Wasser.

В Сады Рая войдут они, в которых украсятся браслетами из золота и жемчугом; и одеяния их там шелковые.
Die Gärten von Eden, in die sie eingehen. Geschmückt werden sie mit Armringen aus Gold und mit Perlen, und ihre Kleidung darin ist aus Seide.

Они будут украшены золотыми браслетами и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут возлежать там на ложах.
Darin werden sie mit Armbändern aus Gold geschmückt und sie werden grüne Kleidung aus Sundos und Istabraq tragen- angelehnt darin auf Liegen.

В Сады Рая войдут они, в которых украсятся браслетами из золота и жемчугом; и одеяния их там шелковые.
Adn-Dschannat werden sie betreten. Darin werden Sie mit Armbändern aus Gold und Perlen geschmückt. Und ihre Kleidung darin ist aus Seide.

Они будут украшены золотыми браслетами и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут возлежать там на ложах, прислонившись.
Geschmückt sind sie darin mit Armreifen aus Gold, und sie tragen grüne Gewänder aus Seidenbrokat und schwerem Brokat, indem sie sich darin auf überdachten Liegen lehnen.

Украшениями им будут золотые браслеты, они облачатся в зеленые атласные и парчовые одеяния и будут возлежать на ложах.
Darin werden sie mit Armspangen aus Gold geschmückt und in grüne Gewänder aus feiner Seide und Brokat gekleidet sein, und darin lehnen(sie) auf erhöhten Sitzen.

На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.
Auf ihnen werden grüne Gewänder aus Seidenbrokat sein und schwerer Brokat, und geschmückt werden sie sein mit Armreifen aus Silber. Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines" Getränk geben.

Украшениями им будут золотые браслеты, они облачатся в зеленые атласные и парчовые одеяния и будут возлежать на ложах.
Geschmückt sind sie darin mit Armreifen aus Gold, und sie tragen grüne Gewänder aus Seidenbrokat und schwerem Brokat, indem sie sich darin auf überdachten Liegen lehnen.

На них( будет) одеяния зеленые из атласа[ тонкого шелка] и парчи[ плотного шелка]. И( будут) украшены они браслетами из серебра, и напоит их Господь их напитком чистым который не пьянит.
Auf ihnen werden grüne Gewänder aus Seidenbrokat sein und schwerer Brokat, und geschmückt werden sie sein mit Armreifen aus Silber. Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines" Getränk geben.

Вы будете наделены моронтийными структурами проявления личности, а такие одеяния, в конечном счете, недоступны вашему пониманию.
Ihr werdet morontielle Modelle des Persönlichkeitsausdrucks erhalten, aber das sind Ausstattungen, die letztlich außerhalb eures Begriffsvermögens liegen.

Которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Там они будут украшены золотыми браслетами и жемчугом, а их одеяния будут из шелка.
Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen, worin sie mit Armreifen aus Gold und mit Perlen geschmückt sein werden und worin ihre Kleidung aus Seide sein wird.

Во-первых: инструкция Государственного Секретариата Святого Престола от 31 марта 1969 года Ut sive sollicite( Это будет тщательно), на одеяния, титулы и гербы кардиналов, епископов и малых прелатов.
Die erste davon ist die Instruktion des Staatssekretariats vom 31. März 1969 Ut sive sollicite, zu Kleidung, Titeln, Wappen von Kardinälen, Bischöfen und Prälaten.

При всем великолепии драгоценностей и одеяния, королевской роскоши парчи, приглушенной холодными тонами черного, белого и бронзового, портрет Элеоноры излучает сдержанность, достоинство и спокойную уверенность знатного дома Медичи в своей силе.
Bei aller Kostspieligkeit von Schmuck und Kleidung, bei der die königliche Pracht des Brokats durch die kühlen Farben Schwarz, Weiß und Goldbraun gedämpft wird, strahlt Eleonora Zurückhaltung, Würde und die sichere Gewissheit des Rangs und der Bedeutung des Hauses Medici aus.

Эти- для них сады вечности, где внизу текут реки; Они украсятся там в браслеты из золота и облекутся в одеяния зеленые из атласа и парчи, возлежа там на седалищах.
Sie sind es, denen die Gärten von Eden, durch welche Bäche fließen, zuteil werden. Darin werden sie mit Armspangen aus Gold geschmückt und in grüne Gewänder aus feiner Seide und Brokat gekleidet sein, und darin lehnen(sie) auf erhöhten Sitzen.

Даже самые крупные мастера еще долгое время не могли полностью освободиться от этого влияния, вытянутые фигуры и богатые складками одеяния явно свидетельствуют о более древних живописных традициях.
Auch die großen Meister konnten sich noch länger nicht ganz von diesem Einfluss lösen, die lang gestreckten Gestalten und der reiche Faltenwurf der Gewänder verweisen deutlich auf die älteren Traditionen.