ОДЕЯНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• oděv
• roucha
• šatů
• oděvy
• oblečení

Примеры использования Одеяния на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты носишь одеяния наставника?
Ty nosíš plášť Doctorea?

У него неплохие еврейские одеяния.
Má pěkné židovské roucha.

Ее одеяния не настолько чрезмерны.
Mnišský hábit není tak okázalý.

Жрица любви, давай снимем эти строгие одеяния.
Kněžko lásky, sejměme ty upjaté šaty.

Одеяния их( будут) из смолы, а лица их покроет Огонь.
Oděv jich smolný a tváře jejich ohněm pokryté.

Только плоть, что делает довольно таки скудные одеяния Я боюсь.
Obávám se, že pouze maso, což je poněkud chabý oděv.

Одеяния их( будут) из смолы, а лица их покроет Огонь.
Oděvy jejich ze smůly budou a tváře jejich ohněm pokryté.

Прошу прощения, но мы не можем разместить вас без соответствующего одеяния.
Je mi moc líto, ale bez řádného roucha tě nemůžeme usadit.

Заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодныхкормят колосьями;
Že musí choditi bez oděvu, a ti, kteříž snášejí snopy, v hladu zůstávati.

В Сады Рая войдут они, в которых украсятся браслетами из золота и жемчугом; и одеяния их там шелковые.
Do zahrad Edenu vstoupí: tam budou pro ně náramky zlaté a perly a oděv jich bude hedvábný.

Мы с Хын Геном будем в ответе за свадебные одеяния и проведение церемонии.
Hyung Syung a já se postaráme o svatební kostýmy a svatební obřad.

Вам нужно выбросить ваши гражданские одеяния и стать настоящими феями, иначе волшебство не сработает.
Musíte se zbavit svého civilního oblečení a stát se pravými vílami, jinak to kouzlo nebude fungovat.

Хм, смелый выбор одеяния, миссис Ван дер Вудсен, если это, конечно, не то, что носят на улице в наши дни.
Uh, odvážná volba oblečení, paní Van Der Woodsen, Ledaže by to bylo to, co se teď nosí podle Runwaye.

Длинные, развивающиеся волосы, кроваво- красные одеяния, запавшие глаза, и… она… ела голову Артура.
Měla dlouhé, vlající vlasy, červené šaty, zapadlé oči, a-a ona… jedla Arthurovu hlavu.

В Сады Рая войдут они, в которых украсятся браслетами из золота и жемчугом; и одеяния их там шелковые.
V zahradách Edenu, do nichž vstoupí, budou ozdobeni náramky zlatými a perlami a jejich oděvy tam budou hedvábné.

Мэрилин, моя дорогая, ты ангел, и я целую подол твоего одеяния, но почему ты не можешь прийти сюда вовремя ради любви трахаться!
Marilyn, drahoušku, jsi anděl a já pokorně líbám lem tvého roucha, ale proč nemůžeš chodit včas,!

Сады рая, в которые они войдут, украсившись там браслетами из золота и жемчугом; одеяния их там- шелк.
V zahradách Edenu, do nichž vstoupí, budou ozdobeni náramky zlatými a perlami a jejich oděvy tam budou hedvábné.

Они облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи, на них ожерелья серебряные, и напоил их Господь напитком чистым.
Oděni budou do šatů z atlasu zeleného a z brokátu a ozdobeni budou náramky stříbrnými a Pán jejich napájet je bude nápojem čirým.

Она двигалась в чудодейственном потоке белых лепестков и сладкий аромат исходил от ее одеяния и длинных золотых волос.
Pohybovala se v záplavě bílých okvětních lístků a sladké vůně vycházející z jejího roucha a dlouhých zlatých vlasů.

На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.
Oděni budou do šatů z atlasu zeleného a z brokátu a ozdobeni budou náramky stříbrnými a Pán jejich napájet je bude nápojem čirým.

В той же мере я бы хотел, чтобы женщины одевались скромно, прилично и благопристойно, не вплетали ленты в волосы, не носили золото или жемчуг, или дорогие одеяния.
Pokud jde o ženy, ať se zdobí upraveným oděvem, cudně a rozumně, ne nápadnými účesy, zlatem, perlami, nebo drahými róbami.

На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.
Na nich budou roucha z hedvábí zeleného a brokátu; a ozdobeni budou náramky stříbrnými; a napájeti bude je Pán jejich nápojem přečistým.

Эти- для них сады вечности, где внизу текут реки; Они украсятся там в браслеты из золота и облекутся в одеяния зеленые из атласа и парчи, возлежа там на седалищах.
Jim budou patřit zahrady Edenu, pod nimiž řeky tekou; tam budou se náramky zlatými zdobit, do šatů zelených z hedvábí a brokátu se odívat a v nich na lehátkách odpočívat.

На них( будет) одеяния зеленые из атласа[ тонкого шелка] и парчи[ плотного шелка]. И( будут) украшены они браслетами из серебра, и напоит их Господь их напитком чистым который не пьянит.
Na nich budou roucha z hedvábí zeleného a brokátu; a ozdobeni budou náramky stříbrnými; a napájeti bude je Pán jejich nápojem přečistým.

А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Там они будут украшены золотыми браслетами и жемчугом, а их одеяния будут из шелка.
Zajisté pak uvede Bůh ty, kdož uvěřili, a konali dobré skutky do zahrad, pod nimiž řeky tekou: ozdobeni v nich budou náramky zlatými a perlami a oděv jich tam bude hedvábný.

А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Там они будут украшены золотыми браслетами и жемчугом, а их одеяния будут из шелка.
Naproti tomu Bůh věru uvede ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, do zahrad, pod nimiž řeky tekou; a tam budou ozdobeni náramky zlatými a perlami a oděni budou do šatu z hedvábí.

Одеянием им будет смола, а лица их будут укрыты огнем.
Oděv jich smolný a tváře jejich ohněm pokryté.

Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем.
Oděvy jejich ze smůly budou a tváře jejich ohněm pokryté.

( Ж) Взгляните на одеяние Михаила.
Podívejte se na Michaelův oděv.

Одеянием им будет смола, а лица их будут укрыты огнем.
Oděvy jejich ze smůly budou a tváře jejich ohněm pokryté.