ОДЕЯНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• oděv
• roucho
• oděvy
• oděvem
• plášť
• oblečení

Примеры использования Одеяние на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Грязное одеяние.
Špinavý návyky!

Одеяние для церемонии мумифицирования!
Slavnostní rubáš pro mumii!

Взгляните на одеяние Михаила.
Podívejte se na Michaelův oděv.

Одеяние воина тебе к лицу, Мэддокс.
Oblečení bojovníka ti sedí, Maddoxi.

( Ж) Взгляните на одеяние Михаила.
Podívejte se na Michaelův oděv.

Милый, они не всегда носят одеяние.
Miláčku, ony ty hábity nenosí pořád.

Дорогое одеяние для бандита- крестьянина.
Drahý oblek na rolnického lupiče.

Это наш собственный лейбл," Удивительное Одеяние".
To je naše nová značka," Úžasné Oblečení".

Одеяние их из смолы, лица их покрывает огонь.
Oděvy jejich ze smůly budou a tváře jejich ohněm pokryté.

Простите меня, кардинал, я испортил Ваше одеяние.
Promiň mi, kardinále, zničil jsem ti roucho.

Мантия праведности и одеяние спасения, и корона правоверных.
Plášt spravedlnosti a roucho spásy, koruna věrnosti.

Жилетка помощника менеджера это священное одеяние.
Vesta asistenta manažera je posvátné roucho.

Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем.
Oděvy jejich ze smůly budou a tváře jejich ohněm pokryté.

Внимание: белое одеяние- вовсе не стандарт, как мы считали.
Všimněte si, že bílý oblek není normou, jak jsme si mysleli.

Их кожа будет покрыта смолой, которая заменит им одеяние, а их лица покроет огонь.
Oděvy jejich ze smůly budou a tváře jejich ohněm pokryté.

На нем оранжевое одеяние буддистского ордена, и он весь облит бензином.
V oranžovém hábitu jeho buddhistického řádu a je celý politý benzínem.

Твой онколог носит длинное, черное одеяние не имеет лица и, типа, держит косу?
Má tvůj onkolog dlouhý, černý plášť, nemá tvář a v ruce drží kosu?

Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?
Proč jest červené roucho tvé, a oděv tvůj jako toho, kterýž tlačí v presu?

О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние, которое прикрывало бы вашу мерзость, и перья.
Synové Adamovi, seslali jsme vám již oděvy, které nahotu vaši přikrývají, i ozdoby, avšak oděv bohabojnosti je lepší.

Мы ниспослали вам одеяние для прикрытия ваших срамных мест и украшения. Однако одеяние из богобоязненности- лучше.
Seslali jsme vám již oděvy, které nahotu vaši přikrývají, i ozdoby, avšak oděv bohabojnosti je lepší.

Разрешается вам в ночь поста приближение к вашим женам: они- одеяние для вас, а вы- одеяние для них.
Dovoleno jest vám, abyste přiblížili se v noci postní k ženám svým: ony jsou oděvem vaším a vy oděvem jejich.

И взял Аман одеяние и коня коня и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред пред ним:.
Protož vzav Aman roucho i koně, oblékl Mardochea, a vedl jej na koni po ulici města, volaje před ním:.

Как руководитель кадрового отдела, я предупредила мистера Роббинса, что его одеяние было несоответствующим и нестандартным.
Jako vedoucí oddělení lidských zdrojů jsem pana Robbinse varovala, že je jeho oděv nevhodný a nestandardní.

Мы ниспослали вам одеяние для прикрытия ваших срамных мест и украшения. Однако одеяние из богобоязненности- лучше.
Seslali jsme vám teď oděv, abyste pokryli nahotu svou a obleky nádherné však oděv bázně boží nejlepším jest.

Слово« кванбок» в узком смысле означает только« конъбок и« санъбок», а также талленъ, одеяние с круглым воротником.
Ačkoliv termínem v tomto rozsahu označujeme pouze gongbok a sangbok, může to znamenat i dallyeong, plášť s kulatým límcem.

О, потомки Адама! Уже Мы ниспослали[ даровали] вам одеяние, которое прикрывает вашу наготу[ необходимую одежду], и наряды( для приукрашивания).
Ó lidé, seslali jsme vám teď oděv, abyste pokryli nahotu svou a obleky nádherné však oděv bázně boží nejlepším jest.

Вам разрешается близость с вашими женами в ночь, предшествующую посту. Ваши жены для вас- одеяние, а вы- одеяние для них.
Jest vám dovoleno přiblížit se v noci postní k manželkám svým- ony jsou pro vás oděvem a vy jste oděvem pro ně.

О, потомки Адама! Уже Мы ниспослали[ даровали] вам одеяние, которое прикрывает вашу наготу[ необходимую одежду], и наряды( для приукрашивания).
Synové Adamovi, seslali jsme vám již oděvy, které nahotu vaši přikrývají, i ozdoby, avšak oděv bohabojnosti je lepší.

Наградой для них в дальней жизни будут сады рая, в которые они войдут, украсившись там браслетами из золота и жемчугом; их одеяние там будет из шелка.
V zahradách Edenu, do nichž vstoupí, budou ozdobeni náramky zlatými a perlami a jejich oděvy tam budou hedvábné.

Пусть принесут одеяние царское, в которое одевается царь, и приведут коня, на котором ездит царь, возложат царский венец на голову его.
Ať přinesou roucho královské, do kteréhož se král obláčí, a přivedou koně, na kterémž jezdí král, a vstaví korunu královskou na hlavu jeho.