ОДЕЯНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Kleidung
• eine Bekleidung
• Gewänder

Примеры использования Одеяние на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Милый, они не всегда носят одеяние.
Schatz, sie tragen nicht immer Habit.

Дорогое одеяние для бандита- крестьянина.
Teure Kleidung für einen Bauernräuber.

И ангелы будут украшать их золотыми браслетами, жемчугом, а одеяние их там- шелк.
Geschmückt werden sie darin mit Armringen aus Gold und mit Perlen, und ihre Kleidung darin ist aus Seide.

Однако одеяние благочестия лучше.
Doch die Kleidung der Taqwa ist besser.

А одеяние богобоязненности- лучше.
Doch die Kleidung der Taqwa ist besser.

Это не религиозное одеяние, и не является религиозным заявлением.
Es ist keine religiöse Kleidung, und keine religiöse Aussage.

Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем.
Ihre Kleider sind aus Pech, und das Feuer überdeckt ihre Gesichter.

Ваши жены- одеяние для вас, а вы- одеяние для них.
Sie sind eine Bekleidung für euch, und ihr seid eine Bekleidung für sie.

Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем.
Ihre Hemden werden aus Teer sein, und das Feuer wird ihre Gesichter bedecken.

Мы ниспослали вам одеяние, которое прикрывало бы вашу мерзость, и перья.
Bereits haben WIR euch Kleidung hinabgesandt, die eure Schamteile bedeckt, auch schmückende Kleidung.

Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем.
Ihre Kleider werden aus Pech sein, und das Feuer wird ihre Gesichter überdecken.

Разукрашены они там будут браслетами из золота и жемчугами, и одеяние их там- шелк.
Geschmückt werden sie darin mit Armringen aus Gold und mit Perlen, und ihre Kleidung darin ist aus Seide.

Это одеяние визиря Бени Вей.
Das ist das Gewand eines Sherifs der Beni Wejh.

Еще более прекрасной… потому что одеяние, что он выменял на грех- было священным.
Es war noch wunderbarer, denn das Gewand, das er gegen die Sünde eintauschte, war geweiht.

Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем.
Ihre Kleidung wird aus Qatiran sein. Und das Feuer wird ihre Gesichter einhüllen.

О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние, которое прикрывало бы вашу мерзость, и перья.
O Kinder Adams, Wir gaben euch Kleidung, um eure Scham zu bedecken und zum Schmuck; doch das Kleid der Frömmigkeit- das ist das beste.

Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?
Warum ist dein Gewand so rotfarben und dein Kleid wie eines Keltertreters?

Праздновать Китайский Новый год в стиле- Сохранить$ 10 скидка на покупку$ 90+- Красное одеяние с кодом на SheIn. com.
Feiern chinesische Neue Jahr in der Art- Speichern $10 aus Bestellungen $90+- Red Bekleidung mit Code SheIn. com.

Применение: Одеяние, Напиток, Химикат, Товар, Еда, Машинное Оборудование& Оборудование, Медицинский, Тканья.
Anwendung: Bekleidung, Getränke, Chemie, Commodity, Lebensmittel, Maschinen und Hardware, Medizin, Textilien.

Наградой для них в дальней жизни будут сады рая, в которые они войдут, украсившись там браслетами из золота и жемчугом; их одеяние там будет из шелка.
Adn-Dschannat werden sie betreten. Darin werden Sie mit Armbändern aus Gold und Perlen geschmückt. Und ihre Kleidung darin ist aus Seide.

Уже Мы ниспослали[ даровали] вам одеяние, которое прикрывает вашу наготу[ необходимую одежду], и наряды для приукрашивания.
Bereits haben WIR euch Kleidung hinabgesandt, die eure Schamteile bedeckt, auch schmückende Kleidung.

Разрешается вам в ночь поста приближение к вашим женам: они- одеяние для вас, а вы- одеяние для них.
Für halal wurde euch erklärt, in der Nacht(während) der Siyam-Zeit mit euren Ehefrauen intim zu sein. Sie sind(wie) eine Bekleidung für euch und ihr seid(wie) eine Bekleidung für sie.

Мы ниспослали вам одеяние для прикрытия ваших срамных мест и украшения. Однако одеяние из богобоязненности- лучше.
Wir gaben euch Kleidung, um eure Scham zu bedecken und zum Schmuck; doch das Kleid der Frömmigkeit- das ist das beste.

Наградой для них в дальней жизни будут сады рая, в которые они войдут, украсившись там браслетами из золота и жемчугом; их одеяние там будет из шелка.
Die Gärten Edens(sind es), in die sie eingehen, worin sie mit Armreifen aus Gold und mit Perlen geschmückt sein werden, und ihre Kleidung wird darin aus Seide sein.

Пусть принесут одеяние царское, в которое одевается царь, и приведут коня, на котором ездит царь, возложат царский венец на голову его.
Soll man königliche Kleider bringen, die der König pflegt zu tragen, und ein Roß, darauf der König reitet, und soll eine königliche Krone auf sein Haupt setzen;

Когда же впоследствии они переходят на другую сторону, когда понимают, что работали не на того человека, что ими манипулировали, у каждого из них появляется собственное цветное одеяние.
Als sie schließlich für die andere Seite arbeiten, als sie herausfinden, dass sie manipuliert wurden, tragen sie verschiedenfarbige Kleidung.

И Аллах дал вам из того, что создал, тень, и дал вам в горах убежище, и дал вам одеяние, которое хранит вас от жары, и дал вам одеяние, которое хранит вас от вашей ярости.
Und Allah hat euch aus dem, was Er geschaffen hat, schattenspendende Dinge gemacht, und in den Bergen hat Er euch Schutzwinkel gemacht, und Er hat euch Gewänder gemacht, die euch vor Hitze schützen, und Panzerhemden, die euch im Kampf schützen.

Он держит их под контролем сверху донизу. Когда же впоследствии они переходят на другую сторону, когда понимают, что работали не на того человека, что ими манипулировали, у каждого из них появляется собственное цветное одеяние.
Er kontrolliert sie von oben herab. Als sie schließlich für die andere Seite arbeiten, als sie herausfinden, dass sie manipuliert wurden, tragen sie verschiedenfarbige Kleidung.

ЛОНДОН. Пытаясь стабилизировать ситуацию в своей стране, президент Афганистана Хамид Карзай, облаченный в белое одеяние, прибыл на прошлой неделе в Мекку с целью, которую можно определить только как дипломатическое паломничество.
LONDON- In seinem Streben, sein Land zu stabilisieren, traf der afghanische Präsident Hamid Karsai, in weiße Gewänder gekleidet, letzte Woche zu seinem Besuch in Mekka ein, den man nur als diplomatische Pilgerreise bezeichnen kann.

Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и творили благое, в сады, где внизу текут реки. Разукрашены они там будут браслетами из золота и жемчугами, и одеяние их там- шелк.
Gewiß, Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen, worin sie mit Armreifen aus Gold und mit Perlen geschmückt sein werden und worin ihre Kleidung aus Seide sein wird.