ROUCHA на Русском - Русский перевод

• одежды
• одеяния
• одежду
• одежд
• одежда

Примеры использования Roucha на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tam tahle roucha nosí kněží.
Там это одежда священников.

Má pěkné židovské roucha.
У него неплохие еврейские одеяния.

Roucha. Dodávají duše do pekla.
Призраки, которые доставляют души в ад.

A měli bychom si říkat Modrozelená Roucha.
А называться мы будем Бирюзовые Халаты.

Ta roucha jsou ozdoby rouhání!
Все эти мантии- в них рядится богохульство!

Můžete mě nazývat mužem církve ale bez roucha.
Считайте меня человеком в сутане но без сутаны.

Zbav se roucha a připoj se k vánočnímu hodokvasu.
Снимай одежду и присоединяйся к святочным гулякам.

Oblečou tě tam do otráveného roucha a shoříš zaživa!
У них есть отравленная мантия… и в ней ты сгоришь!

Bohoslužebná roucha zhotovovali vyšívači hedvábím.
Мужская верхняя одежда обязательно подпоясывалась кушаками.

Dva mají přes brnění halenu a dva dlouhá roucha.
У двоих плащи поверх доспехов. Еще двое в длинных платьях.

Neb řekla byla: Dotknu-li se jen roucha jeho, uzdravena budu.
Ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.

Tradičně buddhističtí mniši nenosí běžné obleky, ale mnišská roucha.
Традиционно, буддийские монахи отказываются от обычной одежды.

Je mi moc líto, ale bez řádného roucha tě nemůžeme usadit.
Прошу прощения, но мы не можем разместить вас без соответствующего одеяния.

Uslyšavši o Ježíšovi, přišla v zástupu pozadu, a dotkla se roucha jeho.
Услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его.

A pakli nezpéře roucha svého, a těla svého neumyje, tedy ponese nepravost svou.
Если же не вымоет одежд своих и не омоет тела своего, то понесет на себебеззаконие свое.

Sstoupiv tedy Mojžíš s hůry k lidu, posvětil ho; a oni zeprali roucha svá.
И сошел Моисей с горы к народу и освятил народ, и они вымыли одежду свою.

A kdož by se dotekl lůže jeho, zpéře roucha svá, a umyje se vodou, a bude nečistý až do večera.
И кто прикоснется к постели его, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;

My Evropané jsme obepnuti nevyhnutelnou sítí, oděni do společného roucha osudu.
Ибо мы европейцы пойманы в сеть, избежать которой невозможно, связаны единой нитью судьбы.

Kdyžto všickni bojovníci předěšeni, a roucha ve krvi zbrocena, ano což hořeti mohlo, i ohněm spáleno.
Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.

Řekl dále Hospodin Mojžíšovi: Jdi k lidu, a posvěť jich dnes a zítra; a nechť svá roucha zeperou.
И сказал Господь Моисею: пойди к народу, и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежды свои.

Tedy řekl tomu, kterýž vládl rouchem: Vynes roucha všechněm ctitelům Bálovým. I přinesl jim roucha.
И сказал он хранителю одежд: принеси одежду для всех служителейВаала. И он принес им одежду.

I roucha k službě, i roucha svatá Aronovi knězi, i roucha synů jeho, aby mi úřad kněžský konali;
И одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения.

A prosili ho, aby se aspoň podolka roucha jeho dotkli.
И просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались.

Na nich budou roucha z hedvábí zeleného a brokátu; a ozdobeni budou náramky stříbrnými; a napájeti bude je Pán jejich nápojem přečistým.
На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.

Takž také i ten, kterýž ji pálil, zpéře roucha svá u vodě, a tělo své obmyje vodou, a nečistý bude až do večera.
И сожигавший ее пусть вымоет одежды свои водою, и омоет тело свое водою, и нечист будет до вечера;

Pohybovala se v záplavě bílých okvětních lístků a sladké vůně vycházející z jejího roucha a dlouhých zlatých vlasů.
Она двигалась в чудодейственном потоке белых лепестков и сладкий аромат исходил от ее одеяния и длинных золотых волос.

Ale máš některé osoby i v Sardis, kteréž neposkvrnily roucha svého, protož budouť se procházeti se mnou v bílém rouše; nebo jsou hodni.
Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.

Na nich budou roucha z hedvábí zeleného a brokátu; a ozdobeni budou náramky stříbrnými; a napájeti bude je Pán jejich nápojem přečistým.
Одежды из зеленого атласа и шелковых тканей будут на них; они будут украшены серебряными запястьями, и Господь их будет поить их чистым питьем.

Marilyn, drahoušku, jsi anděl a já pokorně líbám lem tvého roucha, ale proč nemůžeš chodit včas,!
Мэрилин, моя дорогая, ты ангел, и я целую подол твоего одеяния, но почему ты не можешь прийти сюда вовремя ради любви трахаться!

Aj, přicházímť jako zloděj. Blahoslavený, kdož bdí a ostříhá roucha svého, aby nah nechodil, aby neviděli hanby jeho.
Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.

Как использовать "roucha" в предложении

K vídění jsou zde například bohatě iluminované rukopisy, drahocenné knižní vazby, malby, liturgické předměty,oltáře a církevní roucha.

Thajsko nabz jak run ple s nabdkou vodnch sport a hektickm eny se nesm dotkat mnich, rozeznatelnch dle oholen hlavy a oranovho roucha.

Irsko a pozdnější život Lord Wellesley v podvazku roucha, s odznakem velmistra Řádu svatého Patrika kolem krku a nesoucí bílou hůl úřadu jako Lord Steward.

Jejich roucha, jak přihlížející viděli, byla ozdobena kožešinami.

Bývá zobrazován jako atletická postava oděná do mnišského roucha.

Byla vysoká přes dva metry, oblečená do bílého roucha, přepásaná modrou stuhou, z hlavy Jí splýval dlouhý závoj.

Byl oblečený do dlouhého bílého roucha, přes pravé rameno k levému boku měl přehozený červený plášť.

Festival tohohle boha, také známý jako "festival roucha", se koná každoročně v Pátanu v době určené astrology těsně před obdobím letních monzunových deštů.

Název Zelený čtvrtek lze také odvodit od zeleného mešního roucha, které se v ten den užívalo.

Tanquereyho, ovšem že i u všech ostatních, třebaže na příklad u Garrigou-Lagrange je zahalen do jemnějšího roucha intelektuální vyspělosti.