МАНТИЯ на Чешском - Чешский перевод

• plášť
• talár
• roucho
• róby

Примеры использования Мантия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Другая мантия!
Další talár!

У нее мантия в грязи.
Má špinavý závoj.

Шляпа и мантия?
Čapka a plášť?

Мантия и все такое.
Talár a vše ostatní.

На тебе мантия.
Ty máš na sobě roucho?

Это судейская мантия.
To je soudcovský talár.

Даже мантия еще не помялась.
Můj talár ještě pořád voněl novotou.

Крилли, где моя мантия?
Crilly, kde je můj plášť?

ABS, невидимыми мантиями, всем этим.
ABS, neviditelné pláště, všechno.

Ты не знаешь, где моя… мантия?
Nevíš náhodou, kde je moje… oblečení?

Вот бы у нас была мантия- невидимка.
Kdybychom tak měly neviditelný plášť.

Алая мантия и кольцо- вот твое будущее.
Šarlatové róby a prsten v budoucnu.

И то черное платье- это выпускная мантия.
A těm černým šatům se říká promoční talár.

О, думаешь, красная мантия защитит тебя, да?
Tak ty si myslíš, že tě to červené roucho ochrání, co?

Глина, магма, мантия, внешнее ядро Земли, внутреннее ядро.
Hlína, magma, plášť, vnější a vnitřní jádro.

У них есть отравленная мантия… и в ней ты сгоришь!
Oblečou tě tam do otráveného roucha a shoříš zaživa!

Черная мантия позволяет мне здесь говорить от имени суда.
Tenhle černý talár mi umožňuje mluvit jménem soudu.

Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
V spravedlnost jsem se obláčel, a ona ozdobovala mne; jako plášť a koruna byl soud můj.

И, как колыбель первой демократии в мире, Греция нуждается в иных символах национального возрождения, нежели скипетр и мантия.
A jako kolébka první demokracie na světě potřebuje Řecko jiné symboly národní obnovy než žezla a róby.

Бузинная палочка, Мантия- невидимка, прячущая от врагов, и Воскрешающий камень, возвращающий к жизни любимых.
Ta bezová hůlka, pak neviditelný plášť, který vás schová před nepřáteli, a kámen vzkříšení, který navrací milované bytosti z mrtvých.

Моделирование внутреннего состава Ио предсказывает, что мантия состоит по крайней мере на 75% из богатого магнием минерала форстерита, и ее состав подобен составу метеоритов L- хондритов и LL- хондритов.
Modelace pláště naznačují, že by mohl být tvořen minimálně ze 75 procent z fosteritu, minerálu bohatého na hořčík, s minoritním zastoupením podobným L chondritům a LL chondritům meteoritům s vyšším obsahem železa.

Ты принес мантию отца, как я просил?
Přines sis tátův plášť, jak sem říkal?

Ты выбрал мантию Смерти!
Ty sis zvolil plášť Smrti!

Входит судья, снимает мантию. Убийца наносит ему удар ножом в шею.
Soudce přijde, sundá si talár a vrah jej zezadu bodne do krku.

Просыпайся♪ И позволь мантии♪ Жизни прильнуть к твоим костям…♪.
A nech plášť života spočinout na tvých kostech.

Убийца надевает мантию и идет в зал суда.
Vrah si obléká talár a jde do soudní síně.

Мантию мне дал мой брат.
To roucho mi dal můj bratr.

Злополучную мантию отравил Низам.
To roucho otrávil Nizam.

А как насчет мантии- невидимки?
A co neviditelnej plášť?

Кондиционер сломался, и он перестал что-либо одевать под свою мантию.
Klimatizace nefungovala a on si pod talár oblékal- vlastně nic.