TALÁR на Русском - Русский перевод

• мантию
• мантия

Примеры использования Talár на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Další talár!
Другая мантия!

Talár a vše ostatní.
Мантия и все такое.

To je soudcovský talár.
Это судейская мантия.

Můj talár ještě pořád voněl novotou.
Даже мантия еще не помялась.

Dokonce v čepici a taláru.
Даже в шляпе и плаще.

Jsem bez taláru, takže tady jenom Pete.
Я не в мантии, так что просто Пит.

To je ten v taláru, že?
Это тот, что в мантии, правильно?

Musím jít založit Zachovi talár.
Мне нужно подшить мантию.

Jsem si jistá, že talár ti nechybí.
Уверена, ты не скучаешь по судейской мантии.

Věřím, že si vezmu ten talár.
Я верю, что я забираю мантию.

Vrah si obléká talár a jde do soudní síně.
Убийца надевает мантию и идет в зал суда.

Říkala jsi skalár, nebo talár?
Вы сказали гравий или молоток?

Tenhle černý talár mi umožňuje mluvit jménem soudu.
Черная мантия позволяет мне здесь говорить от имени суда.

Objednal jsem ti čapku a talár.
Я заказал тебе шляпу и мантию.

Soudce přijde, sundá si talár a vrah jej zezadu bodne do krku.
Входит судья, снимает мантию. Убийца наносит ему удар ножом в шею.

Jsi urážkou biskupského taláru.
Смех Ты оскорбление пурпурной мантии!

Klimatizace nefungovala a on si pod talár oblékal- vlastně nic.
Кондиционер сломался, и он перестал что-либо одевать под свою мантию.

A tím je raněný pohledný muž v taláru.
Это раненый красивый мужчина в форме.

Jsi chytrá, jde z tebe strach a v taláru ti to moc sluší.
Ты умная, устрашающая, и очень, очень хорошо смотришься в мантии.

Musel jsem si dojít pro čapku a talár.
Мне нужно было взять шапочку и мантию.

Není vykonání spravedlnosti v kompetenci muže v černém taláru po vaší pravici nebo dvanácti členů společenstva spravedlivých po vaší levici?
И вы не считаете дело справеливости работой человека в черной мантии справа от вас или 12 членов коллегии слева от вас?

Já jsem vás nepoznal bez čepice a taláru.
Я не узнал вас без шапочки и плаща.

Můžu si zkusit vás talár, soudce?
Могу я одеть на вас мантию, судья?

A těm černým šatům se říká promoční talár.
И то черное платье- это выпускная мантия.

Vydělám si třikrát tolik jako soudce a nebudu muset do práce nosit talár, pokud nebudu chtít.
Я сделаю в три раза больше, чем на должности судьи и мне не придется носить мантию на работе, ну, если только я сам этого не захочу.

Co chceš ještě víc, než mě vidět vysvléci si talár?
Что ты хочешь еще больше, чем сместить меня со скамьи?

Chtěl jsem vás jen upozornit, že ještě nemám paruku ani talár.
Хотел сказать, что у меня еще нет парика и мантии.

Rebecco, po práci chodím k tobě a zkouším si tvůj talár.
Ребекка, я иду в твой кабинет после работы и примеряю мантии.

Ale necháte si to pro sebe a až Karpa uznají vinným, obléknete talár.
Но если вы промолчите, то Карпа обвинят, и судейская мантия отойдет вам.

Moje sestřenice odmítá se ponižovat před sviní, která nosí papežský talár.
Моя кузина отказывается унижаться перед той свиньей, которая носит папскую тиару.

Как использовать "talár" в предложении

Získat talár soudce navíc není jednoduché, Uchazeči o soudcovský talár prochází například i psychologickými testy. Šedesát procent z celkových tří tisíc.

Vzpomínaje na soudce, kterému talár nebránil přijít na jednání s umaštěnými vlasy a pořádnou kocovinou, příp.

Devětašedesátiletý Jiří Solich si obleče talár a pozorně naslouchá všem v soudní síni.

Kdyby existovala módní přehlídka soudců, brněnský talár sklidí potlesk ve stoje.

Taláry Talár a čapka děkana a proděkanů je v černé barvě s černými sametovými lemy.

Modernizace tabletem nevyšla, a tak dostali soudci alespoň fešácký talár, který jim mohou ve světě závidět.

Insolvenční soudce Kozák přišel za zneužití pravomoci definitivně o talár - Moderní Brno Brněnský soudce Jan Kozák definitivně přišel o práci.

Pohled do šatníku ukazuje, že soudci teď oblékají možná nejslušivější talár v historii.

Mít na sobě talár a v ruce tisknout vytoužený diplom… Sen o promoci se poslední červnový den splnil 58 absolventům oboru Právo na právnické fakultě.

Talár a čapka tajemníka je černé barvy se šedými lemy.