TALÍŘEM на Русском - Русский перевод

• тарелкой

Примеры использования Talířem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hodila jsi talířem.
Ты бросила тарелкой.

Nerad ruším, ale co mám dělat s talířem?
Что мне делать с тарелкой?

Jo, jo, s talířem.
Да, улет с Валентином.

Vrať se s prázdným talířem.
Выходи с пустыми тарелками.

S talířem v puse byste vypadala dost sexy.
Ты бы клево выглядела с фрисби в зубах.

S velkým množstvím masa- a plným talířem.
С большим количеством мяса- и полной тарелкой.

Praštím tě tímto talířem pořádně do žeber.
Я сильно стукну тебя этой тарелкой прямо по ребрам.

Ale myslím, že máma hodila talířem.
Но мне кажется, что моя мама только что кинула тарелку.

Šel jsi s talířem na chodbu. Na rohožku.
Тебя выставляли из квартиры с тарелкой и ты доедал на коврике у двери.

A co jeho? Toho velkého chlapa s talířem žebírek?
А вон тот здоровяк с тарелкой ребрышек?

Ten co ve spánku běží, nebo ten, co si ovívá podpaží talířem?
Тот, который бегает во сне, или тот, который проветривает подмышки тарелкой?

Vrátí se Kortzfleischovým létajícím talířem na oběžnou dráhu Země.
Инопланетянин Маззи прилетает на летающей тарелке в страну Гондолэнд.

Pak jsme vlevo s plným talířem negativních emocí, a my ani nevíme, jak se dostaneme přes den.
Потом мы остались с полной пластине отрицательные эмоции, и мы даже не знаем, как мы пройдем через день….

Je to má babička, víš, ta dáma s velkým talířem rýže a fazolí.
Она моя бабушка, женщина с огромной миской риса с фасолью.

Že bych překážel mezi Šlomem a talířem jídla, je nebezpečí skutečně biblických rozměrů.
Встать между Шломо и тарелкой еды- угроза библейского масштаба.

Strávil jsem s jeho bratrem skvělý večer, vyprávěli jsme si příběhy nad talířem aspiku a několika litry Vodky.
Мы с его братом провели восхитительный вечер, делясь рассказами за тарелкой холодца и бутылкой водки.

Po snídani jsem za ním proto zašel s talířem vajíček a zeptal se ho, jestli si nedá.
Поэтому после завтрака я вышел с тарелкой омлета… и спросил, не хочет ли он поесть.

Takže jsi nelhal. Svíjel by ses v posteli s talířem kuřecí polívky.
Значит, ты не лгал, и будешь валяться в постели с миской куриного бульона.

Jistě, za světla, v čistém oblečení a s talířem horkého jídla to dává smysl.
Да, при свете, в чистой одежде и с тарелкой еды, да, это имеет смысл.

Už si ani nemůžeme zajít na burger, aniž by se mu nějaká servírka nenakláněla nad talířem, jako by na menu byly i její kozy.
Сейчас мы заказываем гамбургер, и официантка наклоняется над его тарелкой, как будто ее сиськи- часть меню.

Když se nám podaří roztočit jeden z těchto talířů, bude to velký úspěch, který dodá lidem sílu, ale když se nám pak zároveň s komunitním talířem povede roztočit i vzdělanostní a pak i podnikatelský, to bude teprve opravdová show, skoro jako divadlo.
Если нам удастся раскрутить одну из этих общественных тарелок, будет просто отлично, так как это мотивирует людей. Но если нам удастся раскрутить эту общественную тарелку одновременно с образовательной тарелкой, а потом добавить бизнес тарелку, то у нас получится настоящее шоу, целое театральное представление.

Hlavně dej Hope její oblíbenou barvu talíře.
Обязательно поставь Хоуп тарелку ее любимого цвета.

Všiml jsem si talíře a sklenice.
Я заметил тарелку и стакан.

Miluje sezení doma u talíře špaget a půllitru limonády.
Он любит сидеть дома с тарелкой спагетти и кувшином шипучки.

Hodila po mně talíř.
Запустила мне в голову тарелкой.

Strážník z pátýho to sepsal na papírovej talíř.
Патрульный 5- го участка написал рапорт на бумажной тарелке.

Prostě mi dej něco na talíř a nech mi to v troubě.
Просто положи что-нибудь на тарелку и оставь ее в духовке для меня.

A držím si pod tím hamburgerem talíř, jen abys věděla.
И я держу тарелку под своим гамбургером, это просто чтобы вы знали.

Hodila po vás talíř?
В голову тарелкой?

Budu s ním mluvit přes ten velkej talíř.
И я буду ним общаться по этой тарелке.

Как использовать "talířem" в предложении

Na okraj: Moje žena a dcera houby nejí, ale toto zbaští i s talířem.

Mnohem lepší je řídit se novodobým Zdravým talířem, který reflektuje vědecké poznatky o zdravé výživě.

Ke své svatbě přizval i Českou televizi, nicméně rok se sešel s rokem a »kluk v akci« splakal nad rozbitým talířem!

V této kavárně je kolem druhé odpoledne klidno a ticho, což v kombinaci s talířem lívanců a bezkofeinovým kapučínem vydalo za pár dní v lázních.

Systém odsávání zabraňuje usazování brusného prachu mezi kartáčem a brusným talířem a poskytne Vám bezprašné pracovní prostředí.

Malý Regulus se krčil nad talířem polévky a snažil se skrýt úšklebek na tváři.

Stůl radiálního čepu s dvojitý talířem 160 mm 160 mm Velikost talíře 100 ft-lb Max.

Po desáté večer najednou někdo zaťukal a do dveří vešel Polák s talířem plným grilovaných klobás a uzeného, že jim prý zbylo, ať si vezmeme a to rovnou každý dvě.

Najednou se otevřeli dveře a v nich stál Deidara s talířem nějakého jídla v ruce.

Před vyhlášením výsledků jsme si na louce zaházeli s létajícím talířem.