ОДЕЖД на Чешском - Чешский перевод

• roucha
• oblečení
• šatů
• roucho

Примеры использования Одежд на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дайте мне кусочек его одежд!
Dejte mi kousek jeho šatů.

Да. Судя по одежд, тут жил подросток.
Jo, soudě podle oblečení to byla teenagerka.

Дотракийцы не носят железных одежд.
Dothrakové nenosí ocelové šaty.

Вместо одежд давайте носить простыни!
Místo nakupování oblečení budeme nosit prostěradla!

Где секретная химчистка для этих одежд?
Je tady nějaká tajná čistírna na tyhle róby?

Человек без одежд представляет к немедленно мнению.
Muž bez oblečení tvrdí sám k okamžitému názor.

Так много рас, так много вер… так много одежд.
Tolik plemen, tolik vír, tolik kostýmů.

Если же не вымоет одежд своих и не омоет тела своего, то понесет на себебеззаконие свое.
A pakli nezpéře roucha svého, a těla svého neumyje, tedy ponese nepravost svou.

Как так получилось, что я позволил тебе надеть так много одежд?
Jak je možné, že jsem dovolil, aby sis navlékla tolik oblečení?

Nudity подчеркивает крупность devoid культуры, культуры защитника одежд без крупности.
Nahota zdůrazňuje hrubost postrádá kultury, oblečení obhájce kultury bez hrubosti.

Голов ваших не обнажайте и одежд ваших не раздирайте, чтобы не умереть и не навести гнева на все общество.".
Hlavy své neodkrývejte a roucha svá neroztrhujte, abyste nezemřeli a aby se Bůh na všechny nerozhněval.

Эти манекены сделаны специфически для показа одежд детей.
Tyto figuríny jsou vyrobeny speciálně pro zobrazování dětské oblečení.

Каждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста сребренников и пять перемен одежд;
Všechněm jim dal, každému dvoje šaty; ale Beniaminovi dal tři sta stříbrných, a patery šaty jiné a jiné.

Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение.
Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů.

И сделали сыны Израилевы по слову Моисея и просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд.
Učinili pak synové Izraelští podlé rozkazu Mojžíšova; nebo vyžádali byli od Egyptských klínotů stříbrných a zlatých, i šatů.

Как и 47, агент Смит, маскируясь, облачается во множество одежд, но чаще всего его бьют и раздевают до трусов с американским флагом.
Stejně jako 47, má i Agent Smith během hry několik převleků, většinou ale končí nahý nebo zabalený do americké vlajky.

И взяла из одежд твоих, и сделала себе разноцветные высоты, иблудодействовала на них, как никогда не случится и не будет.
A vzavši z roucha svého, nadělalas sobě výsostí rozličných barev, a páchalas smilství při nich, jemuž podobné nikdy nepřijde, aniž kdy potom bude.

И упрашивал его. И завязал он два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд и отдал двум слугам своим, и понесли перед ним.
I přinutil ho. A svázav dva centnéře stříbra do dvou pytlů, a dvoje roucho proměnné, vložil to na dva pacholky své, kteříž nesli před ním.

И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне еев семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд;
I řekl jim Samson: Vydám vám pohádku, kterouž jestliže mi právě vysvětlíte za sedm dní těchto hodů a uhodnete, dám vám třidceti čechlů a třidcatero roucho proměnné.

Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.
Ale máš některé osoby i v Sardis, kteréž neposkvrnily roucha svého, protož budouť se procházeti se mnou v bílém rouše; nebo jsou hodni.

Когда войдут[ туда] священники, то они не должны выходить из этого святаго места на внешний двор, доколе не оставят там одежд своих, в которых служили, ибо они священны;
Když tam vejdou kněží, tedy nevyjdou z svatyně do síně zevnitřní, leč tam nechají roucha svého, v němž přisluhovali;

Он отвечал: с миром; господин мой послал меня сказать:„ вот, теперьпришли ко мне с горы Ефремовой два молодых человека из сынов пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд".
A on odpověděl: Dobře. Pán můj poslal mne, aťbych řekl: Aj, teď nyní přišli ke mně dva mládenci s hory Efraim z synů prorockých; dej jim medle centnéř stříbra a dvoje roucho proměnné.

Если же не сможете отгадать мне, то вы дайте мне тридцать синдонов и тридцать перемен одежд. Они сказали ему: загадай загадку твою, послушаем.
Jestliže mi pak nebudete moci uhodnouti, dáte vy mně třidceti čechlů a třidcatero roucho proměnné. Kteříž odpověděli jemu: Vydej pohádku svou, ať ji slyšíme.

И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания идля всех потребностей ее и для священных одежд;
A přišli, každý muž, kteréhož ponuklo srdce jeho, a každý, v němž duch jeho byl dobrovolný, a přinesli obět pozdvižení Hospodinu, k dílu stánku úmluvy a ke vší službě jeho, i k rouchu svatému.

О сыны Адама! Да не совратит вас шайтан, подобно тому как он[ совратил и] изгнал из рая ваших родителей, лишив их одежд, чтобы представить им воочию их срамные части.
Ó lidé, nechť nesvede vás Satan, jako způsobil vyhnání rodičů vašich z ráje, odňav jim oděv jejich, aby dal shlédnouti jim nahotu jejich.

Аарону же и Елеазару и Ифамару, сынам его, Моисей сказал: голов вашихне обнажайте и одежд ваших не раздирайте, чтобы вам не умереть и не навести гнева на все общество; но братья ваши, весь дом Израилев, могут плакать о сожженных, которых сожег Господь.
Mluvil pak Mojžíš Aronovi, Eleazarovi a Itamarovi, synům jeho: Hlav svých neodkrývejte a roucha svého neroztrhujte, abyste nezemřeli, a aby se Bůh na všecko množství nerozhněval; ale bratří vaši, všecka rodina Izraelská, budou plakati nad tím spálením, kteréž uvedl Hospodin.

Каждая женщина выпросит у соседки своей и у живущей в доме ее вещей серебряных и вещей золотых, и одежд, и вы нарядите ими и сыновей ваших и дочерей ваших, и оберете Египтян.
Ale vypůjčí žena od sousedy své, a od hospodyně domu svého klínotů stříbrných, a klínotů zlatých a roucha; i vložíte to na syny a na dcery své, a tak obloupíte Egypt.

И сказал Нееман: возьми, пожалуй, два таланта. И упрашивал его. И завязал он два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд и отдал двум слугам своим, и понесли перед ним.
I řekl Náman: Raději vezmi dva centnéře. I přinutil ho. A svázav dva centnéře stříbra do dvou pytlů, a dvoje roucho proměnné, vložil to na dva pacholky své, kteříž nesli před ním.

И пошел Хелкия и те, которые от царя, к Олдане пророчице, жене Шаллума, сына Тавкегафа, сына Хасры, хранителя одежд,- а жила она во второй части Иерусалима,- и говорили с нею об этом.
Tedy šli, Helkiáš a kteříž byli při králi, k Chuldě prorokyni, manželce Salluma syna Tekue, syna Chasrova, strážného nad rouchem, nebo bydlila v Jeruzalémě na druhé straně, a mluvili k ní ty věci.

И Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, вышел навстречу царю. Он не омывал ног своих, не заботился о бороде своей и не мыл одежд своих с того дня, как вышел царь, до дня, когда он возвратился с миром.
Mifibozet také vnuk Saulův vyjel vstříc králi. Neošetřoval pak byl noh svých, ani brady nespravoval, ani šatů svých nepral od toho dne, jakž byl odšel král, až do dne, když se navrátil v pokoji.