ОДЕЖД на Немецком - Немецкий перевод

• Kleidung

Примеры использования Одежд на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Одеждой, фильмами, книгами.
Kleider, Filme, Bücher.

Дайте мне кусочек его одежд!
Gebt mir ein Stück seiner Kleidung.

Ваша одежда была мокрая, она в сумке.
Ihre Kleider waren nass. Sie sind in der Tüte da.

Барби 14: Платье Baby Doll с одеждой в.
Barbie 14: Ein Kleid Baby Puppe mit Kleidung im Schrank.

Без одежд не будет ни болезней, ни войн.
Ohne Kleider gäbe es keine Krankheiten und keine Kriege.

Это тот же бренд одежды, в который была одета жертва.
Das Opfer hat Kleidungsstücke dieser Marke getragen.

Подгонянный стальной шкафчик для хранения для одежд SFC404.
Kundengebundener Stahlspeicher-Schließfach für Kleidung SFC404.

Они всего лишь собирались тайно поменяться одеждой, чемоданами, прическами и жизнями.
Sie wollen heimlich Kleider, Koffer, Frisur und ihr Leben vertauschen.

Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение.
Wenn Silber er wie Sand aufhäuft und Kleider sich zurücklegt gleich wie Lehm.

Мои помощники нашли клочки одежды и документы На имя Дженнифер Фредерикс.
Die Deputys fanden am Tatort einige zerrissene Kleidungsstücke und einen Personalausweis von einer Jennifer Fredericks.

Волокна ткани под ногтями совпадают с ее собственной порванной одеждой.
Die Stofffasern unter ihren Nägeln, passen zu ihrer eigenen zerrissenen Kleidung.

Было время, когда я получала две или три посылки с одеждой каждые два дня.
Früher bekam ich zwei oder drei Pakete mit Kleidung geliefert, nahezu jeden Tag.

И сделали сыны Израилевы по слову Моисея и просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд.
Und die Kinder Israel hatten getan, wie Mose gesagt hatte, und von den Ägyptern gefordert silberne und goldene Geräte und Kleider.

Они показывают, какими бы мы были без роскошных одежд, как бы пахли без духов.
Sie zeigen, wie wir ohne edle Kleidung aussähen. Wie wir riechen würden ohne Parfüm.

Оно специально для сборочного конвейера одежд, электроники, частей корабля, и легкой промышленности;
Ist sie besonders für Fließband von Kleidern, von Elektronik, von Fahrzeugteilen und von Leichtindustrie;

Используя костюм носить на одежде, сумке, они хороши для покрытия пыли и ворса от прикосновения ваших драгоценных одежд!
Mit dem Anzug tragen Kleidersack, sind sie gut zum Abdecken von Staub und Flusen berühren Ihre kostbaren Kleidungsstücke!

Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.
Aber du hast etliche Namen zu Sardes, die nicht ihre Kleider besudelt haben; und sie werden mit mir wandeln in weißen Kleidern, denn sie sind's wert.

Голов ваших не обнажайте и одежд ваших не раздирайте, чтобы не умереть и не навести гнева на все общество.
Du sollst dein Haupthaar nicht wirr hängen lassen und deine Kleider nicht zerreißen, damit du nicht stirbst und der Zorn des Herrn die ganze Gemeinde trifft.

И взяла из одежд твоих, и сделала себе разноцветные высоты, иблудодействовала на них, как никогда не случится и не будет.
Und nahmst von deinen Kleidern und machtest dir bunte Altäre daraus und triebst deine Hurerei darauf, wie nie geschehen ist noch geschehen wird.

Этот шкаф шкафа 20 дюймов глубокий включает один вися рельс для одежд так же, как фиксированную верхнюю полку для шляп и других небольших деталей.
Dieses 20 Zoll tiefe Garderoben-Kabinett schließt eine Kleiderstange für Kleidung sowie ein örtlich festgelegtes oberstes Regal für Hüte und andere kleine Einzelteile mit ein.

О сыны Адама! Да не совратит вас шайтан, подобно тому как он[ совратил и] изгнал из рая ваших родителей, лишив их одежд, чтобы представить им воочию их срамные части.
O Kinder Adams, lasset Satan euch nicht verführen,(so) wie er eure Eltern aus dem Garten vertrieb und ihnen ihre Kleidung entriß, um ihnen ihre Scham zu zeigen.

Когда войдут туда священники, то они не должны выходить из этого святаго места на внешний двор, доколе не оставят там одежд своих, в которых служили, ибо они священны; они должны надеть на себя другие одежды и тогда выходить к народу.
Und wenn die Priester hineingehen, sollen sie nicht wieder aus dem Heiligtum gehen in den äußeren Vorhof, sonder sollen zuvor ihre Kleider, darin sie gedient haben, in den Kammern weglegen, denn sie sind heilig; und sollen ihre anderen Kleider anlegen und alsdann heraus unters Volk gehen.

О сыны Адама! Да не совратит вас шайтан, подобно тому как он[ совратил и] изгнал из рая ваших родителей, лишив их одежд, чтобы представить им воочию их срамные части.
O Kinder Adams, der Satan soll euch ja nicht der Versuchung aussetzen, wie er eure (Stamm)eltern aus dem (Paradies)garten vertrieben hat, indem er ihnen ihre Kleidung wegnahm, um ihnen ihre Blöße zu zeigen.

И Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, вышел навстречу царю. Он не омывал ног своих, не заботился о бороде своей и не мыл одежд своих с того дня, как вышел царь, до дня, когда он возвратился с миром.
Mephiboseth, der Sohn Sauls, kam auch herab, dem König entgegen. Und er hatte seine Füße und seinen Bart nicht gereinigt und seine Kleider nicht gewaschen von dem Tage an, da der König weggegangen war, bis an den Tag, da er mit Frieden kam.

Великий же священник из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания, и который освящен, чтобы облачаться в священные одежды, не должен обнажать головы своей и раздирать одежд своих;
Wer Hoherpriester ist unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen und dessen Hand gefüllt ist, daß er angezogen würde mit den Kleidern, der soll sein Haupt nicht entblößen und seine Kleider nicht zerreißen.

Да не совратит вас шайтан, подобно тому как он[ совратил и] изгнал из рая ваших родителей, лишив их одежд, чтобы представить им воочию их срамные части.
Lasst den Satan euch nicht durch Fitna verführen, wie er eure Eltern aus der Dschanna hinausbrachte. Er hat ihnen ihre Kleidung ausgezogen, damit er ihnen ihre Schamteile sichtbar macht.

И пошел Хелкия священник, и Ахикам, и Ахбор, и Шафан, и Асаия кОлдаме пророчице, жене Шаллума, сына Тиквы, сына Хархаса, хранителя одежд,- жила же она в Иерусалиме, во второй части,- и говорили с нею.
Da gingen hin Hilkia, der Priester, Ahikam, Achbor, Saphan und Asaja zu der Prophetin Hulda, dem Weibe Sallums, des Sohnes Thikwas, des Sohnes Harhas, des Hüters der Kleider, und sie wohnte zu Jerusalem im andern Teil; und sie redeten mit ihr.