ВОДОЕМОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Gewässern

Примеры использования Водоемов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вдоль водоемов предпочитает ловить рыбу.
Entlang von Gewässern fängt er bevorzugt Fische.

Обитает вблизи водоемов или на рисовых полях.
Man findet sie nahe an Gewässern oder in Reisfeldern.

Осадок, или грязь, находится на дне водоемов.
Sedimente, oder Schlamm, befinden sich am Grund von Gewässern.

Зимой они держатся вблизи водоемов и на полях.
Im Winter halten sie sich in der Nähe von Gewässern und auf Feldern auf.

Его жизненные пространства часто находятся вблизи водоемов.
Ihre Lebensräume befinden sich oft in der Nähe von Gewässern.

Птицы живут у рек и водоемов в густых вечнозеленых лесах.
Der Vogel lebt an Flüssen und Teichen in dichten immergrünen Wäldern.

Предпочитают жить во влажных регионах, зачастую вблизи водоемов.
Sie ziehen feuchte Gebiete, oft in der Nähe von Gewässern.

За тот урон, который водяные клопы наносят обитателям водоемов, они заработали славу« рыбьих убийц».
Für den Schaden, den Wasserwanzen den Bewohnern von Stauseen zufügen, haben sie sich den Ruf"Fischkiller" verdient.

Им также разработан способ определения цвета водоемов.
Er entwickelte auch eine Möglichkeit, die Farbe eines Gewässers zu bestimmen.

Однако, их часто можно наблюдать и на большом удалении от водоемов, например, на выжженных полях.
Sie können aber auch oft in größerer Entfernung von Gewässern, zum Beispiel auf abgebrannten Feldern beobachtet werden.

Птице необходимы большие деревья и живет она преимущественно вблизи водоемов.
Er benötigt große Bäume und lebt hauptsächlich in der Nähe von Wasser.

Для водоемов существуют специальные почвы, состав которыой идеально подходит для водоема.
Für Teiche gibt es spezielle Teichbodensubstrate, deren Zusammensetzung in idealer Weise für den Einsatz in einem Teich angepasst ist.

Всего в парке находится 100 озер и бесчисленное количество небольших водоемов.
Insgesamt gibt es im Nationalpark 100 Seen und unzählige kleinere Stillgewässer.

Монастырь Ленин находится в центре возвышенности Цаухе в окружении лесов и водоемов в 700 метрах от Монастырского озера нем. Klostersee.
Das Kloster liegt im Zentrum der Hochfläche Zauche in wald- und wasserreicher Umgebung rund 700 Meter vom Klostersee entfernt.

Сохранение или частичная реконструкция мемориальных сооружений и водоемов;
Die Erhaltung oder Teilrekonstruktion der Gedenkanlagen und der Gewässer;

После эпизоотии чумы раков он был завезен в несколько водоемов Центральной Европы, так как ошибочно полагали, что этот вид устойчив к чуме раков.
Nach Auftreten der Krebspest wurde er in einigen Gewässern Mitteleuropas eingesetzt, da man dachte, dass diese Art resistent gegenüber der Krebspest sei.

Контейнерная водоочистная станция для получения питьевой воды- Питьевая вода из рек и водоемов.
Containeranlagen zur Trinkwasseraufbereitung- Trinkwasser aus Flüssen und Seen.

Их естественными местами обитания в природе являются лесная подстилка, древесина и камни, лежащие на мокрой земле, берега водоемов и стихийно образовавшиеся болотца.
Ihre natürlichen Lebensräume in der Natur sind Waldboden, Holz und Steine, die auf nassem Boden liegen, die Ufer von Gewässern und der Sumpf, der sich spontan gebildet hat.

Когда почва достаточно увлажнена весной, лягушки вылезают на поверхность и собираются в больших количествах вокруг широкиx водоемов.
Wenn dann im Frühling genug Feuchtigkeit in der Erde ist, graben sich die Kröten zur Oberfläche durch und versammeln sich in großer Anzahl um riesige Frühjahrstümpel.

На побережье Огненной Земли, Чили, Патагонии или на Фолклендских островах магелланов гусь живет парами часто вблизи водоемов, которые птицы посещают редко.
An den Küsten von Feuerland, Chile, Patagonien oder auf den Falklandinseln lebt die Magellangans paarweise häufig in der Nähe von Gewässern, die sie jedoch nur selten aufsucht.

В начале весны, часто уже в январе или феврале под льдом водоемов, из цист появляются науплиусы, которые могут выжить в сухие и холодные периоды.
Im zeitigen Frühjahr, oft schon im Januar oder Februar unter dem Eis der Gewässer, schlüpfen die Naupliuslarven aus den Zysten, in denen sie Trocken- und Kälteperioden überdauern können.

Центр города расположен южнее реки и канала, в то время как районы Horst и Buer находятся севернее водоемов.
Die Kernstadt liegt südlich des Flusses bzw. Kanals, während die Stadtteile Horst und sieben aus Buer hervorgegangene Stadtteile nördlich der Gewässer liegen.

После окончания института прошел путь от старшего лаборанта до заведующего лаборатории гигиены воды и санитарной охраны водоемов научно-исследовательского института медико- экологических проблем МЗ Украины.
Nach der Absolvierung des medizinischen Institutes hat er den Weg vom Laboranten bis zum leitenden Assistenten des Laboratoriums für Wasserhygiene und sanitäre Wasserbehälterschutz des Forschungsinstitutes für medizinische und ökologische Probleme des Ministeriums für Gesundheitsschutz zurückgelegt.

Перспективы на будущее не менее тревожны: усугубляющаяся нехватка пресной воды, рост внезапных паводков и истощение водоемов страны.
Die Aussichten für die Zukunft sind nicht minder besorgniserregend: eine Verschärfung der Wassernot, mehr flutartige Überschwemmungen und die Erschöpfung der Wasserreservoirs des Landes.

Пожалуй, лидирующую позицию среди всех паразитических насекомых, населяющих нашу страну, занимают слепни- крупные мухи, обитающие повсеместно возле водоемов и обладающие весьма болезненными укусами.
Die führende Position unter den parasitären Insekten, die unser Land bewohnen, ist vielleicht von Pferdfliegen besetzt- große Fliegen, die überall in der Nähe von Gewässern leben und sehr schmerzhafte Bisse haben.

В засушливый период доходит до миграций, которые ведут к тому, что тысячи этих птиц объявляются на берегах и песчаных банках еще не высохших водоемов.
Sichelpfeifgänse sind dann in großen Konzentrationen zu beobachten: In der Trockenzeit kommt es zu Wanderbewegungen, die dazu führen, dass sich tausende dieser Vögel an Ufern und Sandbänken der noch nicht ausgetrockneten Gewässer einfinden.

Птиц можно встретить в маленьких группах, количеством от 2- до 6- и птиц на опушках леса в саваннах, где преобладают деревья рода Isoberlinia и пальмировые пальмы, вблизи болот и водоемов.
Sie sind in kleinen Gruppen von zwei bis sechs Vögeln an Waldrändern in Savannen anzutreffen, die von Isoberlinia-Bäumen dominiert werden und bei Palmyrapalmenhainen in der Nähe von Sümpfen und Wasserläufen.

Милитц К. Тероваль Ф. Морские рыбы в европейских водоемах.
Fritz Terofal: Süsswasserfische in europäischen Gewässern.

Птица гнездится также в новозеландском альпийском регионе на высоких плато с медленно текущими водоемами.
Paradieskasarkas brüten auch in der neuseeländischen Alpenregion auf Plateauebenen mit langsam fließenden Gewässern.

Эти водоемы дают еще одну возможность заглянуть в прошлое Сахары.
Diese Tümpel bieten einen weiteren Einblick in die Vergangenheit der Sahara.