ВОДОЕМОВ на Чешском - Чешский перевод

• vody
• vodních ploch
• rybníčků

Примеры использования Водоемов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Создана сеть водоемов.
Členitá je vodní síť.

Строит гнезда на деревьях вблизи водоемов.
Hnízdo si staví na stromech v blízkosti vody.

Я сбросил их в один из ваших водоемов несколько дней назад.
Před pár lety jsem je hodil do jednoho z vašich rybníčků.

Любит места вблизи водоемов.
Rád se zdržuje poblíž vody.

Примерно один день пути на север вдоль той реки, и вы дойдете до водоемов.
Asi den pochodu na sever, podél té řeky, tak dojdete k jezírkům.

Сотни маленьких, кристально чистых водоемов, связанных водопадами.
Stovky malých křišťálově čistých studánek spojené vodopády.

Часто встречается возле водоемов.
Často žije v blízkosti vod.

Кормится вблизи стоячих луж и водоемов с илистыми берегами.
Vysazuje se k zpevňování břehů v nížinách a pahorkatinách u toků s hlinitými břehy.

Личинки живут на дне водоемов.
Jeho larvy žijí na dně stojatých vod.

Манитоба далека от смягчающего влияния обоих горных хребтов: Кордильер и Аппалачей и крупных водоемов, а также из-за в основном равнинного пейзажа, она открыта для холодных масс арктического воздуха высокого давления с северо-запада в течение января и февраля.
Manitoba je daleko od zmírňujících vlivů jak horských pásem tak velkých vodních ploch, a protože je celkově hodně plochá a málo členitá, je vystavena ledově chladným vzdušným masám polární oblasti vysoké tlaku proudící od severozápadu v lednu a únoru.

В области имеется много искусственных водоемов.
Je zde velké množství umělých nádrží na vodu.

Климат города умеренный резко континентальный засушливый, что объясняется его удаленностью от больших водоемов( в частности, озеро Байкал от города заслоняют горные хребты Хамар- Дабан и Улан- Бургасы), расположением города в межгорной котловине и нахождением его в центре обширного евразийского материка.
Obecně je zde velmi sucho, což souvisí s jeho vzdáleností od velkých vodních ploch( od Bajkalu město oddělují hřebeny Chamar-Daban a Ulan-Burgasy), lokací města v kotlině mezi horami a vůbec jeho polohou v centru euroasijské pevniny.

Нередко стрекозы улетают далеко от водоемов.
Anakondy se téměř nikdy nevzdalují daleko od vody.

Я никогда не видел так много лодок вдали от водоемов.
Nikdy jsem neviděl tolik lodí tak daleko od vody.

Летом верблюды не могут отходить далеко от водоемов.
V létě nemohou velbloudi cestovat daleko od studní.

После нереста возвращаются в родные участки водоемов.
Po vylínání odplouvají zpět do úživných severnějších vod.

Рыбная ловля- это способ добычи рыбы из водоемов.
Výlov je proces, při kterém rybáři přemísťují ryby z rybníků.

Буйвол отдыхает от дневной жары в одном из последних водоемов.
Buvol spí přes teplý den v jedné z posledních kaluží.

Они гнездятся обычно на деревьях или кустах вблизи водоемов.
Přebývají většinou na stromech nebo keřích, v blízkosti vodních ploch.

Я отчасти застряла, застряла с домом и землей, озером, парой водоемов.
Zasekla jsem se tu s domem, výměrou pozemku, jezerem a párem rybníčků.

На площади в 600 миль он нашел лишь несколько пресных водоемов.
A na pár místech našel sladkou vodu. Jedinou sladkou vodu v okruhu 900 kilometrů.

Произрастают во влажных местах, особенно вблизи водоемов.
Vyskytuje se na narušených místech na výživnějších půdách zejména v blízkosti vodních toků.

Озеро является водоемом завального происхождения.
Čerlinka je zdroj podzemní vody.

Основное пополнение водоема происходит весной и осенью.
Vyšší vodní stavy nastávají na jaře a na podzim.

Если ты хорошо подумаешь, то большинство вещей близко к водоемам.
Myslím tím, pokud nad tím přemýšlíte, většina věcí, je poblíž vody.

Личинки мошек могут служить индикатором чистоты водоема.
Jsou důležitou potravou ryb, mohou sloužit jako bioindikátor čistoty vody.

Туши мамонтов были занесены течением в старицу, которая со временем превратилась в заболотившийся водоем.
Nachal Ajalon je vodní tok, který v minulosti měl trvalý vodní průtok.

В своей основе наличие нитчатых водорослей является индикатором здоровья и чистоты водоема.
Vyskytující se vláknité řasy jsou v podstatě ukazatelem zdravé a čisté vody.

На брамфордской меже, у водоема.
V mokřadu. Dole u vody.

Граница леса, тропы или рядом с водоемами?
Na krajích lesů, poblíž cest nebo u vody?