ВОДАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• den Wassern
• Gewässern
• das Wasser

Примеры использования Водами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рассеян над священными водами.
Verstreut über heiligen Gewässern.

Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
Vor Gott beben die Schatten unter den Wassern und ihren Bewohnern.

Позволь наполнить флягу сиими водами.
Ich möchte meine Flasche mit diesen Wassern füllen.

Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.

Считается, что первородный грех может быть очищен только водами крещения.
Es wird geglaubt, dass Erbsünde nur durch das Wasser der Taufe vergeben werden kann.

Бессильные умершие содрогаются Под водами и их обитателями.
Die Schatten werden von Zittern erfasst unter den Wassern und ihren Bewohnern.

Но, им благодаря, над водами сияет свет во тьме пещеры.
Und über dem Wasser in dem Licht Ein heller Glanz Der Höhle Finsternis durchbricht.

Через пару минут судно будет над международными водами, где нам его не достать.
In Minutenschnelle wird dieses Flugzeug über internationalen Gewässern sein, wo wir es nicht belangen können.

Ааро́н протянул руку над водами Египта, и лягушки стали выходить и покрывать землю Египет.
Und Aaron reckte seine Hand über die Wasser in Ägypten, und es kamen Frösche herauf, daß Ägyptenland bedeckt ward.

Длина Дур- Чу составляет около 25 км, затем его воды вместе с водами Рамлинга образуют Менчуганг.
Der Dhur ist etwa 25 km lang, dann fließt er mit dem Ramling zusammen und bildet den Menchugang.

Питается Голубое озеро водами подземной реки, начинающейся на склонах высокой горы Ахцых.
Der Blaue See speist von Gewässern eines unterirdischen Flusses, der aus den Hängen des hohen Berges Achzich entspringt.

И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки:„ когда будет конец этих чудных происшествий?
Und er sprach zu dem in leinenen Kleidern, der über den Wassern des Flusses stand: Wann will's denn ein Ende sein mit solchen Wundern?

Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
Die Stimme des HERRN geht über den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern..

Судам США, помимо судов Японии, окажется трудно входить в данный регион, несмотря на то что бóльшая часть двух Китайских морей являются международными водами.
Und nicht nur japanische, auch US-amerikanische Schiffe hätten Schwierigkeiten, in das Gebiet vorzudringen, obwohl ein Großteil der beiden chinesischen Meere internationale Gewässer sind.

За то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным.
Weil dieses Volk verachtet das Wasser zu Siloah, das stille geht, und tröstet sich des Rezin und des Sohnes Remaljas.

Поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.
Und richte meinen Bund also mit euch auf, daß hinfort nicht mehr alles Fleisch verderbt werden soll mit dem Wasser der Sintflut, und soll hinfort keine Sintflut mehr kommen, die die Erde verderbe.

Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь во дни пророчества их, и власть имеют над водами превращать их в кровь.
Diese haben Macht, den Himmel zu verschließen, daß es nicht regne in den Tagen ihrer Weissagung, und haben Macht über das Wasser, es zu wandeln in Blut, und zu schlagen die Erde mit allerlei Plage, so oft sie wollen.

С конями его и с колесницами его, как затопил он их водами моря суф, когда гнались они за вами, и погубил их бог до сего дня;
Und was er an der Macht der Ägypter getan hat, an ihren Rossen und Wagen, da er das Wasser des Schilfmeers über sie führte, da sie euch nachjagten und sie der HERR umbrachte bis auf diesen Tag;

Но рыба не соблюдает международных границ, и считается, что 42% выловленной рыбы перемещалось между исключительными зонами стран и экстерриториальными водами.
Aber Fische halten sich nicht an internationale Grenzen, und es wird geschätzt, dass 42% der kommerziell gefangenen Fischbestände zwischen den exklusiven Zonen der Anliegerstaaten und der hohen See hin und her wandern.

Они охотятся рассредоточено над водами южной Атлантики и южного Индийского океана, где их можно наблюдать от границ пакового льда до субтропических широт Южной Америки.
Sie jagen weit verteilt über den Gewässern des Südatlantiks und des südlichen Indischen Ozeans, wo man sie vom Packeis bis zu den subtropischen Breitengraden Südamerikas beobachten kann.

Хорватия потрясающе красивых островов имеют тенденцию быть захвачен в пик сезона, но в конце августа и сентябре прекрасное время, чтобы насладиться теплыми водами, древние города и фантастическая еда….
Kroatien atemberaubend schöne Inseln neigen dazu, in der Hochsaison überlaufen lassen, aber Ende August und September sind die perfekte Zeit, um warmes Wasser, alte Städte und fantastisches Essen genießen….

И что Онъ сдѣлалъ съ воинствомъ Египетскимъ, конями его и колесницами его, которыхъ Онъ потопилъ водами Чермнаго моря, когда они гнались за вами, и погубилъ ихъ Господь до сего дня;
Und was er an der Macht der Ägypter getan hat, an ihren Rossen und Wagen, da er das Wasser des Schilfmeers über sie führte, da sie euch nachjagten und sie der HERR umbrachte bis auf diesen Tag;

Плавайте на пляжах Арванитиа, Каратоны, пляжа Неа Киос, Милои, Кивери и Паралио Астрос со средневековым замком, живописной гаванью и четырьмя километрами пляжа Каллисто с кристально чистыми водами.
Schwimmen Sie an den Stränden von Arvanitia, Karathona, Nea Kios Strand, Myloi, Kiveri und Paralio Astros mit der mittelalterlichen Burg, dem malerischen Hafen und dem vier Kilometer langen Kallisto Strand mit kristallklarem Wasser.

Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражатьземлю всякою язвою, когда только захотят.
Diese haben Macht, den Himmel zu verschließen, daß es nicht regne in den Tagen ihrer Weissagung, und haben Macht über das Wasser, es zu wandeln in Blut, und zu schlagen die Erde mit allerlei Plage, so oft sie wollen.

Хорватия славится своими FKK( культура свободного тела или” freikörperkultur“) пляжи”, заявил докладе CNN“, и Jerolim острова, ближе Паклени островов города Хвар, славится своей нетронутой, скалистые берега и кристально чистыми водами.
Kroatien ist berühmt für seine FKK(Freikörperkultur oder” Freikörperkultur“) Strände”, so die CNN-Bericht,“und Jerolim Insel, die nächste der Pakleni Inseln der Stadt Hvar, ist bekannt für seine unberührte, felsige Küste bekannt und kristallklarem Wasser.

Факультет неортодоксальные кубе господин банков да я могу сказать, что но у этого есть много общего, я могу сделать и они приняли решительные девяносто между водами, как вы это экономически и выбрав антиоксидант.
Fakultät unorthodox cube mister Banken Ja, ich kann Ihnen sagen, was aber es hat viel gemeinsam was ich tun kann und sie nehmen entscheidenden ninety zwischen Wasser, die, wie Sie tun, wirtschaftlich und die Wahl Antioxidans die Neffen nicht Mord scott Hoffnung kann es gar nicht und ich denke.

И слышал я, как муж в льняной одежде, находившийся над водами реки, подняв правую и левую руку к небу, клялся Живущим вовеки, что к концу времени и времен и полувремени, и по совершенном низложении силы народа святого, все это совершится.
Und ich hörte zu dem in leinenen Kleidern, der über den Wassern des Flusses stand; und er hob seine rechte und linke Hand auf gen Himmel und schwur bei dem, der ewiglich lebt, daß es eine Zeit und zwei Zeiten und eine halbe Zeit währen soll; und wenn die Zerstreuung des heiligen Volkes ein Ende hat, soll solches alles geschehen.

Императорский прокат автомобилей гарантирует вам комфортное путешествие по уникальной природной красоте Скопелоса с уникальным биоразнообразием, проточными водами и оврагами, великолепными лесами, живописными бухтами, бесконечными пляжами, идиллическими пейзажами, козами с козами, средиземноморскими тюленями в Морском парке Северной Спорады, которые делают это маленький рай в сердце Греции, больше, чем просто туристическое направление.
Skopelos Mietwagen mit Imperial Imperial Car Rental Rentals bieten Ihnen eine komfortable Tour durch die einzigartige natürliche Schönheit von Skopelos mit einzigartiger Artenvielfalt, fließenden Gewässern und Schluchten, herrlichen Wäldern, malerischen Buchten, endlosen Stränden, idyllischen Landschaften, Ziegen mit Ziegen, mediterranen Robben im North Sporades Marine Park Es ist ein kleines Paradies im Herzen von Griechenland, mehr als nur ein Touristenziel.

О вы, жаждущие! все идите к водам;
Wohlan, ihr Durstigen alle, kommt her zum Wasser;