ВОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• aguas
• marítimos
• agua

Примеры использования Водами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Питание смешанное, снеговыми и дождевыми водами.
Una mezcla de agua y nieve.

Над священными водами Индийского океана.
Sobre el agua sagrada de un río indio.

Водами и работой над нефтью и газом 161 125.
Subterráneas y los relativos al petróleo y el gas 161 116.

Загрязнение пресной воды сточными водами;
Contaminación del agua dulce por aguas residuales;

Эта земля орошается обработанными водами из канализации.
Este paisaje fue regado con aguas residuales tratadas.

Клянусь водами Нила, этот очень привлекательный мужчина будет моим.
Por las aguas del Nilo, este hombre tan apuesto será mío.

Что-то странное происходит с грунтовыми водами сегодня.
Algo extraño ocurrió hoy con el agua subterránea.

Показатели загрязнения сточными водами сократились на 83, 3%.
Descenso de un 83,3% en la contaminación por aguas residuales.

Но, им благодаря, над водами сияет свет во тьме пещеры.
Pero por encima del agua y de la luz, juntos formaron… un halo en la oscura cueva".

Небесные воды прольются и встретятся с водами земными.
Las aguas de los cielos se unirán a las aguas de la tierra.

Это разделение между подземными и поверхностными водами:.
Tal concepto de la separación de las aguas subterráneas respecto de las superficiales:.

Еще 5000 га орошаются непополняемыми грунтовыми водами в районе Дизи.
Otras 5.000 hectáreas se irrigan con aguas subterráneas no renovables en la zona de Disi.

Проверки всех лицензированных компаний, деятельность которых ограничена водами страны.
Auditorías dirigidas a todas las compañías licenciadas confinadas a las aguas del país.

Хотя эту концепцию, как правило, связывают с поверхностными водами, она также охватывает грунтовые воды.
Si bien este concepto en general hace pensar en el agua de superficie, también incluye el agua subterránea.

Считается, что первородный грех может быть очищен только водами крещения.
Se cree que el pecado original solo puede ser absuelto con el agua del bautismo.

Совокупность жидкой воды над землей называется поверхностными водами. Они составляют лишь крошечную часть всей воды.
Todo el agua líquida arriba del suelo es agua superficial y es una pequeñísima parte de un monto.

Приложение IV о предотвращении загрязнения сточными водами с судов;
Anexo IV: reglas para prevenir la contaminación por las aguas sucias de los buques;

Изменение климата придаст процессу управления сточными водами и загрязнения водных ресурсов более настоятельный и неотложный характер.
El cambio climático hará que la gestión de las aguas residuales y la contaminación del agua sean más exigentes y urgentes.

Защиты и рационального использования биоразнообразия, связанного с пресными водами;
La protección y el uso sostenible de la diversidad biológica relacionada con el agua dulce;

Во всех регионах имеются проблемы, связанные либо с грунтовыми, либо поверхностными водами, либо с теми и другими.
Todas las regiones se ven afectadas por problemas relacionados con el agua, subterránea, superficial o de ambas categorías.

Тот аспект грунтовых вод, который касается развития, развернуто изучается Консультативной группой Всемирного банка по вопросам управления грунтовыми водами;
El equipo asesor del Banco Mundial en materia de ordenación de aguas subterráneas está examinando exhaustivamente la relación entre el desarrollo y las aguas subterráneas;

Последние события указывают на то, что понимание важности управления сточными водами находится на подъеме.
Como indican algunos acontecimientos recientes, se está cobrando mayor conciencia de la importancia de la gestión de las aguas residuales.

В Китае благодаря существованию гор и широкому распространению снега большинство пустынь и песчаных земель богаты подземными талыми водами.
En China, debido a la existencia de montañas y valles fluviales y a la amplia distribución de la nieve, la mayor parte de los desiertos y tierras arenosas tienen abundante agua de deshielo subterránea.

По состоянию на конец 2010 года некоторые части провинции Синд попрежнему были затоплены паводковыми водами, что препятствовало принятию гуманитарных мер реагирования.
A fines de 2010 quedaba agua de crecida acumulada en algunas partes de la provincia de Sindh, lo que continuaba obstaculizando la respuesta humanitaria.

Паводковые воды смешались с канализационными и застойными водами, значительно усилив угрозу заболеваний, передаваемых посредством воды, и инфекционных заболеваний.
El agua de la inundación se mezcla con las aguas residuales y el agua estancada, lo que aumenta considerablemente el riesgo de enfermedades infecciosas o transmitidas por el agua.

Комитет ИМО по защите морской среды принял ряд мер по содействию эффективному осуществлению Конвенции об управлении балластными водами.
El Comité de Protección del Medio Marino de la OMI ha adoptado diversas medidas para promover la aplicación efectiva del Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos.

Гидравлические градиенты между поверхностными водами и водоносными горизонтами влияют на береговую инфильтрацию наземных вод в прилегающие водоносные горизонты и наоборот.
Los gradientes hidráulicos entre el agua de superficie y el agua subterránea limitan la posibilidad de que el agua de superficie se infiltre en las márgenes hacia los acuíferos adyacentes y viceversa.

В рамках ГОМВ будет собираться только та информация, которая требуется для выполнения поэтапного и многократного анализа проблем, связанных с трансграничными водами, и их причин.
El proyecto EMAI reunirá únicamente la información necesaria para completar un análisis gradual iterativo de los problemas transfronterizos relacionados con el agua y sus causas.

Отмечалось, что Комиссии следует охватить все аспекты управления грунтовыми водами и что особое внимание следует уделить использованию и загрязнению замкнутых грунтовых вод.
Se observó que la Comisión debería abarcar todos los aspectos de la ordenación de las aguas subterráneas, si bien centrándose especialmente en la utilización y la contaminación de las aguas subterráneas confinadas.

Проблемы, связанные с загрязнением воды, призывают к совместным усилиям по обеспечению устойчивого управления сточными водами и борьбе с загрязнением на основе прав человека.
Los problemas derivados de la contaminación exigen que se hagan esfuerzos concertados para lograr la gestión sostenible de las aguas residuales y luchar contra la contaminación sobre la base de los derechos humanos.